diff --git a/lang/ja/help/quiz/penaltyscheme.html b/lang/ja/help/quiz/penaltyscheme.html
deleted file mode 100644
index bed652cfbe2..00000000000
--- a/lang/ja/help/quiz/penaltyscheme.html
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-<p align="center"><b>ペナルティを適用:</b></p>
-
-<p>小テストがアダプティブモードで動作している場合、学生は間違った解答の後に問題を再受験することができます。この場合、問題の最終得点からペナルティ分の点数を差し引くことができます。ペナルティの点数は、問題編集時にそれぞれの問題で指定します。</p>
-
-<p>小テストがアダプティブモードで動作しない限り、この設定は影響を及ぼしません。</p>
\ No newline at end of file