From 70ba93cd20196679f576eaf3fc6bc12a209f9757 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sun, 30 Oct 2005 20:32:54 +0000
Subject: [PATCH] polished. translated a new string for my.php.

---
 lang/ja/README         | 2 +-
 lang/ja/forum.php      | 2 +-
 lang/ja/my.php         | 9 +++++----
 lang/ja_utf8/README    | 2 +-
 lang/ja_utf8/forum.php | 2 +-
 lang/ja_utf8/my.php    | 9 +++++----
 6 files changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 99d689e8f3f..f7fc6e9ed20 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 30, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 31, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 6877f9ca924..8ca282021fb 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['subscribeall'] = '
 $string['subscribed'] = 'メール購読中';
 $string['subscribenone'] = '全員のメール購読を解除';
 $string['subscribers'] = 'メール購読ユーザ';
-$string['subscribersto'] = '「 $a 」 のメール購読ユーザ';
+$string['subscribersto'] = '$a のメール購読ユーザ';
 $string['subscribestart'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読する';
 $string['subscribestop'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読しない';
 $string['subscription'] = 'メール購読';
diff --git a/lang/ja/my.php b/lang/ja/my.php
index 80f8a6de520..317cf9f0d18 100644
--- a/lang/ja/my.php
+++ b/lang/ja/my.php
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // my.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
+      // my.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
-$string['mymoodle'] = 'マイ moodle';
+$string['mymoodle'] = 'マイ Moodle';
 $string['nocourses'] = '表示するコース情報がありません。';
-$string['pinblocks'] = 'マイ moodle 固定ブロックの設定';
-$string['pinblocksexplan'] = 'あなたがここで設定した全てのブロックは、全てのMoodleユーザが「マイ moodle」画面で閲覧 ( 編集不可 ) することができます。';
+$string['noguest'] = 'ゲストユーザは「マイ Moodle」ページを利用できません。';
+$string['pinblocks'] = 'マイ Moodle 固定ブロックの設定';
+$string['pinblocksexplan'] = 'あなたがここで設定した全てのブロックは、全てのMoodleユーザが「マイ Moodle」画面で閲覧 ( 編集不可 ) することができます。';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 09a9c00b38b..b0290907c88 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 30, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 31, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/forum.php b/lang/ja_utf8/forum.php
index 924c51fb464..7b1d33c40b9 100644
--- a/lang/ja_utf8/forum.php
+++ b/lang/ja_utf8/forum.php
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['subscribeall'] = '�����＜����＜�若��莖取�������脂��';
 $string['subscribed'] = '��＜�若��莖取��筝�';
 $string['subscribenone'] = '�����＜����＜�若��莖取�����茹ｉ��';
 $string['subscribers'] = '��＜�若��莖取�������若��';
-$string['subscribersto'] = '��� $a ��� �����＜�若��莖取�������若��';
+$string['subscribersto'] = '$a �����＜�若��莖取�������若��';
 $string['subscribestart'] = '��������������若�����������腮粋��篋������＜�若��莖取��������';
 $string['subscribestop'] = '��������������若�����������腮粋��篋������＜�若��莖取�����������';
 $string['subscription'] = '��＜�若��莖取��';
diff --git a/lang/ja_utf8/my.php b/lang/ja_utf8/my.php
index b0e240a9904..2dfdc84cec0 100644
--- a/lang/ja_utf8/my.php
+++ b/lang/ja_utf8/my.php
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // my.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
+      // my.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
-$string['mymoodle'] = '������ moodle';
+$string['mymoodle'] = '������ Moodle';
 $string['nocourses'] = '茵�腓冴�������潟�若�号����宴����������障��������';
-$string['pinblocks'] = '������ moodle ��阪�����������������荐�絎�';
-$string['pinblocksexplan'] = '��������������������ц┃絎�������������������������������������������Moodle�����若�吟����������� moodle�����脂�≪�ч�画Η ( 膩����筝���� ) �����������������с����障�����';
+$string['noguest'] = '��蚊�鴻�������若�吟����������� Moodle��������若�吾����������с����障��������';
+$string['pinblocks'] = '������ Moodle ��阪�����������������荐�絎�';
+$string['pinblocksexplan'] = '��������������������ц┃絎�������������������������������������������Moodle�����若�吟����������� Moodle�����脂�≪�ч�画Η ( 膩����筝���� ) �����������������с����障�����';
 
 ?>