diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 98e4422d4ae..9453b566e09 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -7,6 +7,7 @@ http://mitstek.com/
 
 Special thanks to Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
 Special thanks to Paul Shew(http://ac.shew.jp)
+Special thanks to Timothy Takemoto(http://www.eigodaigaku.com)
 
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.
diff --git a/lang/ja/help/courseshortname.html b/lang/ja/help/courseshortname.html
index 68634dc0001..219667e43b9 100644
--- a/lang/ja/help/courseshortname.html
+++ b/lang/ja/help/courseshortname.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>コース省略名</B></P>
 
 
-<P>多くの教育機関では、コースを参照するためにBP102やCOMMS等の省略名が使用されています。
+<P>多くの教育機関では、コースを参照するためにBP102やCOMMS等の省略名(半角英数字)が使用されています。
 
-そのような省略名が無い場合でもここで作成してください。これはメールの題名等、長い名称が適当でない場所に使用されます。
+そのような省略名が無い場合でもここで半角英数字の省略名を作成してください。これはメールの件名等、長い名称が適当でない場所に使用されます。
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 084ed1a884a..88765515d03 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -643,7 +643,7 @@ $string['senddetails'] = "
 $string['separateandconnected'] = "分離・関連認識";
 $string['serverlocaltime'] = "サーバのシステム時間";
 $string['settings'] = "設定";
-$string['shortname'] = "省略名";
+$string['shortname'] = "省略名(半角英数字)";
 $string['shortnametaken'] = "省略名は他のコース(\$a)で使用されています";
 $string['shortsitename'] = "短いサイト名(例 単語)";
 $string['show'] = "表示";