diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 5d33dcc5616..58d8394beb2 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
-STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : July 27, 2005
+STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
+LAST MODIFIED : July 27, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
diff --git a/lang/ja/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html b/lang/ja/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
new file mode 100644
index 00000000000..4793eddfc13
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+最終評点の明細
+
+この画面で表示されているテーブルは、あなたの最終評点および最終評点がどのように計算されたかという情報です。最終評点はこれらの要素から作成されます。
+
+
+- あなたの提出課題に関する教師の評定。
+- あなたの提出課題に関する相互評価の平均値。
+- 相互評価フェーズにおける、あなたの実績に関する評定。この実績は次の内容をベースとします: (a) あなたの評点が、他の学生の平均評点 ( これはバイアスと呼ばれます ) と比べて高すぎるか、低すぎるか、(b) あなたの評定が、再び平均的に、他の学生の評定に従うか ( これは信頼性と呼びます )、また (c) 他の課題に対して、あなたが投稿したコメントのクオリティ。 これは教師によって評定されます。これらの3つの実績評定は、それぞれ総合的な「評価のための」評点が与えられる1:2:3の要素によって、比重がかけられます。すなわち、コメントに対する教師の評定は、バイアスと信頼性の要素を合わせた、同じ比重によって与えられます。
+
+
+課題に対して適切であると考えられるように、これら3つの要素に対しても比重をかけることができます。これらの比重は、より小さなテーブルに表示されます。
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
new file mode 100644
index 00000000000..f1d7cc95a45
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+腟荅鴻膣
+
+脂≪ц；腓冴若腟荅鴻恰腟荅鴻荐膊宴с腟荅鴻荀膣篏障
+
+
+- 肴臥≪絽荅絎
+- 肴臥≪娯荅箴＜綛喝ゃ
+- 娯荅箴＜с若冴絎膰障≪荅絎絎膰障罨＜絎鴻若鴻障: (a) 荅鴻篁絖綛喝荅 ( ゃ≪鴻若違障 ) 罸鴻蕭篏(b) 荅絎喝抗篁絖荅絎緇 ( 篆♂惹с若潟障 )障 (c) 篁茯臥絲障腮帥潟＜潟ｃ 絽ｃ荅絎障3ゃ絎膰乗絎膩荅箴＜荅鴻筝1:2:3荀膣ｃ罸障＜潟＜潟絲障絽荅絎ゃ≪鴻篆♂惹с荀膣罸ｃ筝障
+
+
+茯臥絲障с3ゃ荀膣絲障罸с障罸絨若茵腓冴障
\ No newline at end of file