diff --git a/lang/gl/journal.php b/lang/gl/journal.php
index 3449c4d41d7..9128f08c974 100644
--- a/lang/gl/journal.php
+++ b/lang/gl/journal.php
@@ -9,12 +9,8 @@ $string['editingended'] = "O per
 $string['editingends'] = "Período de edición finalizado";
 $string['entries'] = "Entradas";
 $string['feedbackupdated'] = "Resposta actualizada en \$a entries";
-$string['journalmail'] = "\$a->teacher fixo algúns comentarios sobre a súa entrada no xornal en '\$a->journal'
-Pode velos engadidos á súa entrada no xornal:
-    \$a->url";
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher fixo algúns comentarios sobre a súa entrada no xornal en '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
-
-Pode velos engadidos á súa <a href="\$a->url\">entrada en xornal</a>.";
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher fixo algúns comentarios sobre a súa entrada no xornal en '\$a->journal' Pode velos engadidos á súa entrada no xornal: \$a->url";
+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher fixo algúns comentarios sobre a súa entrada no xornal en '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />Pode velos engadidos á súa <a href=\"$a->url\">entrada en xornal</a>.";
 $string['journalname'] = "Nome do xornal";
 $string['journalquestion'] = "Pregunta do xornal";
 $string['journalrating1'] = "Non satisfactorio";