diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 62434cd241a..ad313fb2c0d 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 15, 2005
+LAST MODIFIED : June 16, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index 50ce3001a64..b115045f5b0 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -109,7 +109,6 @@
不正行為を減らすため、小テストと小テストの答えをランダムに混ぜることができます。
小テストではHTMLとイメージを使用できます。
外部のテキストファイルから小テストをインポートすることができます。
- 必要に応じて、小テストを複数回受けることができます。
必要に応じて、小テストの結果は蓄積され、複数回の実施で終了させることができます。
多肢選択式問題には、単一または複数の答えを用意することができます。
記述問題(単語またフレーズ)
diff --git a/lang/ja/help/lesson/minquestions.html b/lang/ja/help/lesson/minquestions.html
new file mode 100644
index 00000000000..c12b8f82cda
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/lesson/minquestions.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+レッスン内の最小問題数
+
+レッスンが1つ以上の分岐表を含んでいる場合、教師は通常このパラメータを設定すべきです。この値は評点が計算される場合、閲覧する必要のある問題数の下限を設定します。この設定によりレッスン内で学生に多くの問題に答えることを強制することはありません。
+
+例えば、このパラメータを20にした場合、 学生が少なくともこの数の問題を閲覧したかのように評点が与えられます。学生がレッスン内の5ページを含む1つだけの分岐を閲覧して、関連する全ての問題に答えたケースを考えてみます。学生がレッスン終了を選択するとします ( 「トップレベル」分岐表にこのオプションがあると仮定して、十分に妥当な想定です ) 。このパラメータが設定されないままだと、評点は5分の5、つまり100%になります。しかし、パラメータが20に設定されると、評点は20分の5、つまり25%に縮小されます。もう1つのケースで、学生が25ページを含む全ての分岐を選択して、全ての問題に解答、2つの問題に間違った場合、評点は25分の23つまり92%になります。
+
+このパラメータが使用される場合、レッスンのオープニングでは下記のようなメッセージが表示されます:
+
+このレッスンでは少なくとも n の問題を受験する必要があります。希望であればそれ以上受験することができます。しかし、n より少なく受験した場合、あなたの評点は、あたかも n 受験したかのように計算されます。
+
+「n」にはここで設定したパラメータの値が入ります。
+
+このパラメータが設定された場合、学生には何回受験したか、また何回受験する必要があるか表示されます。
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index e21e0b26b6d..6a4247ae682 100644
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
score 分の $a->tempmaxgrade です。
作文問題 $a->essayquestions は評定され、後日あなたの最終評点に追加されます。
作文問題を除くあなたの現在の評点は $a->score 分の $a->grade です。';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ( $a->grade 中 )です。';
$string['editlessonsettings'] = 'レッスンの更新';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
@@ -118,7 +119,7 @@ $string['maximumnumberofanswersbranches'] = '
$string['maximumnumberofattempts'] = '受験の最大回数';
$string['maxtime'] = '制限時間 ( 分 )';
$string['maxtimewarning'] = 'レッスン終了まで $a 分です。';
-$string['minimumnumberofquestions'] = '問題の最小数';
+$string['minimumnumberofquestions'] = '最小問題数';
$string['modattempts'] = '学生のレビューを許可';
$string['modattemptsnoteacher'] = '学生レビューは学生のみに表示されます。';
$string['modulename'] = 'レッスン';
diff --git a/lang/ja_utf8/docs/features.html b/lang/ja_utf8/docs/features.html
index 262a964e8de..bab55c111d2 100644
--- a/lang/ja_utf8/docs/features.html
+++ b/lang/ja_utf8/docs/features.html
@@ -109,7 +109,6 @@
筝罩h冴羝絨鴻絨鴻膈潟羞激с障
絨鴻сHTMLゃ<若吾篏睡с障
紊鴻<ゃ絨鴻ゃ潟若с障
- 綽荀綽絨鴻茲医с障
綽荀綽絨鴻腟腥茲医絎純х篋с障
紊∫御綣馹筝障茲違膈с障
荐菴医馹(茯障若)
diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/minquestions.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/minquestions.html
new file mode 100644
index 00000000000..f4e4cc5f34a
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/minquestions.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+鴻喝絨馹
+
+鴻潟1や札筝絏茵с翫絽絽吾<若帥荐絎鴻сゃ荅鴻荐膊翫画Η綽荀馹違筝荐絎障荐絎鴻喝у紊馹膈綣桁吟障
+
+箴違<若帥20翫 絖絨違馹画Η荅鴻筝障絖鴻喝5若吾1ゃ絏画Η∫c馹膈宴若鴻帥障絖鴻括篋御障 ( 絏茵激с潟篁絎絋ュ喝с ) <若帥荐絎障障荅鴻55ゃ障100%障<若帥20荐絎荅鴻205ゃ障25%膰絨障1ゃ宴若鴻с絖25若吾絏御馹茹g2ゃ馹c翫荅鴻2523ゃ障92%障
+
+<若帥篏睡翫鴻潟若潟違с筝荐<祉若吾茵腓冴障:
+
+鴻潟с絨 n 馹薑綽荀障絽с違篁ヤ薑с障n 絨薑翫荅鴻 n 薑荐膊障
+
+nц┃絎<若帥ゃャ障
+
+<若帥荐絎翫絖篏薑障篏薑綽荀茵腓冴障
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index 9c637ed9604..57b6536045c 100644
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
score $a->tempmaxgrade с
篏馹 $a->essayquestions 荅絎緇ャ腟荅鴻菴遵障
篏馹ゃ憜荅鴻 $a->score $a->grade с';
$string['displayscorewithoutessays'] = '鴻潟≪ $a->score ( $a->grade 筝 )с';
$string['editlessonsettings'] = '鴻潟贋';
$string['editpagecontent'] = '若吾潟潟潟膩';
@@ -118,7 +119,7 @@ $string['maximumnumberofanswersbranches'] = '膈/御紊ф';
$string['maximumnumberofattempts'] = '薑紊у';
$string['maxtime'] = '狗 ( )';
$string['maxtimewarning'] = '鴻括篋障 $a с';
-$string['minimumnumberofquestions'] = '馹絨';
+$string['minimumnumberofquestions'] = '絨馹';
$string['modattempts'] = '絖ャ若荐怨';
$string['modattemptsnoteacher'] = '絖ャ若絖帥茵腓冴障';
$string['modulename'] = '鴻';