diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 52787f0f0ad..e6446dc4a71 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,16 +1,16 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/07/12
+Last Modify:2004/07/13
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
 Paul Shew(http://ac.shew.jp)
-Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
-Minoru Akiyama(http://www.e-learning-service.co.jp/)
 
 [Credits]
+Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
 Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
 Toshihiro Kita(http://t-kita.net/)
+Minoru Akiyama(http://www.e-learning-service.co.jp/)
 
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 7eef574ac26..031d02c837c 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
@@ -76,7 +76,7 @@ $string['newforumposts'] = '
 $string['nodiscussions'] = 'トピックはありません';
 $string['noguestpost'] = '申し訳ございません、ゲストは投稿できません';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'これ以上 \'$a\'  を含んだ投稿はありません';
-$string['nonews'] = '新しいニュースは投稿されていません';
+$string['nonews'] = '新しいニュースはありません';
 $string['noposts'] = '投稿がありません';
 $string['nopostscontaining'] = ' $a が含まれる投稿は見つかりませんでした';
 $string['nosubscribers'] = 'このフォーラムには登録者はいません';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index da03cafd471..248644d69de 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -29,11 +29,11 @@ $string['address'] = '
 $string['addstudent'] = '学生の追加';
 $string['addteacher'] = '教師の追加';
 $string['admin'] = '管理';
-$string['adminhelpaddnewuser'] = '新しいユーザを作成します';
+$string['adminhelpaddnewuser'] = '新しいユーザを作成します。';
 $string['adminhelpassignadmins'] = '管理者はサイト内で全ての作業及び移動を行うことが出来ます';
-$string['adminhelpassigncreators'] = 'コース作成者は新しいコースの作成及びコース内での教育を行うことが出来ます';
-$string['adminhelpassignstudents'] = 'コースに入って管理メニューより学生を追加する';
-$string['adminhelpassignteachers'] = 'アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'コース作成者は新しいコースの作成及びコース内での教育を行うことが出来ます。';
+$string['adminhelpassignstudents'] = 'コース内の管理メニューより学生を追加します。';
+$string['adminhelpassignteachers'] = 'アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます。';
 $string['adminhelpauthentication'] = '内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます';
 $string['adminhelpbackup'] = '自動バックアップ及びスケジュールの設定を行います。';
 $string['adminhelpconfiguration'] = 'サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います。';
@@ -42,12 +42,12 @@ $string['adminhelpcourses'] = '
 $string['adminhelpedituser'] = 'ユーザアカウントリストの表示及び編集を行います。';
 $string['adminhelpenrolments'] = 'ユーザ登録を内部的で行うか、外部より行うか選択してください。';
 $string['adminhelplanguage'] = '言語パックの確認及び編集を行います。';
-$string['adminhelplogs'] = 'サイトの全活動に関するログを閲覧します。';
+$string['adminhelplogs'] = 'サイトの全活動に関するログを表示します。';
 $string['adminhelpmanageblocks'] = 'インストール済みブロックの管理及び設定を行います。';
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'データベースに直接アクセスする(注意してください!)';
 $string['adminhelpmanagefilters'] = 'テキストフィルタ及び関連設定を行います。';
 $string['adminhelpmanagemodules'] = 'インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します';
-$string['adminhelpsitefiles'] = 'ファイルの公開又は外部バックアップのアップロードを行います';
+$string['adminhelpsitefiles'] = 'ファイルの公開又は外部バックアップファイルをアップロードします。';
 $string['adminhelpsitesettings'] = 'フロントページのデザインを設定します。';
 $string['adminhelpthemes'] = 'サイトのデザインを選択します。';
 $string['adminhelpuploadusers'] = 'テキストファイルより新しいユーザをインポートします。';