diff --git a/lang/be/activitynames.php b/lang/be/activitynames.php
index 8553b9323c8..3d36d488723 100644
--- a/lang/be/activitynames.php
+++ b/lang/be/activitynames.php
@@ -1,7 +1,7 @@
diff --git a/lang/be/admin.php b/lang/be/admin.php
index f16f1800ea0..0bc0996d67f 100644
--- a/lang/be/admin.php
+++ b/lang/be/admin.php
@@ -1,13 +1,43 @@
$a, то яны будуць знішчаны для ўсіх карыстальнікаў, якія іх выкарыстоўваюць. Гэтая аперацыя зменіць настройкі часу без паведамлення. Вы ўпэўнены, што патрэбна прадоўжыць?';
+$string['confirmdeletedstdefault'] = 'Регіянальныя ўстаноўкі $a выкарыстоўваюцаа для ўсіх карыстальнікаў сайта! Выдаленне іх зменіць настройкі часу для карыстальнікаў без папярэдняга паведамлення. Вы ўпэўнены, што патрэбна прадоўжыць?';
+$string['dstisapreference'] = 'Кожны карыстальнік можа абраць, які ';
+$string['dstisforcedto'] = 'Прымусова ўсе карыстальнікі выкарыстоўваюць';
+$string['dstpresets'] = 'Рэгіянальныя настройкі';
+$string['editingdstpreset'] = 'Рэдагаваць рэгіянальныя настройкі';
+$string['emptydstlist'] = 'Зараз не вызначаны рэгіянальныя ўстаноўкі. Вы можаце дадаць іх, націснуў на кнопку Дадаць.';
+$string['errordstpresetactivateearlier'] = 'Месяц актывацыі павінен быць раней чым месяц дэактывацыі';
+$string['errordstpresetnameempty'] = 'Назва рэгіянальных настроек на павінна быць пустой';
+$string['errordstpresetnameexists'] = 'Іншыя рэгіянальныя настройкі з такой назвай існуюць';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Фільтраванне файлаў, якія загружаюцца';
+$string['helpadminseesall'] = 'Дазволіць адміністратарам бачыць усе паведамленні, падзеі каляндара ці толькі іх асабістыя?';
+$string['helpcalendarsettings'] = 'Настроіць каляндар і розныя аспекты, звязаныя з рэгіянальнымі настройкамі Moodle';
+$string['helpdstforusers'] = 'Кожны карыстальнік можа выкарыстоўваць асабістыя рэгіянальныя настройкі?';
+$string['helpmanagedstpresets'] = 'Націсніце на кнопку, каб дадаць, адрэдагаваць і выдаліць рэгіянальныя настройкі, якія магчымы для гэтага сайта.';
+$string['helpstartofweek'] = 'З якога дня пачынаецца тыдзень у каляндары?';
+$string['helpupcominglookahead'] = 'Як шмат дзён у будучыні павінны адлюстроўвацца ў каляндары для наступаючых падзей па змаўчанню?';
+$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Як шмат (максімум) наступаючых падзей павінны адлюстроўвацца карыстальнікам па змаўчанню?';
+$string['helpweekenddays'] = 'Якія дні тыдня разглядаюцца як яго канец і павінны адлюстроўвацца іншымі колерамі?';
+$string['managedstpresets'] = 'Настроіць рэгіянальныя устаноўкі';
+$string['nodstpresetsexist'] = 'Падтрымка рэгіянальных настроек заблакіравана для ўсіх карыстальнікаў таму, што яны не пазначаны. Вы можаце іх настроіць, калі выкарыстаеце кнопку ніжэй.';
+$string['therewereerrors'] = 'Былі памылкі ў Вашых дадзеных';
$string['upgradelogs'] = 'Для больш поўнай функцыянальнасці Вашу старую сістэмную інфармацыю (logs) неабходна ўзнаўляць. Больш інфармацыі';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Некаторыя змены могуць адбывацца з сістэмнай інфармацыяй (logs) і яе запісам. Для таго, каб можна было праглядаць усе старыя logs на аснове per-activity basis, Вашы старыя logs павінны перыядычна узнаўляцца. Гэта залежыць ад Вашага сайту і можа займаць шмат часу (нават некалькі гадзінаў) і Вы можаце нават перавышаць дазволеныя межы ў БД для надзвычай вялікіх сайтаў. Аднак, Вы мусіце запускаць такі працэс аднаўлення сістэмнай інфармацыі і не перапыняць яго (не зачыняць вокны браўзера) да поўнага завяршэння. Не хвалюйцеся падчас такой працы сайт для іншых карыстальнікаў будзе працаваць у звычайным рэжыме. Вы жадаеце правесці узнаўленне сістэмнай інфармацыі (logs) неадкладна? ';
+$string['upgradesure'] = 'Вашыя файлы Moodle былі зменены і Вам неабходна аўтаматычна аднавіць ваш сервер да гэтаў версіі:
+$a
+Майце на ўвазе, калі абнавіце версію, то не зможаце вярнуцца да папярэдняга варыянту.
+Вы ўпэнены, што хочаце абнавіць гэты сервер да гэтай версіі?
';
$string['upgradinglogs'] = 'Узнаўленне сістэмнай інфармацыі (logs) ';
?>
-
-
diff --git a/lang/be/assignment.php b/lang/be/assignment.php
index df91d571ed9..31e6e636a89 100644
--- a/lang/be/assignment.php
+++ b/lang/be/assignment.php
@@ -1,14 +1,14 @@
teacher зрабіў каментар да Вашага задання для \'$a->assignment\'.Вы можаце паглядзець яго па спасылцы: $a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher зрабіў каментар да Вашага для \'$a->assignment\'
Вы можаце паглядзець яго url\">па спасылцы:.';
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher зрабіў каментар да Вашага задання для \'$a->assignment\'. Вы можаце паглядзець яго па спасылцы: $a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher зрабіў каментар да Вашага \'$a->assignment\'
Вы можаце паглядзець яго url\">па спасылцы:.';
$string['assignmentname'] = 'Назва задання';
$string['assignmenttype'] = 'Тып задання';
-$string['configmaxbytes'] = 'Устаноўлены па-змаўчанні максімальны памер для ўсіх заданняў на сайце (суадносіцца з устаноўленым абмежаваннем па курсу і з іншымі лакальнымі ўстаноўкамі)';
+$string['configmaxbytes'] = 'Устаноўлены па-змаўчанні максімальны памер для ўсіх заданняў на сайце (суадносіцца з устаноўленым абмежаваннем па курсу і з іншымі лакальнымі ўстаноўкамі)';
$string['description'] = 'Апісанне';
$string['duedate'] = 'Апошні тэрмін здачы';
$string['duedateno'] = 'Не мае апошняга тэрміну здачы';
@@ -21,11 +21,11 @@ $string['late'] = '$a
$string['maximumgrade'] = 'Максімальная адзнака';
$string['maximumsize'] = 'Максімальны памер';
$string['modulename'] = 'Заданне';
-$string['modulenameplural'] = 'Задання';
+$string['modulenameplural'] = 'Заданні';
$string['newsubmissions'] = 'Прапанаваць адказ';
$string['notgradedyet'] = 'Пакуль адзнака не атрымана';
$string['notsubmittedyet'] = 'Адправіць рашэнне';
-$string['overwritewarning'] = 'Увага: Вы можаце змяніць адказ, тады гэты будзе выдалены';
+$string['overwritewarning'] = 'Увага: Калі Вы дадзіце новы варыянт адказу, то папярэдні варыянт будзе замешчаны новым';
$string['saveallfeedback'] = 'Захаваць усе выпраўленні';
$string['submissionfeedback'] = 'Адказ выпраўлены';
$string['submissions'] = 'Адказы';
@@ -33,7 +33,7 @@ $string['submitassignment'] = '
$string['submitted'] = 'Адказ прыняты';
$string['typeoffline'] = 'Адказ – па-за сайтам';
$string['typeuploadsingle'] = ' Адказ – у выглядзе файла';
-$string['uploadbadname'] = ' Гэты файл утрымлівае недапускальныя сімвалы і ня можа быць запампаваны';
+$string['uploadbadname'] = 'Гэты файл утрымлівае недапушчальныя сімвалы і ня можа быць запампаваны';
$string['uploadedfiles'] = 'Запампаваныя файлы';
$string['uploaderror'] = 'Падчас захавання файла на сэрвер адбылася памылка';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Файл быў запампаваны, але ня можа аднавіць Ваш папярэдні адказ!';
@@ -45,4 +45,4 @@ $string['viewfeedback'] = '
$string['viewsubmissions'] = 'Паглядзець $a адказаў на заданне';
$string['yoursubmission'] = 'Ваш адказ';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/attendance.php b/lang/be/attendance.php
index e483e2cf3f5..59b21bcacc4 100644
--- a/lang/be/attendance.php
+++ b/lang/be/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/auth.php b/lang/be/auth.php
index ccdae33286c..cf310d224f9 100644
--- a/lang/be/auth.php
+++ b/lang/be/auth.php
@@ -1,22 +1,33 @@
Не запаўняйце поле, для выкарыстання настроек па-змаўчанні.
У любым выпадку, карыстальнік зможа рэдагаваць усе палі пасля таго, як ён зойдзе ў сістэму.
';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Назва поля, якое змяшчае пароль';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Назва поля, якое змяшчае лагін';
-$string['auth_dbhost'] = 'Камп'ютэр, на якім запушчаны сэрвер базы дадзеных.';
+$string['auth_dbhost'] = 'Камп\'ютэр, на якім запушчаны сэрвер базы дадзеных.';
$string['auth_dbname'] = 'Назва базы дадзеных';
$string['auth_dbpass'] = 'Пароль, адпаведны паказанаму лагіну';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Вызначае фармат выкарыстаных пароляў. MD5-кадаванне найбольш прыдатнае пры злучэнні да іншых web-дадаткаў, напрыклад, PostNuke';
$string['auth_dbtable'] = 'Назва табліцы ў базе дадзеных';
$string['auth_dbtitle'] = 'Выкарыстаць знешнюю базу дадзеных';
-$string['auth_dbtype'] = 'Тып базы дадзеных (См. Дакументацыю па ADO db для дэталяў)';
+$string['auth_dbtype'] = 'Тып базы дадзеных (Гл. Дакументацыю па ADO db)';
$string['auth_dbuser'] = 'Лагін карыстальніка з правамі толькі на чытанне для базы дадзеных';
-$string['auth_emaildescription'] = 'Пацвярджэнне з дапамогай электроннай пошты - выкарыстаны па-змаўчанні метад аўтэнтыфікацыі. Пры рэгістрацыі карыстальніка, праз паказаны адрас электроннай пошты адпраўляецца ліст з просьбай пацвердзіць рэгістрацыю. Ліст утрымлівае выпадкова створаную (бяспечную) спасылку на старонку, дзе карыстальнік можа пацвердзіць уліковы запіс. У далейшым пры ўваходзе ў сістэму адбываецца зверка імя карыстальніка і паролю з іх значэннямі ў базе дадзеных.';
+$string['auth_editlock'] = 'Заблакаванае значэнне';
+$string['auth_editlock_expl'] = 'Заблакаванае значэнне:Калі разблакуеце, то будзе выдавацца папярэджанне аб рэдагаванні карыстальнікамі і адміністратарамі непасрэдна дадзеных поля. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі вы захоўваеце гэтыя дадзеныя ў знешняй сістэме аўтарызацыі.
';
+$string['auth_emaildescription'] = 'Пацвярджэнне з дапамогай электроннай пошты - выкарыстаны па-змаўчанні метад аўтэнтыфікацыі. Пры рэгістрацыі карыстальніка праз паказаны адрас электроннай пошты адпраўляецца ліст з просьбай пацвердзіць рэгістрацыю. Ліст утрымлівае выпадкова створаную (бяспечную) спасылку на старонку, дзе карыстальнік можа пацвердзіць уліковы запіс. У далейшым пры ўваходзе ў сістэму адбываецца зверка імя карыстальніка і паролю з іх значэннямі ў базе дадзеных.';
$string['auth_emailtitle'] = 'E-mail - аўтэнтыфікацыя';
+$string['auth_fccreators'] = 'Спіс групаў, супольнікам якіх дазваляецца ствараць новыя курсы. Некалькі групаў павінны быць аддзеляны адна ад адной з дапамогай \';\'. Імя павінна быць пазначана дакладна (з улікам рэгістра літар). Сістэма адчувальна да рэгістру літар.';
+$string['auth_fcdescription'] = 'Гэты метад выкарыстоўвае сервер FirstClass для праверкі на сапраўднасць імя карыстальніка і пароль.';
+$string['auth_fcfppport'] = 'Порт сервера (3333 - ў большасці выпадкаў)';
+$string['auth_fchost'] = 'Адрас сервера FirstClass. Выкарыстоўвайце IP-адрас альбо даменнае імя.';
+$string['auth_fcpasswd'] = 'Пароль для ўліковага запісу вышэй.';
+$string['auth_fctitle'] = 'Выкарыстаць сервер FirstClass';
+$string['auth_fcuserid'] = 'Нумар карыстальніка (ID) для ўліковага запісу FirstClass з прывілеямі \'Subadministrator\'.';
$string['auth_imapdescription'] = 'Гэты метад выкарыстовае IMAP-сэрвер для праверкі адпаведнасці пары лагін/пароль.';
$string['auth_imaphost'] = 'Адрас IMAP-сэрвера. Выкарыстайце IP-адрас, не DNS-імя.';
$string['auth_imapport'] = 'Нумар порта для IMAP-сэрвера. Звычайна ў дыяпазоне ад 143 да 993.';
@@ -24,45 +35,62 @@ $string['auth_imaptitle'] = '
$string['auth_imaptype'] = 'Тып сэрвера IMAP. Сэрверы IMAP могуць мець розныя тыпы ідэнтыфікацыі і пратаколаў.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Калі Вы жадаеце звязанага карыстальніка для пошуку карыстальнікаў, азначце гэта тут. Напрыклад, \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Пароль для звязвання карыстальніка.';
+$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Настройкі Bind';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Спіс кантэкстаў, дзе размешчаныя карыстальнікі . Аддзеліце розныя кантэксты \';\'. Напрыклад: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Калі Вы дазволілі стварэнне карыстальнікаў пры пацверджанні праз пошту, вызначыце кантэкст, у які будуць заводзіцца карыстальнікі. Гэты кантэкст павінен адрознівацца ад іншых, каб прадухіліць праблемы з бяспекай. Няма неабходнасці дадаваць, назву кантэксту да ldap_context-пераменным, сістэма будзе шукаць карыстальнікаў ад гэтага кантэксту аўтаматычна.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Спіс групаў, сябрам якіх дазваляецца ствараць новыя курсы. Спіс групаў падзяляйце з дапамогай \';\'. Напрыклад,\'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
+$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Выбярыце Не, каб не праводзіць праверку пароля на пратэрмінаваны ён ці не, альбо LDAP, каб правяраць пратэрмінаваны пароль ці не непасрэдна ў LDAP';
+$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Колькасць дзён, за якія павінен пароль быць зменены да сканчэння тэрміну сапраўднасці пароля.';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Азначце LDAP-хост у выглядзе URL\'а, напрыклад \'ldap://ldap.myorg.com/\' або \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
+$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Настройкі ўліковага запісу';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Вызначыце карыстальніцкі атрыбут, які вызначае прыналежнасць карыстальніка да групы. Звычайна \'удзельнік\'';
+$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Настройкі тэрміна дзейнасці пароля ў LDAP';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Азначце значэнні <> 0 калі Вам падабаецца шукаць карыстальнікаў па субкантэкстам.';
+$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Настройкі LDAP-сервера';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Абнаўляйце карыстальніцкую інфармацыю (Імя, Прозвішча, адрас ..) ад LDAP да сістэмы. Глядзіце /auth/ldap/attr_mappings.php для таго, каб адлюстраваць інфармацыю.';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Атрыбут, выкарыстаны для імя/пошук. Звычайна, \'cn\'.';
+$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Прагляд дадзеных карыстальніка';
+$string['auth_ldap_user_type'] = 'Выбраць, каб карыстальнікі захоўваліся ў LDAP. Гэтыя настройкі таксама пазначаюць як дадзеныя пратэрмінаванага ўліковага запісу, стварэння карыстальніка будць працаваць.';
$string['auth_ldap_version'] = 'Версія LDAP пратаколу, якую выкарыстае Вашы сэрвер.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Гэты метад забяспечвае аўтэнтыфікацыю з дапамогай LDAP-сэрвера. Калі дадзены лагін і пароль маюць моц, ствараецца новы карыстальніцкі ўліковы запіс у базе дадзеных сістэмы. Гэты модуль можа чытаць палі ад LDAP-сэрвера і запаўняць неабходныя палі ў сістэме. У далейшым правяраюцца толькі лагін і пароль';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Гэтыя палі дадатковыя. Вы можаце выбіраць папярэдняе запаўненне некаторых палёў карыстальніцкіх дадзеных ад палёў LDAP, паказанага тут. Не запаўняйце гэтае поле, для таго, каб не пераносіць дадзеныя з LDAP.
У любым выпадку, карыстальнік зможа рэдагаваць усе палі пасля таго, як ён зойдзе ў сістэму.
';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Выкарыстаць LDAP-сэрвер';
$string['auth_manualdescription'] = 'Гэты метад выдаляе любы шлях для карыстальнікаў, для стварэння ўласных уліковых запісаў. Усе ўліковыя запісы павінны быць уручную створаныя карыстальнікам адміністрацыі.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Толькі ў ручную заведзеныя ўліковыя запісы.';
-$string['auth_multiplehosts'] = 'У выпадку некалькіх хастоў яны павінны быць паказаныя наступным чынам: host1.com;host2.com;host3.com
-';
+$string['auth_multiplehosts'] = 'У выпадку некалькіх хастоў яны павінны быць паказаныя наступным чынам: host1.com;host2.com;host3.com';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Гэты метад выкарыстоўвае NNTP-сэрвер для вызначэння адпаведнасці лагіна і пароля.';
$string['auth_nntphost'] = 'Адрас NNTP-сэрвера. Выкарыстайце IP-адрас, не DNS-імя.';
$string['auth_nntpport'] = 'Нумар порту сэрвера (звычайна, 119)';
$string['auth_nntptitle'] = 'Выкарыстаць NNTP-сэрвер';
$string['auth_nonedescription'] = 'Карыстальнікі могуць рэгістравацца і ствараць уліковыя запісы неадкладна, без ідэнтыфікацыі са знешняга сэрвера і пацвярджэнняў праз электронную пошту. Будзьце ўважлівым выкарыстоўваючы гэтую опцыю - падумайце аб абароне і праблемах адміністравання, якія могуць паўстаць.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Не выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю';
+$string['auth_passwordisexpired'] = 'Ваш пароль пратэрмінаваны. Ці жадаеце змяніць пароль зараз?';
+$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Ваш пароль будзе недзейсны праз $a дзён. Ці жадаеце змяніць пароль зараз?';
$string['auth_pop3description'] = 'Гэты метад выкарыстоўвае POP3-сэрвер для вызначэння адпаведнасці і правільнасці пары лагін/пароль.';
$string['auth_pop3host'] = 'Адрас POP3-сэрвера. Выкарыстайце IP-адрас, не DNS-імя.';
$string['auth_pop3port'] = 'Нумар порту сэрвера (звычайна, 110)';
$string['auth_pop3title'] = 'Выкарыстаць POP3-сэрвер';
$string['auth_pop3type'] = 'Тып сэрверу. Калі Ваш сэрвер выкарыстае абарону заснаваную на сертыфікатах, выкарыстайце pop3cert.';
+$string['auth_updatelocal'] = 'Аднавіць лакальныя дадзеныя';
+$string['auth_updateremote'] = 'Аднавіць знешнія дадзеныя';
$string['auth_user_create'] = 'Дазволіць стварэнне карыстальнікаў';
$string['auth_user_creation'] = 'Новыя (ананімныя) карыстальнікі могуць ствараць уліковыя запісы на знешняй крыніцы аўтэнтыфікацыі і пацвярджаць праз электронную пошту. Калі Вы дазволіце гэта, не забудзьце таксама сканфігураваць вызначаныя модулем опцыі для стварэння карыстальніка.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Выбраны лагін ужо існуе. Выберыце іншы.';
$string['authenticationoptions'] = 'Настройка аўтэнтыфікацыі';
-$string['authinstructions'] = 'Тут Вы можаце напісаць інструкцыі для Вашых карыстальнікаў, для таго, каб яны ведалі, які лагін і пароль яны павінны выкарыстаць. Тэкст, які Вы ўводзіце, тут - з'явіцца на старонцы ўваходу ў сістэму. Калі Вы пакінеце поле пустым, ніякіх інструкцый друкавацца не будзе.';
+$string['authinstructions'] = 'Тут Вы можаце напісаць інструкцыі для Вашых карыстальнікаў, для таго, каб яны ведалі, які лагін і пароль яны павінны выкарыстаць. Тэкст, які Вы ўводзіце, тут - з\'явіцца на старонцы ўваходу ў сістэму. Калі Вы пакінеце поле пустым, ніякіх інструкцый друкавацца не будзе.';
$string['changepassword'] = 'Змяніць URL з паролем';
$string['changepasswordhelp'] = 'Тут Вы можаце вызначыць спосаб, якім карыстальнікі могуць вярнуць або змяніць іх лагін/пароль, калі яны забылі яго. Карыстальнікі ўбачаць кнопку на старонцы ўваходу ў сістэму і іх карыстальніцкай старонцы. Калі Вы не запоўніце поле, кнопка выводзіцца не будзе.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Выберыце метад аўтэнтыфікацыі: ';
+$string['forcechangepassword'] = 'Прымусова змяніць пароль';
+$string['forcechangepassword_help'] = 'Прымусіь карыстальнікаў змяніць пароль пры наступным уваходзе ў Moodle.';
+$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Прымусіь карыстальнікаў змяніць пароль пры першым уваходзе ў Moodle.';
$string['guestloginbutton'] = 'Кнопка гасцявога ўваходу';
$string['instructions'] = 'Інструкцыі';
$string['md5'] = 'MD5-шыфраванне';
$string['plaintext'] = 'Тэкст';
$string['showguestlogin'] = 'Вы можаце выбраць: паказваць або не кнопку гасцявога доступу ў сістэму.';
+$string['stdchangepassword'] = 'Выкарыстаць стандартную старонку змянення пароля';
+$string['stdchangepassword_expl'] = 'Калі знешняя сістэма аўтарызацыі дазваляе змяняць пароль праз Moodle, пазначце Так. Гэты параметр адключае \'Change Password URL\'';
+$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Заўвага: Гэты параметр рэкамендуецца, калі Вы выкарыстоўваеце падключэнне да LDAP праз SSL (пратакол ldaps://) і пры ўмове, што LDAP-сервер знешні.';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/block_course_summary.php b/lang/be/block_course_summary.php
index 1ad6f948ec7..4ebbb22bffc 100644
--- a/lang/be/block_course_summary.php
+++ b/lang/be/block_course_summary.php
@@ -1,8 +1,8 @@
diff --git a/lang/be/block_online_users.php b/lang/be/block_online_users.php
index 9c152efefd3..505adb4e458 100644
--- a/lang/be/block_online_users.php
+++ b/lang/be/block_online_users.php
@@ -1,9 +1,9 @@
diff --git a/lang/be/calendar.php b/lang/be/calendar.php
index d7272fec857..d656de09106 100644
--- a/lang/be/calendar.php
+++ b/lang/be/calendar.php
@@ -1,21 +1,27 @@
гэта не гарантуе таго, што ўсе падзеі распачатыя ў гэты перыяд будуць паказаныя, калі іх будзе зашмат (больш чым \"Максімум магчымых падзеяў\"), тады яны ня будуць паказвацца.';
$string['explain_maxevents'] = 'Гэта настройка вызначае максімальную колькасць падзеяў, што наступілі і якія трэба паказаць. Калі Вы выберыце большую колькасць, тады магчыма, што паказы падзеяў будуць займаць шмат месца на Вашым экране.';
$string['explain_startwday'] = 'Тыдні календара будуць паказаныя з такім першым днём, які Вы выберыце тут.';
$string['explain_timeformat'] = 'Вы можаце выбраць у якім фармаце паказваць час - у 12-ці гадзінным або 24-ох гадзінным. Калі Вы выберыце настройку \"па змаўчанні\", то гэты фармат аўтаматычна выбіраецца ў залежнасці ад мовы, якая выбраная на Вашым сайце.';
-$string['february'] = 'Люты';
+$string['first'] = 'першы';
$string['fri'] = 'Птн';
$string['friday'] = 'Пятніца';
$string['globalevents'] = 'Агульныя падзеі';
$string['gotocalendar'] = 'Перайсці да календара';
$string['groupevents'] = 'Групавыя падзеі';
$string['hidden'] = 'схаваны';
-$string['january'] = 'Студзень';
-$string['july'] = 'Ліпень';
-$string['june'] = 'Чэрвень';
+$string['last'] = 'апошні';
$string['manyevents'] = '$a падзеяў';
-$string['march'] = 'Сакавік';
-$string['may'] = 'Травень';
$string['mon'] = 'Пн';
$string['monday'] = 'Панядзелак';
$string['monthlyview'] = 'Агляд за месяц';
$string['newevent'] = 'Новая падзея';
+$string['notusingdst'] = 'Не выкарыстоўваць пераход на летні час ';
$string['noupcomingevents'] = 'Не маецца ніякіх новых падзеяў';
-$string['november'] = 'Лістапад';
-$string['october'] = 'Кастрычнік';
$string['oneevent'] = '1 падзея';
+$string['pref_dstpreset'] = 'Летні час';
$string['pref_lookahead'] = 'Прагноз новых падзеяў';
$string['pref_maxevents'] = 'Максімум новых падзеяў';
$string['pref_startwday'] = 'Першы дзень тыдня';
@@ -75,7 +78,6 @@ $string['repeatweeksl'] = '
$string['repeatweeksr'] = 'падзеі';
$string['sat'] = 'Суб';
$string['saturday'] = 'Субота';
-$string['september'] = 'Верасень';
$string['shown'] = 'паказаным';
$string['spanningevents'] = 'Падзеі ў стадыі рэалізацыі';
$string['sun'] = 'Ндз';
@@ -84,6 +86,8 @@ $string['thu'] = '
$string['thursday'] = 'Чацвер';
$string['timeformat_12'] = '12 гадзінны';
$string['timeformat_24'] = '24 гадзінны';
+$string['timeforward'] = 'уперад';
+$string['timerewind'] = 'назад';
$string['today'] = 'Сёння';
$string['tomorrow'] = 'Заўтра';
$string['tt_deleteevent'] = 'Выдаліць падзею';
diff --git a/lang/be/censor.php b/lang/be/censor.php
index 10134c8d96b..a60b5892e1c 100644
--- a/lang/be/censor.php
+++ b/lang/be/censor.php
@@ -1,7 +1,7 @@
diff --git a/lang/be/chat.php b/lang/be/chat.php
index fd92a4c4e7a..8ae87d62252 100644
--- a/lang/be/chat.php
+++ b/lang/be/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
ніколі не пазначайце яе ніжэй чым 2 * chat_refresh_room.';
$string['configrefreshroom'] = 'Як часта чат тут павінен абнаўляцца? (у секундах). Малое значэнне - стварае ілюзію быстрыні, але моцна загружае вэб-сэрвер калі шмат людзей находзяцца ў чат-рэжыме.';
$string['configrefreshuserlist'] = 'Як часта павінен абнаўляцца спіс карыстальнікаў? (у секундах). ';
+$string['configserverhost'] = 'Даменная імя камп\'ютара, на якім працуе дэман сервера';
+$string['configserverip'] = 'Лічбавы IP-адрас, які адпавядае даменнаму імені камп\'ютара';
$string['configservermax'] = 'Максімальны дазволеная колькасць кліентаў';
+$string['configserverport'] = 'Нумар парта для выкарыстання дэманам сервера';
$string['currentchats'] = 'Якія працуюць на дадзены момант чаты';
$string['currentusers'] = 'Бягучыя карыстальнікі';
$string['deletesession'] = 'Выдаліць гэтую сесію';
@@ -18,6 +22,9 @@ $string['deletesessionsure'] = '
$string['donotusechattime'] = 'Не паказваць час працы чату';
$string['enterchat'] = 'Увайсці ў чат';
$string['errornousers'] = 'Няма ніводнага карыстальніка!';
+$string['explaingeneralconfig'] = 'Гэтыя настройкі заўсёды ўступаюць у сілу';
+$string['explainmethoddaemon'] = 'Гэтыя настройкі маюць значэнне толькі, калі Вы ў якасці метада чата выбралі дэман чат-сервера';
+$string['explainmethodnormal'] = 'Гэтыя настройкі маюць значэнне толькі, калі Вы ў якасці метада чата выбралі звычайны метад';
$string['generalconfig'] = 'Асноўная канфігурацыя';
$string['helpchatting'] = 'Дапамога па зносінах у чаце';
$string['idle'] = 'Фонам';
@@ -45,4 +52,4 @@ $string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
$string['studentseereports'] = 'Усе могуць паглядзець сесіі';
$string['viewreport'] = 'Паглядзець мінулыя чат-сесіі';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/choice.php b/lang/be/choice.php
index f6d31f17d4c..41f4f25a22a 100644
--- a/lang/be/choice.php
+++ b/lang/be/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/countries.php b/lang/be/countries.php
index d2a8380f1bc..00a7c75806e 100644
--- a/lang/be/countries.php
+++ b/lang/be/countries.php
@@ -4,9 +4,9 @@
$string['AD'] = 'Андора';
$string['AE'] = 'Аб\'яднаныя Арабскія Эміраты';
-$string['AF'] = ' Афганістан';
-$string['AG'] = 'Антыгуа і Барбуд ';
-$string['AI'] = 'Ангуіла ';
+$string['AF'] = 'Афганістан';
+$string['AG'] = 'Антыгуа і Барбуд';
+$string['AI'] = 'Ангуіла';
$string['AL'] = 'Албанія';
$string['AM'] = 'Арменія';
$string['AN'] = 'Галандскія астравы';
diff --git a/lang/be/dialogue.php b/lang/be/dialogue.php
index 84be682c82a..1d50cceddaf 100644
--- a/lang/be/dialogue.php
+++ b/lang/be/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
Вы ўпэўненыя, што Вы жадаеце закрыцця гэтага дыялогу?';
$string['deleteafter'] = 'Выдаліць закрытыя Дыялогі пасля (дн.)';
$string['dialogueclosed'] = 'Дыялог закрыты';
@@ -24,6 +24,7 @@ $string['everybody'] = '
$string['furtherinformation'] = 'Далейшая Інфармацыя';
$string['lastentry'] = 'Апошні Ўваход';
$string['maildefault'] = 'Mail па-змаўчанні';
+$string['mailnotification'] = 'Паведамленне па электроннай пошце';
$string['modulename'] = 'Дыялог';
$string['modulenameplural'] = 'Дыялогі';
$string['namehascloseddialogue'] = '$a закрыў дыялог';
@@ -64,4 +65,4 @@ $string['typeofdialogue'] = '
$string['typereply'] = 'Увядзіце адказ тут';
$string['viewallentries'] = 'Прагляд $a дыялогавых запісаў';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/editor.php b/lang/be/editor.php
index 79f4577a5dc..9447c0c7224 100644
--- a/lang/be/editor.php
+++ b/lang/be/editor.php
@@ -45,7 +45,7 @@ $string['insertimage'] = '
$string['insertlink'] = 'Уставіць спасылку';
$string['insertsmile'] = 'Уставіць эматыкон';
$string['inserttable'] = 'Уставіць табліцу';
-$string['italic'] = ' Курсіўны;
+$string['italic'] = 'Курсіўны';
$string['justifycenter'] = 'Па цэнтры';
$string['justifyfull'] = 'Па шырыні';
$string['justifyleft'] = 'Па левым ускрайку';
@@ -66,7 +66,7 @@ $string['middle'] = '
$string['minimize'] = 'Вярнуцца ў звычайны рэдактар';
$string['move'] = 'Перасунуць';
$string['normal'] = 'Звычайны';
-$string['notimage'] = 'Вылучаны файл не з'яўляецца малюнкам. Калі ласка, вылучыце малюнак :)!';
+$string['notimage'] = 'Вылучаны файл не з\'яўляецца малюнкам. Калі ласка, вылучыце малюнак :)!';
$string['notset'] = 'Не вылучана';
$string['ok'] = 'ОК';
$string['orderedlist'] = 'Нумараваны спіс';
diff --git a/lang/be/emailprotect.php b/lang/be/emailprotect.php
index e69de29bb2d..492bb6abc24 100644
--- a/lang/be/emailprotect.php
+++ b/lang/be/emailprotect.php
@@ -0,0 +1,7 @@
+
diff --git a/lang/be/enrol_database.php b/lang/be/enrol_database.php
index 956f0eb19e7..fa99feddf92 100644
--- a/lang/be/enrol_database.php
+++ b/lang/be/enrol_database.php
@@ -1,5 +1,5 @@
+Выкладчыка ці адміністратар могуць уручную дадаць студэнтаў у курс праз меню кіравання курсам.
+Для курса можа быць пазначаны пароль, які больш вядомы як \"кодавае слова\". Любы, хто яго ведае, можа дадаць сябе ў склад удзельніказ курса.
+';
$string['enrolname'] = 'Унутраная рэгістрацыя на курсе';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/enrol_paypal.php b/lang/be/enrol_paypal.php
index a29187b8e2f..46f661fa6a3 100644
--- a/lang/be/enrol_paypal.php
+++ b/lang/be/enrol_paypal.php
@@ -1,7 +1,9 @@
modulename\" ($a->moduleversion) не можа быць усталяваны. Ён патрабуе навейшай версіі сістэмы (зараз Вы выкарыстоўваеце $a->currentmoodle, а Вам неабходна $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'Зараз гэта не даступна.';
$string['restricteduser'] = 'Прабачце, але Ваш рэгістрацыйны запіс \"$a\" не дазваляе Вам рабіць гэта.';
+$string['sessionipnomatch'] = 'Прабачце, але Ваш IP-адрас змяніўся пасля Вашага першага ўваходу. Гэтая асаблівасць бяспекі папярэджвае ўваход ад Вашага імя іншых карыстальнікаў на сайт. Звычайныя карыстальнікі не атрымліваюць гэтае паведамленне. Калі ласка звярніцеся да адміністратора сайта за дапамогай.';
$string['unknowncourse'] = 'Невядомая назва курсу ';
$string['usernotaddederror'] = 'Карыстальнік ';
$string['usernotaddedregistered'] = 'Карыстальнік \"$a\" не дададзены - ужо зарэгістраваны';
$string['usernotavailable'] = 'Інфармацыя аб дадзеным карыстальніку Вам недаступная.';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/exercise.php b/lang/be/exercise.php
index ad644ea1f2f..edb5fbc83d9 100644
--- a/lang/be/exercise.php
+++ b/lang/be/exercise.php
@@ -95,7 +95,8 @@ $string['phase3short'] = '
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Калі ласка, ацаніце частку працы ад $a';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Калі ласка, адпраўце Вашую працу скарыстаўшы гэтую форму';
$string['pleaseusethisform'] = 'Калі ласка, запоўніце гэтую форму, калі Вы завершыце ўсе інструкцыі па выкананні Практыкавання паказанага ніжэй.';
-$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Калі ласка, прагледзіце Практыкаванне, паказанае ніжэй націскаючы на яго загаловак.
Вы павінны следаваць інструкцыям па гэтым Практыкаванні.
Калі Вы задаволены тым, што цалкам выканалі Практыкаванне, то Вы націсніце на спасылку \"Ацэньванне\" (або \"Пераацэньванне\"), што зназодзіцца ніжэй. Калі Вы атрымаеце сваю адзнаку, то Вам будуць паказаныя далейшыя інструкцыі аб тым, што трэба будзе зрабіць потым.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Калі ласка, прагледзіце Практыкаванне, паказанае ніжэй націскаючы на яго загаловак.
Вы павінны следаваць інструкцыям па гэтым Практыкаванні.
+Калі Вы задаволены тым, што цалкам выканалі Практыкаванне, то Вы націсніце на спасылку \"Ацэньванне\" (або \"Пераацэньванне\"), што зназодзіцца ніжэй. Калі Вы атрымаеце сваю адзнаку, то Вам будуць паказаныя далейшыя інструкцыі аб тым, што трэба будзе зрабіць потым.';
$string['poor'] = 'Дрэнна';
$string['present'] = 'Прэзентацыя';
$string['reasonforadjustment'] = 'Прычына для кіравання';
@@ -146,7 +147,8 @@ $string['usemaximum'] = '
$string['usemean'] = 'выкарыстаць сярэдняе ';
$string['verypoor'] = 'Вельмі дрэнна';
$string['view'] = 'Прагляд';
-$string['warningonamendingelements'] = 'ПАПЯРЭДЖАННЕ: маюцца выстаўленыя адзнакі.
Не змяняйце колькасць элементаў, тыпы ўзважвання або вагі элементаў.';
+$string['warningonamendingelements'] = 'ПАПЯРЭДЖАННЕ: маюцца выстаўленыя адзнакі.
+Не змяняйце колькасць элементаў, тыпы ўзважвання або вагі элементаў.';
$string['weightederrorcount'] = 'Вагавы індэкс памылкі: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Вага для градацыі адзнак';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Вага для $a Адзнак';
diff --git a/lang/be/forum.php b/lang/be/forum.php
index 2ea03152d11..b25c1ad9299 100644
--- a/lang/be/forum.php
+++ b/lang/be/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
Паведамленне не дададзена з прычыны невядомай памылкі';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Выдаленне немагчыма: дадзенае паведамленне ўжо было ацэнена';
@@ -25,6 +26,10 @@ $string['delete'] = '
$string['deleteddiscussion'] = 'Тэма для абмеркавання была выдаленая';
$string['deletedpost'] = 'Паведамленне было выдаленае';
$string['deletesure'] = 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэта паведамленне?';
+$string['digestmailheader'] = 'Гэта Ваш дзённы дайджэст новых паведмленняў з форумаў $a->sitename. Каб змяніць Вашыя настройкі для працы з форумам, перайдзіце па $a->userprefs.';
+$string['digestmailprefs'] = 'Ваш уліковы запіс';
+$string['digestmailsubject'] = '$a: дайджэст форума';
+$string['digestsentusers'] = 'Дайджесты былі паспяхова дасланы по электроннай пошце $a карыстальнікам.';
$string['discussion'] = 'Абмеркаванне';
$string['discussionmoved'] = 'Абмеркаванне перасунута ў \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Назва абмеркавання';
@@ -46,7 +51,7 @@ $string['forumintro'] = '
$string['forumname'] = 'Назва форума';
$string['forums'] = 'Форумы';
$string['forumtype'] = 'Тып форума';
-$string['generalforum'] = 'Стандартны форум для агульных абмеркаванняў';
+$string['generalforum'] = 'Стандартны форум для агульных абмеркаванняў';
$string['generalforums'] = 'Агульныя форумы';
$string['inforum'] = 'у $a';
$string['intronews'] = 'Галоўныя навіны і аб\'явы';
@@ -96,6 +101,7 @@ $string['posts'] = '
$string['posttoforum'] = 'Адправіць на форум';
$string['postupdated'] = 'Вашае паведамленне было змененае';
$string['potentialsubscribers'] = 'Патэнцыйныя падпісанты';
+$string['processingdigest'] = 'Фарміруецц дайджэст паведамленняў для карыстальніка $a ';
$string['processingpost'] = 'Апрацоўваецца паведамленне $a...';
$string['prune'] = 'Аддзяліць';
$string['prunedpost'] = 'З паведамлення было створана новае абмеркаванне';
@@ -148,4 +154,4 @@ $string['youratedthis'] = '
$string['yournewtopic'] = 'Тэма для абмеркаванняў';
$string['yourreply'] = 'Ваш адказ';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/glossary.php b/lang/be/glossary.php
index f7822a94f60..b556367e869 100644
--- a/lang/be/glossary.php
+++ b/lang/be/glossary.php
@@ -1,159 +1,168 @@
Канцэпцыя і азначэнні - абавязковыя палі';
-$string['explainall'] = 'Паказаць УСЕ запісы як адну старонку';
-$string['explainalphabet'] = 'Пошук гласара выкарыстоўваючы гэты індэкс';
-$string['explainexport'] = 'Файл быў створаны.
Загрузіце і захаваеце яго. Вы можаце імпартаваць яго ў любы час у гэтым або іншым курсе.';
-$string['explainimport'] = 'Вы павінны вызначыць файл, каб імпартаваць і вызначыць крытэры гэтага працэсу. Пашліце Вашы запыт і прагледзіце вынікі.';
-$string['explainspecial'] = 'Пакажыце запісы, якія не пачынаюцца з літары';
-$string['exportedentry'] = 'Экспартуемы запіс';
+$string['entbypage'] = 'Колькасць артыкулаў на старонцы';
+$string['entries'] = 'Артыкулы';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Артыкулы паза катэгорыямі';
+$string['entry'] = 'Артыкул';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Артыкул ужо існуе';
+$string['entryapproved'] = 'Гэты артыкул быў дазволены';
+$string['entrydeleted'] = 'Артыкул выдалены';
+$string['entryexported'] = 'Артыкул паспяхова экспартаваны';
+$string['entryishidden'] = '(гэты артыкул зараз схаваны)';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Настройкі па-змаўчанні Ўзроўню запісу';
+$string['entrysaved'] = 'Гэты артыкул быў захаваны';
+$string['entryupdated'] = 'Гэты артыкул абнавіліл';
+$string['entryusedynalink'] = 'На гэты артыкул будзе ўстаноўлена аўтаматычная спасылка';
+$string['explainaddentry'] = 'Дадаць новы артыкул у бягучы слоўнік.
Азначэнне і тлумачэнне - абавязковыя палі.';
+$string['explainall'] = 'Паказаць УСЕ артыкулы на адной старонцы';
+$string['explainalphabet'] = 'Прагляд слоўніка, выкарыстоўваючы гэты індэкс';
+$string['explainexport'] = 'Файл быў створаны.
Загрузіце і захавайце яго. Вы можаце імпартаваць яго ў любы час у гэты або іншы курсе.';
+$string['explainimport'] = 'Вы павінны вызначыць файл, каб імпартаваць і вызначыць крытэры гэтага працэсу. Пашліце Ваш запыт і прагледзьце вынікі.';
+$string['explainspecial'] = 'Пакажыце артыкулы, якія не пачынаюцца з літары';
+$string['exportedentry'] = 'Экспартуемы артыкул';
$string['exportedfile'] = 'Экспартуемы файл';
-$string['exportentries'] = 'Экспартуемыя запісы';
-$string['exportglossary'] = 'Экспарт гласара';
-$string['exporttomainglossary'] = 'Экспарт у галоўны гласар';
+$string['exportentries'] = 'Экспартуемыя артыкулы';
+$string['exportglossary'] = 'Экспарт слоўніка';
+$string['exporttomainglossary'] = 'Экспарт у галоўны слоўнік';
$string['filetoimport'] = 'Файл для імпарту';
-$string['fillfields'] = 'Канцэпцыя і азначэнне - абавязковыя палі.';
-$string['filtername'] = 'Аўтазвязванне гласара';
-$string['fullmatch'] = 'Адпаведнасць толькі па поўных словах';
-$string['globalglossary'] = 'Глабальны гласар';
-$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Настройкі па змаўчанні для Ўзроўню Гласара';
-$string['glossarytype'] = 'Тып гласара';
-$string['glosssaryexported'] = 'Гласар экспартаваны';
-$string['importcategories'] = 'Катэгорыі імпарту';
+$string['fillfields'] = 'Азначэнне ітлумачэнне - абавязковыя палі.';
+$string['filtername'] = 'Аўтаспасылка на слоўнік';
+$string['fullmatch'] = 'Супадзенне па поўнай форме азначэння';
+$string['globalglossary'] = 'Глабальны слоўнік';
+$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Настройкі па-змаўчанні для Ўзроўню Слоўніка';
+$string['glossarytype'] = 'Тып слоўніка';
+$string['glosssaryexported'] = 'Слоўнік экспартаваны.';
+$string['importcategories'] = 'Імпарт катэгорый';
$string['importedcategories'] = 'Імпартуемыя катэгорыі';
-$string['importedentries'] = 'Імпартуемыя запісы';
-$string['importentries'] = 'Імпарт запісаў';
-$string['isglobal'] = 'Гэты гласар глабальны?';
-$string['linkcategory'] = 'Аўтаматычнае звязванне гэтай катэгорыі';
-$string['mainglossary'] = 'Галоўны гласар';
+$string['importedentries'] = 'Імпартуемыя артыкулы';
+$string['importentries'] = 'Імпарт артыкулаў';
+$string['isglobal'] = 'Гэты слоўнік глабальны?';
+$string['linkcategory'] = 'Аўтаспасылку на гэтую катэгорыю';
+$string['mainglossary'] = 'Галоўны слоўнік';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Прабачце, але максімальны час для рэдагавання гэтага каментара ($a) мінуў!';
-$string['modulename'] = 'Гласар';
-$string['modulenameplural'] = 'Гласары';
-$string['newentries'] = 'Новыя запісы ў гласар';
-$string['newglossary'] = 'Новы гласар';
-$string['newglossarycreated'] = 'Новы гласар створаны';
-$string['newglossaryentries'] = 'Новыя запісы ў гласар:';
+$string['modulename'] = 'Слоўнік';
+$string['modulenameplural'] = 'Слоўнікі';
+$string['newentries'] = 'Новыя артыкулы ў слоўнік';
+$string['newglossary'] = 'Новы слонік';
+$string['newglossarycreated'] = 'Новы слонік створаны.';
+$string['newglossaryentries'] = 'Новыя артыкулы ў слоўніку:';
$string['nocomment'] = 'Не знойдзена каментароў';
-$string['nocomments'] = '(Ніякія каментары, не знойдзеныя ў гэтым запісы)';
-$string['noconceptfound'] = 'Не знойдзеныя канцэпцыя і азначэнне';
-$string['noentries'] = 'Ніякія запісы не знойдзеныя ў гэтай секцыі';
-$string['noentry'] = 'Не знойдзены запіс';
+$string['nocomments'] = '(Ніякія каментары, ня знойдзеныя для гэтага артыкула)';
+$string['noconceptfound'] = 'Не знойдзеныя азначэнне і тлумачэнне.';
+$string['noentries'] = 'Няма артыкулаў у гэтым раздзеле';
+$string['noentry'] = 'Не знойдзены артыкул.';
$string['notcategorised'] = 'Не ў катэгорыі';
-$string['numberofentries'] = 'Колькасць запісаў';
-$string['onebyline'] = '(адзін на лініі)';
+$string['numberofentries'] = 'Колькасць артыкулаў';
+$string['onebyline'] = '(адзін на радок)';
$string['printerfriendly'] = 'Версія для друку';
$string['question'] = 'Пытанне';
$string['rate'] = 'Адзнака';
$string['rating'] = 'Ацэньванне';
-$string['ratingeveryone'] = 'Любы можа ацаньваць запісы';
+$string['ratingeveryone'] = 'Любы можа ацэньваць артыкулы';
$string['ratingno'] = 'Не ацэньваць';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Толькі $a можа ацэньваць запісы';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Толькі $a можа ацэньваць артыкулы';
$string['ratings'] = 'Адзнакі';
$string['ratingssaved'] = 'Адзнакі захаваныя';
$string['ratingsuse'] = 'Выкарыстаць адзнакі';
-$string['ratingtime'] = 'Абмяжуйце ацэнкі па запісах датамі ў гэтым дыяпазоне:';
-$string['rejectedentries'] = 'Адхіленыя запісы';
+$string['ratingtime'] = 'Абмяжуйце даты ў гэтым дыяпазоне для выстаўлення адзнак за артыкулы:';
+$string['rejectedentries'] = 'Адхіленыя артыкулы';
$string['rejectionrpt'] = 'Адхіленая справаздача';
-$string['rsssubscriberss'] = 'Паказаць змяненні ў RSS фармаце для \'$a\' канцэпцый';
+$string['rsssubscriberss'] = 'Паказаць змяненні ў RSS фармаце для \'$a\' азначэнняў';
$string['searchindefinition'] = 'Паўнатэкставы пошук';
-$string['secondaryglossary'] = 'Другасны гласар';
-$string['sendinratings'] = 'Вышліце мае апошнія адзнакі';
-$string['showall'] = 'Паказаць УСЕ сувязі';
+$string['secondaryglossary'] = 'Другасны слоўнік';
+$string['sendinratings'] = 'Дашліце мае апошнія адзнакі';
+$string['showall'] = 'Паказаць спасылку \'УСЕ\'';
$string['showalphabet'] = 'Паказаць алфавіт';
-$string['showspecial'] = 'Паказаць адмысловыя сувязі';
+$string['showspecial'] = 'Паказаць спасылку \'Адмысловы\'';
$string['sortby'] = 'Сартаваць па';
-$string['sortbycreation'] = 'Стварыць дату';
-$string['sortbylastupdate'] = 'Апошняе абнаўленне';
+$string['sortbycreation'] = 'Па даце стварэння';
+$string['sortbylastupdate'] = 'Па апошняму абнаўленню';
$string['sortchronogically'] = 'Храналагічнае сартаванне';
$string['special'] = 'Адмысловы';
$string['standardview'] = 'Шукаць па альфавіту';
-$string['studentcanpost'] = 'Студэнты могуць дадаваць запісы';
-$string['totalentries'] = 'Усяго запісаў';
-$string['usedynalink'] = 'Аўтаматычнае звязванне запісаў гласара';
-$string['waitingapproval'] = 'Чакайце пацверджання';
-$string['warningstudentcapost'] = '(Выкарыстоўваць толькі калі гласар не галоўны)';
-$string['withauthor'] = 'Канцэпцыі з аўтарамі';
-$string['withoutauthor'] = 'Канцэпцыі без аўтара';
+$string['studentcanpost'] = 'Студэнты могуць дадаваць артыкулы';
+$string['totalentries'] = 'Усяго артыкулаў';
+$string['usedynalink'] = 'Аўтаматычная спасылка на артыкулы слоўніка';
+$string['waitingapproval'] = 'Чакайце дазволу';
+$string['warningstudentcapost'] = '(Выкарыстоўваць толькі калі слоўнік не галоўны)';
+$string['withauthor'] = 'Азначэнні з аўтарам';
+$string['withoutauthor'] = 'Азначэнні без аўтара';
$string['writtenby'] = 'па';
-$string['youarenottheauthor'] = 'Вы - не аўтар гэтага каментара, так што Вам не дазваляюць рэдагаваць гэта.';
+$string['youarenottheauthor'] = 'Вы - не аўтар гэтага каментару, так што Вам не дазволена рэдагаваць яго.';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/install.php b/lang/be/install.php
index 64569431e55..bd852727172 100644
--- a/lang/be/install.php
+++ b/lang/be/install.php
@@ -1,13 +1,17 @@
moodleadmin
+Будзе правільная настроўваць спасылкі на admin ў Moodle.';
$string['caution'] = 'Папярэджанне';
-$string['chooselanguage'] = 'Выверыце мову';
+$string['chooselanguage'] = 'Выбярыце мову';
$string['compatibilitysettings'] = 'Праверка настроек PHP...';
-$string['configfilewritten'] = 'config.php паспяхова створаны';
+$string['configfilenotwritten'] = 'Скрыпт ўстаноўкі не змог аўтаматычна стварыць файл config.php, які ўтрымлівае Вамі абраныя настроўкі, па прычыне, што нельга пісаць у папку з устаноўкай Moodle. Вы можаце ўручную скапіяваць наступны код ў файл з назвай config.php і змясць яго ў карнявую папку ўстаноўкі Moodle.';
+$string['configfilewritten'] = 'config.php быў паспяхова створаны';
$string['configurationcomplete'] = 'Настройка завершаная';
$string['database'] = 'База Дадзеных';
$string['dataroot'] = 'Каталог дадзеных';
@@ -22,4 +26,4 @@ $string['gdversion'] = 'GD
$string['installation'] = 'Ладаванне';
$string['memorylimit'] = 'Мяжа памяці';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/journal.php b/lang/be/journal.php
index eb82944d7e0..6c2c6fee1e0 100644
--- a/lang/be/journal.php
+++ b/lang/be/journal.php
@@ -1,38 +1,32 @@
-teacher дадаў адзнаку да Вашага запісу ў рабочым сшытку \'$a->journal\'. Вы можаце ўбачыць каментар па спасылцы: $a->url';
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher дадаў каментар да Вашага запісу ў рабочым сшытку\'$a->journal\'
Вы можаце ўбачыць url\">каментар.';
+$string['journalname'] = 'Назва рабочага сшытку';
+$string['journalquestion'] = 'Тэма работы';
+$string['journalrating1'] = 'Нездавальняюча';
+$string['journalrating2'] = 'Здавальняюча';
+$string['journalrating3'] = 'Выдатна';
+$string['modulename'] = 'Рабочы сшытак';
+$string['modulenameplural'] = 'Рабочыя сшыткі';
+$string['newjournalentries'] = 'Новыя запісы';
+$string['noentry'] = 'Няма запісаў';
+$string['noratinggiven'] = 'Адзнака не была выстаўленая';
+$string['notopenuntil'] = 'Рабочы сшытак не будзе адчынены да…';
+$string['notstarted'] = 'У рабочым сшытку адсутнічаюць Вашыя запісы';
+$string['overallrating'] = 'Агульная адзнака';
+$string['rate'] = 'Адзнака';
+$string['saveallfeedback'] = 'Захаваць ўсу мае каментары';
+$string['startoredit'] = 'Працаваць з рабочым сшыткам';
+$string['viewallentries'] = 'Паглядзець запісы ў рабочым сшытку';
-$string['alwaysopen'] = "Заўсёды адчынены";
-$string['blankentry'] = "Пусты запіс";
-$string['daysavailable'] = "Дні, калі даступны";
-$string['editingends'] = "Час рэдагавання скончаны";
-$string['editingended'] = "Час працы з часопісам мінуў";
-$string['feedbackupdated'] = "Змяненні захаваныя";
-$string['journalname'] = "Загаловак журнала";
-$string['journalquestion'] = "Тэма працы";
-$string['journalrating1'] = "Не здавальняюча";
-$string['journalrating2'] = "Здавальняюча";
-$string['journalrating3'] = "Выдатна";
-$string['newjournalentries'] = "Новыя запісы";
-$string['noentry'] = "Няма запісаў";
-$string['notopenuntil'] = "Журнал будзе зачынены да…";
-$string['notstarted'] = "У журнале адсутнічаюць запісы";
-$string['noratinggiven'] = "Адзнака не была выстаўленая";
-$string['overallrating'] = "Агульная адзнака";
-$string['rate'] = "Без адзнакі";
-$string['saveallfeedback'] = "Захаваць вынікі";
-$string['startoredit'] = "Працаваць з журналам";
-$string['viewallentries'] = "Паглядзець журнальныя запісы";
-$string['entries'] = "Запісы";
-$string['journalmail'] = "\$a->teacher дадаў адзнаку Вашага запісу ў журнале '\$a->journal'. Вы можаце ўбачыць каментар па спасылцы: \$a->url";
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher дадаў адзнаку Вашага запісу ў журнале'\$a->journal'
Вы можаце ўбачыць url\">каментар.";
-$string['journalresponses'] = "Адказы";
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/lesson.php b/lang/be/lesson.php
index 50d3915b695..4cfe99b6ea6 100644
--- a/lang/be/lesson.php
+++ b/lang/be/lesson.php
@@ -1,89 +1,216 @@
firstname {$a->lastname} каментары';
+$string['completed'] = 'Завершаны';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Пацвердзіце выдаленне гэтай старонкі';
-$string['congratulations'] = 'Віншаванні - урок завершаны';
+$string['congratulations'] = 'Віншаванні - навучальная работа завершана';
$string['continue'] = 'Працягнуць';
-$string['deadline'] = 'Крайні тэрмін';
+$string['continuetoanswer'] = 'Працягнуць каб змяніць адказы.';
+$string['correctanswerjump'] = 'Пераход пры правільным адказу';
+$string['correctanswerscore'] = 'Адзнака за правільны адказ';
+$string['correctresponse'] = 'Правільны адказ';
+$string['customscoring'] = 'Выбраныя адзнакі';
+$string['deadline'] = 'Апошні тэрмін';
+$string['deleteattempts'] = 'Выдаліць спробы студэнта для гэтай навучальнай работы';
$string['deleting'] = 'Выдаленне';
$string['deletingpage'] = 'Выдаленне старонкі: $a';
$string['description'] = 'Апісанне';
+$string['detailedstats'] = 'Дэталёвая статыска';
+$string['didnotanswerquestion'] = 'Не адказваць на гэтае пытанне.';
+$string['didnotreceivecredit'] = 'Не атрыманы крэдыт';
+$string['displayhighscores'] = 'Паказаць найлепшыя адзнакі';
+$string['displayinleftmenu'] = 'Паказаць у меню злева?';
+$string['displayleftmenu'] = 'Паказаць меню злева';
$string['displayofgrade'] = 'Паказ адзнакі (толькі для студэнтаў)';
-$string['endofbranch'] = 'Канец Зместу';
-$string['endoflesson'] = 'Канец уроку';
+$string['displayreview'] = 'Паказаць кнопку Прагляд';
+$string['displayscorewithessays'] = 'Вы атрымалі $a->score з магчымых of $a->tempmaxgrade для аўтаматычна ацэненных пытанняў.
Ваш адказ на пытанне ў выглядзе эссе $a->essayquestions будзе ацэнены і адзнака будзе дадзена
ў Вашу агульную адзнаку пазней.
Ваша бягучая адзнака без адзнакі за пытанне-эссе складае is $a->score з $a->grade';
+$string['displayscorewithoutessays'] = 'Ваша адзнака - $a->score (З магчымых $a->grade).';
+$string['editlessonsettings'] = 'Рэдагаваць настройкі гэтай навучальнай работы';
+$string['editpagecontent'] = 'Рэдагаваць гэтую старонку';
+$string['email'] = 'Электронная пошта';
+$string['endofbranch'] = 'Канец Зместа';
+$string['endofclustertitle'] = 'Канец блока';
+$string['endoflesson'] = 'Канец навучальнай работы';
+$string['enteredthis'] = 'уведзены тут.';
+$string['entername'] = 'Увесці мянушку да спіса найлепшых адзнака';
+$string['enterpassword'] = 'Калі ласка, увядзіце пароль:';
+$string['eolstudentoutoftime'] = 'Увага: Ваш час для выканання навучальнай работы сышоў. Ваш апошні адказ можа быць не залічаны, калі ён быў зроблены пасля сканчэння часу.';
+$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Вы не адказалі ні на одно з пытанняў. Вы атрымаеце 0 за гэтую работу.';
+$string['essay'] = 'Эссе';
+$string['essayemailsubject'] = 'Вашая адзнака за пытанне $a';
+$string['essays'] = 'Эссе';
+$string['essayscore'] = 'Адзнака за эссе';
$string['fileformat'] = 'Фармат файла';
-$string['firstanswershould'] = 'Першы адказ павінен быць змешчаны на \"Правільную \" старонку';
+$string['firstanswershould'] = 'Першы адказ павінен пераводзіць на \"Правільную \" старонку';
+$string['gobacktolesson'] = 'Вярнуцца назад да навучальнай работы';
+$string['grade'] = 'Адзнака';
+$string['gradeessay'] = 'Адзнака за пытанні-эссе';
$string['gradeis'] = 'Адзнака $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Апрацоўка пераэкзаменовак';
+$string['havenotgradedyet'] = 'Не выстаўлены адзнакі.';
$string['here'] = 'тут';
+$string['highscore'] = 'Найлепшая адзнака';
+$string['hightime'] = 'Найбольшы час';
$string['importquestions'] = 'Імпарт Пытанняў';
$string['jump'] = 'Пераход';
+$string['jumptsto'] = 'перайсці да';
+$string['leftduringtimed'] = 'У Вас яшчэ ёсць час для прадаўжэння азнаямлення з навучальнай працай.
Калі ласка, націсніце Прадоўжыць для паўторнага ўваходу ў навучальную работу.';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'У Вас яшчэ ёсць час для прадаўжэння азнаямлення з навучальнай работай,
але Вам не дазволена паўторная спроба ці прадаўжэнне работы.';
+$string['lesson'] = 'Навучальная работа $a';
+$string['lessonclosed'] = 'Навучальная работа $a зачынена.';
+$string['lessondefault'] = 'Выкарыстаць гэтыя настройкі навучальнай работы па-змаўчанні';
+$string['lessonmenu'] = 'Меню навучальнай работы';
+$string['lessonopen'] = 'Гэтая навучальная работа будзе адчынена з $a';
+$string['lessonstats'] = 'Статыстыка па навучальнай рабоце';
+$string['loginfail'] = 'Ваш уліковы запіс неправільны, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз...';
+$string['lowscore'] = 'Ніжэйшая адзнака';
+$string['lowtime'] = 'Найменшы час';
+$string['mainmenu'] = 'Галоўнае мяню';
+$string['matchesanswer'] = 'Параўнанне за адказам';
+$string['maxhighscores'] = 'Колькасць найлепшых адзнака для адлюстраванна';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Максімальная колькасць адказаў/пераходаў у картцы';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Максімальная колькасць спробаў';
+$string['maxtime'] = 'Абмежаванне часу (у хвілінах)';
+$string['maxtimewarning'] = 'Вы маеце $a хвілін да заканчэння работы.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Мінімальная колькасць пытанняў';
-$string['modulename'] = 'Урок';
-$string['modulenameplural'] = 'Урокі';
+$string['modattempts'] = 'Дазволіць студэнтам рабіць агляд';
+$string['modattemptsnoteacher'] = 'Студэнт робіць агляд толькі прац студэнтаў.';
+$string['modulename'] = 'Навучальная работа';
+$string['modulenameplural'] = 'Навучальныя работы';
$string['movepagehere'] = 'Перасунуць старонку сюды';
$string['moving'] = 'Перасунуць старонку: $a ';
$string['movingtonextpage'] = 'Перасунуць на наступную старонку';
$string['multianswer'] = 'Множны адказ ';
$string['multipleanswer'] = 'Шматразовы адказ';
+$string['nameapproved'] = 'Назва падцверджана';
+$string['namereject'] = 'Прабачце, Ваша імя было адхілена фільтрам.
Калі ласка, выкарыстайце іншае імя.';
$string['nextpage'] = 'Наступная старонка';
$string['noanswer'] = 'Не дадзены аніякі адказ';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Запісы аб спробах не знойдзеныя: Немагчыма ацаніць';
-$string['normal'] = 'Нармалёва - у адпаведнасці з часткай Уроку';
+$string['nocommentyet'] = 'Не зроблены каментары яшчэ.';
+$string['nohighscores'] = 'Няма найлепшых адзнак';
+$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Нямя ні аднаго правільнага адказу.';
+$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Не адказалі на гэтае пытанне';
+$string['noonecheckedthis'] = 'Не правераны.';
+$string['nooneenteredthis'] = 'Не выбраны.';
+$string['noretake'] = 'Вам не дазваляецца паўторна ўвайсці ў навучальную работу.';
+$string['normal'] = 'Звычайны - у адпаведнасці з паслядоўнасцю старонак ў Навучальнай рабоце';
+$string['notcompleted'] = 'Не завершаны';
$string['notdefined'] = 'Не вызначаны';
$string['notitle'] = 'Без загалоўка';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Колькасць правільных адказаў: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Колькасць правільных пагадненняў: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Колькасць паказаных старонак (картак) ';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Колькасць прагледжаных старонак : $a';
-$string['ordered'] = 'Замоўлена';
+$string['ongoing'] = 'Паказаць дзеючыя адзнакі';
+$string['ongoingnormal'] = 'Вы адказалі правільна на $a->correct пытанняў з $a->viewed прагледжаных.';
+$string['or'] = 'Або';
+$string['ordered'] = 'Упарадкаваны';
$string['outof'] = 'З $a';
+$string['outoftime'] = 'Час выйшаў';
+$string['overview'] = 'Прагляд';
$string['page'] = 'Старонка : $a';
$string['pagecontents'] = 'Змест Старонкі';
$string['pages'] = 'Старонкі';
$string['pagetitle'] = 'Загаловак Старонкі';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Калі ласка выберыце адзін Адказ';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Калі ласка выберыце адзін або некалькі Адказаў';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Калі ласка ўвядзіце Вашы Адказ у Акно';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Калі ласка адпавядайце вышэйпаказаным Парам';
+$string['password'] = 'Пароль';
+$string['passwordprotectedlesson'] = 'Навучальная работа $a абараняецца паролем.';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Калі ласка, выберыце адзін Адказ';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Калі ласка, выберыце адзін або некалькі Адказаў';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Калі ласка, ўвядзіце Ваш Адказ у поле';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Калі ласка, правільна суаднясіце пары значэнняў';
+$string['postsuccess'] = 'Паспяхова адасланы';
+$string['previouspage'] = 'Папярэдняя старонка';
+$string['question'] = 'Пытанне';
$string['questionoption'] = 'Настройкі Пытання';
$string['questiontype'] = 'Тып Пытання';
+$string['randombranch'] = 'Выпадковая тсронка ў межах тэмы';
+$string['randompageinbranch'] = 'Выпадковае пытанне ў межах тэмы';
+$string['rank'] = 'Ранг';
$string['reached'] = 'дасягнуты';
$string['redisplaypage'] = 'Паўторна паказаць старонку';
+$string['report'] = 'Справаздача';
$string['response'] = 'Водгук';
+$string['returnmainmenu'] = 'Вярнуцца да галоўнага мяню';
+$string['returntocourse'] = 'Выярнуцца да курса';
+$string['reviewlesson'] = 'Прагляд навучальнай работы';
+$string['reviewquestionback'] = 'Так, я хацеў бы паспрабаваць яшчэ раз';
+$string['reviewquestioncontinue'] = 'Не, я хачу перайсці да наступнага пытання';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Памылка падчас правекі: Гэтая спроба была выдаленая';
+$string['savechanges'] = 'Захаваць змяненні';
+$string['savechangesandeol'] = 'Захаваць усе змяненні і перайсці да канца навучальнай работы';
$string['savepage'] = 'Захаваць старонку';
+$string['score'] = 'Адзнака';
+$string['scores'] = 'Адзнакі';
+$string['secondpluswrong'] = 'Не зусім. Паспрабуеце яшчэ раз?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Паказаць пакінутую без адказу Старонку';
$string['showanunseenpage'] = 'Паказаць непрагледжаную Старонку ';
$string['singleanswer'] = 'Адзінкавы адказ';
+$string['slideshow'] = 'Паказ слайдаў';
+$string['slideshowbgcolor'] = 'Колер фона для паказу слайдаў';
+$string['slideshowheight'] = 'Вышыня слайдаў';
+$string['slideshowwidth'] = 'Шырыня слайдаў';
+$string['startlesson'] = 'Пачаць навучальную работу';
+$string['studentattemptlesson'] = 'Спроба $a->attempt для $a->lastname $a->firstname ';
+$string['studentname'] = 'Назва $a';
+$string['studentoneminwarning'] = 'Увага: Вы маеце 1 хвіліну або меней да сканчэння навучальная работы.';
+$string['studentoutoftime'] = 'Увага: Ваш час для азнаямлення з навучальнай працай выйшаў. Ваш апошні адказ можа быць не залічаны, таму што ён быў зроблены паза часам. Калі ласка, націсніце кнопку прадаўжэння каб скончыць навучальную работу.';
+$string['studentresponse'] = 'Водгук $a';
+$string['submitname'] = 'Даслаць назву';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Гэта - Правільны Адказ';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Гэта - Не Правільны Адказ';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'З наступных старонак ажыццяўляецца пераход да гэтай старонкі';
$string['thispage'] = 'Гэтая старонка';
+$string['treeview'] = 'Прагляд у выглядзе дрэва';
+$string['updatefailed'] = 'Абнаўленне адменена';
+$string['updatesuccess'] = 'Абноўлены паспяхова';
$string['useeditor'] = 'Выкарыстаць рэдактар';
$string['usemaximum'] = 'Максімальная адзнака';
$string['usemean'] = 'Сярэдняя адзнака';
+$string['viewallpages'] = 'Праглядзець усе старонкі';
+$string['viewgrades'] = 'Праглядзець адзнакі';
+$string['viewlessonstats'] = 'Праглядзець статыстыку навучальная работы';
+$string['waitpostscore'] = 'Калі ласка, пачакайце. Найлепшыя адзнакі адсылаюцца';
+$string['welldone'] = 'Выканана!';
+$string['whatdofirst'] = 'Што Вы жадаеце зрабіць першым?';
+$string['wronganswerjump'] = 'Пераход пасля няправільнага адказу';
+$string['wrongresponse'] = 'Водгук на няправільны адказ';
$string['youhaveseen'] = 'Вы ўжо бачылі больш за адну старонку гэтага ўроку.
Вы жадаеце пачаць з апошняй старонкі, якую Вы бачылі?';
-$string['youranswer'] = 'Вашы адказ ';
+$string['youranswer'] = 'Ваш адказ';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Вашая бягучая адзнака $a';
+$string['yourgradeisnow'] = 'Ваша адзнака за навучальную работу была зменена на $a';
+$string['yourresponse'] = 'Ваш водгук';
$string['youshouldview'] = 'Вы павінны разгледзець прынамсі: $a';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/moodle.php b/lang/be/moodle.php
index 183ecac209d..b689bdd7a9d 100644
--- a/lang/be/moodle.php
+++ b/lang/be/moodle.php
@@ -38,24 +38,24 @@ $string['adminhelpassignstudents'] = '
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Вылучыце курс, а затым націсніце на абразок, каб дадаць настаўніка';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Вы можаце выкарыстаць унутраныя ўліковыя запісы карыстальніка або дадзеныя са знешняй базы дадзеных';
$string['adminhelpbackup'] = 'Зрабіце настройку для аўтаматычнага рэзервовага капіявання і раскладу яго працы';
-$string['adminhelpconfiguration'] = 'Усталюеце пераменныя, якія ўплываюць на працу і знешні выгляд сайта';
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'Настройце пераменныя, якія ўплываюць на працу і знешні выгляд сайта';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Настройка пераменных, якія вызначаюць асноўныя характарыстыкі сайта';
$string['adminhelpcourses'] = 'Стварыце курсы і катэгорыі, а таксама прызначце карыстальнікаў для іх';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Вызначыць базавыя настройкі рэдактара HTML';
-$string['adminhelpedituser'] = 'Прагледзіце спіс акаўнтаў (уліковых запісаў) і, пры неабходнасці, выправіце іх';
+$string['adminhelpedituser'] = 'Прагледзіце спіс уліковых запісаў (акаўнтаў) і, пры неабходнасці, выправіце іх';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Выберыце ўнутранае або знешняе кіраванне рэгістрацыяй карыстальнікаў';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Паглядзець спіс няўдалых спробаў уваходу';
$string['adminhelplanguage'] = 'Для праверкі і рэдагавання бягучага перакладу сістэмы';
$string['adminhelplogs'] = 'Агляд логаў сістэмы';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Кіраванне ўсталяванымі блокамі і іх настройкамі';
-$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Прамы доступ да базы дадзеных (будзьце ўважлівыя!)';
-//$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Вылучыце тэкставыя фільтры і звязаныя з імі ўсталёўкі';
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Прамы доступ да базы дадзеных (будзьце ўважлівымі!)';
+$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Вылучыце тэкставыя фільтры і звязаныя з імі настройкі';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Кіраванне і настройка ўсталяваных модуляў.';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Для публікацыі асноўных файлаў або перадачы знешніх рэзервовых копіяў';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Вызначыце выгляд першай старонкі сайта';
$string['adminhelpthemes'] = 'Выберыце, як павінен выглядаць сайт';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Імпарт новых уліковых запісаў карыстальнікаў з тэкставага файла';
-$string['adminhelpusers'] = 'Вызначыце вашых карыстальнікаў і ўсталюеце спосаб іх аўтэнтыфікацыі';
+$string['adminhelpusers'] = 'Вызначыце вашых карыстальнікаў і ўсталюеце спосаб іх аўтэнтыфікацыі';
$string['administration'] = 'Кіраванне';
$string['administrator'] = 'Адміністратар';
$string['administrators'] = 'Адміністратары';
@@ -75,24 +75,24 @@ $string['allowinternal'] = '
$string['allownot'] = 'Не дазваляць';
$string['allparticipants'] = 'Усе ўдзельнікі';
$string['allteachers'] = 'Усе выкладчыкі';
-$string['alphabet'] = 'А,Б,У,Г,Д,Дз,ДжЕ,Ё,Ж,З,І,К,Л,М,Н,О,П,Р,З,Т,У,Ў,Ф,Х,Ц,Ш,Щ,Э,Ю,Я';
+$string['alphabet'] = 'А,Б,В,Г,Д,Дж,Дз,Е,Ё,Ж,З,І,Й,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ў,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Ы,Ь,Э,Ю,Я';
$string['alphanumerical'] = 'Можа ўтрымліваць толькі літары і лікі';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Рэгістрацыя ўжо была пацверджаная';
$string['always'] = 'Заўсёды';
$string['answer'] = 'Адказ';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце аднавіць яго?';
-$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Далей вы зможаце дадаць гэтую рэзервовую копію ў ужо існуючы курс або стварыць новы курс';
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Далей вы зможаце дадаць гэтую рэзервовую копію ва ўжо існуючы курс або стварыць новы курс';
$string['assessment'] = 'Адзнака';
$string['assignadmins'] = 'Прызначыць адміністратара';
$string['assigncreators'] = 'Прызначыць стваральнікаў курсаў';
$string['assignstudents'] = 'Прызначыць студэнтаў';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Нататка: магчыма, будзе неабходна выкарыстаць гэтую старонку, пасля таго, як студэнты могуць самастойна запісвацца на курсы.';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Нататка: магчыма, будзе неабходна выкарыстаць гэтую старонку, пасля таго, як студэнты змогуць самастойна запісвацца на курсы.';
$string['assignstudentspass'] = 'Усё, што Вам неабходна - гэта праінфармаваць Вашых студэнтаў аб кодавым слове для гэтага курсу, у дадзены момант - гэта: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Прызначыць выкладчыка';
$string['authentication'] = 'Аўтэнтыфікацыя';
$string['autosubscribe'] = 'Аўта падпіска на форум';
$string['autosubscribeno'] = 'Не (не падпісвайце мяне аўтаматычна на форумы)';
-$string['autosubscribeyes'] = 'Так (калі я адпраўляю паведамленне, я жадаю, каб мяне аўтаматычна падпісвалі на форум)';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Так (калі я адпраўляю паведамленне, я жадаю, каб мяне аўтаматычна падпісалі на форум)';
$string['availability'] = 'Даступнасць';
$string['availablecourses'] = 'Курсы';
$string['backup'] = 'Рэзервовая копія';
@@ -102,19 +102,19 @@ $string['backupdetails'] = '
$string['backupfilename'] = 'backup';
$string['backupfinished'] = 'Рэзервовае капіяванне паспяхова скончана';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Выберыце, ці жадаеце Вы ўключыць пры рэзервовым капіяванні ў модулі курса карыстальніцкія дадзеныя ';
-$string['backupkeephelp'] = 'Якая колькасць рэзервовых копіяў для кожнага курсу Вы жадаеце захоўваць? (больш старыя будуць аўтаматычна выдаляцца)';
+$string['backupkeephelp'] = 'Якую колькасць рэзервовых копіяў для кожнага курсу Вы жадаеце захоўваць? (больш старыя будуць аўтаматычна выдаляцца)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Дэталёвая інфармацыя аб выкананні';
$string['backuploglaststatus'] = 'Апошняя інфармацыя (log) аб выкананні';
$string['backuplogshelp'] = 'Калі дазволена, то сістэмная інфармацыя (logs) па курсе аўтаматычна ўвойдзе ў рэзервовую копію';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backupnoneusersinfo'] = 'Нататка:Вы можаце вылучыць \"не\" для захавання рэзервовай копіі карыстальнікаў, гэта прывядзе да аўтаматычнай устаноўкі рэжыму для ўсіх модуляў \"без дадзеных карыстальнікаў\". Аднак улічыце, што модулі \"Практыкаванне\" (exercise) і \"Семінар\" (workshop)не сумяшчальныя з такім тыпам рэзервовага архівавання. Для працаздольнасці гэтыя модулі павінны быць дэзактываваныя поўнасцю.';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Нататка: Вы можаце вылучыць \"не\" для захавання рэзервовай копіі карыстальнікаў, гэта прывядзе да аўтаматычнай устаноўкі рэжыму для ўсіх модуляў \"без дадзеных карыстальнікаў\". Аднак улічыце, што модулі \"Практыкаванне\" (exercise) і \"Практыкум\" (workshop)не сумяшчальныя з такім тыпам рэзервовага архівавання. Для працаздольнасці гэтыя модулі павінны быць дэзактываваныя цалкам.';
$string['backuporiginalname'] = 'Назва копіі';
-$string['backupsavetohelp'] = 'Поўны шлях да дырэкторыі, у якой Вы жадаеце захоўваць файлы рэзервовых копіяў (пакіньце пустым для захоўвання копіяў у той ж дырэкторыі дзе і курсы)';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Поўны шлях да дырэкторыі, у якой Вы жадаеце захоўваць файлы рэзервовых копіяў (пакіньце пустым для захоўвання копіяў у той жа дырэкторыі дзе і курсы)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Выберыце, ці павінны карыстальніцкія файлы (у тым ліку і малюнкі) увайсці ў рэзервовую копію, якая аўтаматычна ствараецца ';
-$string['backupusershelp'] = 'Выберыце, ці жадаеце Вы ўключыць у рэзервовую копію інфармацыю аб усіх карыстальніках сервера або толькі інфармацыю аб карыстальніках кожнага з курсаў';
+$string['backupusershelp'] = 'Выберыце, ці жадаеце Вы ўключыць у рэзервовую копію інфармацыю аб усіх карыстальніках сэрвера або толькі інфармацыю аб карыстальніках кожнага з курсаў';
$string['backupversion'] = 'Версія рэзервовага капіявання';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Вы збіраецеся цалкам выдаляць блок \'$a\'. Гэта цалкам выдаліць усю інфармацыю ў базе дадзеных, звязанай з гэтым блокам. Вы ўпэўненыя, што жадаеце працягнуць?';
-$string['blockdeletefiles'] = 'Усе дадзеныя, звязаныя з блокам \'$a->block\' былі выдаленыя з базы дадзеных. Каб скончыць выдаленне (і прадухіліць самаўсталёўку блока наноў), Вы павінны зараз выдаліць гэтую дырэкторыю на Вашым серверы:$a->directory';
+$string['blockdeletefiles'] = 'Усе дадзеныя, звязаныя з блокам \'$a->block\' былі выдаленыя з базы дадзеных. Каб скончыць выдаленне (і прадухіліць самаўсталёўку блока наноў), Вы павінны зараз выдаліць гэтую дырэкторыю на Вашым сэрверы:$a->directory';
$string['blocks'] = 'Блокі';
$string['blocksetup'] = 'Настройка табліцаў блока';
$string['blocksuccess'] = '$a табліцы былі правільна ўсталяваныя';
@@ -145,62 +145,62 @@ $string['chooseuser'] = '
$string['city'] = 'Горад';
$string['cleaningtempdata'] = 'Выдаленне часовых дадзеных';
$string['clicktochange'] = 'націсніце для змянення';
-$string['closewindow'] = 'Зачыніць акно';
+$string['closewindow'] = 'Згарнуць вакно';
$string['comparelanguage'] = 'Рэдагаванне перакладу';
$string['complete'] = 'Завершанае';
-$string['configallowunenroll'] = 'Калі ўсталявана \"Так\", то студэнтам будзе дазволена \"адпісвацца\" ад дадзенага курсу ў любы момант, калі яны гэтага захочуць. Калі \"Не\", то студэнты не змогуць \"адпісацца\" ад курсу. Гэта зрабіць могуць толькі выкладчыкі або адміністратары.';
-$string['configautologinguests'] = 'Ці павінны наведвальнікі аўтаматычна захадзіць на курс пад уліковым запісам госця, калі гасцявы доступ для курсу дазволены?';
-$string['configcachetext'] = 'Для вялікіх сайтаў або сайтаў, якія выкарыстоўваюць тэкставыя фільтры гэтыя настройкі могуць рэальна павялічыць хуткасць працы. Копіі тэкстаў будуць захоўвацца ў працэсе апрацоўкі формаў на пазначаны тут час. Усталёўка занадта маленькага часу вядома можа прывесці да запавольвання працы, але ўсталёўка занадта вялікага часу таксама можа прывесці да цяжкасцяў, звязаным з абнаўленнямі (напрыклад, з новымі спасылкамі). Выбірайце разумна!';
-$string['configcountry'] = 'Калі вы жадаеце, каб карыстальнік выбіраў у гэтым полі краіну, пакіньце яго пустым';
-$string['configdebug'] = 'Калі вы ўключыце гэтую опцыю, паведамленні аб памылках і папярэджаннях PHP будуць выводзіцца на экран часцей.
(Выкарыстоўваецца на стадыі распрацоўкі)';
+$string['configallowunenroll'] = 'Калі ўсталявана \"Так\", то студэнтам будзе дазволена \"адпісвацца\" ад дадзенага курсу ў любы момант, калі яны гэтага захочуць. Калі \"Не\", то студэнты не змогуць \"адпісацца\" ад курсу. Гэта зрабіць могуць толькі выкладчыкі або адміністратары.';
+$string['configautologinguests'] = 'Ці павінны наведвальнікі аўтаматычна захадзіць на курс пад уліковым запісам госця, калі гасцявы доступ для курса дазволены?';
+$string['configcachetext'] = 'Для вялікіх сайтаў або сайтаў, якія выкарыстоўваюць тэкставыя фільтры гэтыя настройкі могуць рэальна павялічыць хуткасць працы. Копіі тэкстаў будуць захоўвацца ў працэсе апрацоўкі формаў на пазначаны тут час. Усталёўка занадта маленькага часу вядома можа прывесці да запавольвання працы, але ўсталёўка занадта вялікага адрэзку часу таксама можа прывесці да цяжкасцяў, звязаным з абнаўленнямі (напрыклад, з новымі спасылкамі). Выбірайце разумна!';
+$string['configcountry'] = 'Калі Вы жадаеце, каб карыстальнік выбіраў у гэтым полі краіну, пакіньце яго пустым';
+$string['configdebug'] = 'Калі Вы ўключыце гэтую опцыю, паведамленні аб памылках і папярэджаннях PHP будуць выводзіцца на экран часцей.
(Выкарыстоўваецца на стадыі распрацоўкі)';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Калі Вы выкарыстаеце аўтэнтыфікацыю з дапамогай электроннай пошты, то тут паказваецца перыяд падчас якога адказ ад карыстальніка будзе прыняты для рэгістрацыі ў сістэме. Пасля гэтага перыяду ўсе незарэгістраваныя ўліковыя запісы будуць аўтаматычна выдаленыя.';
-$string['configdigestmailtime'] = 'Карыстальнікі, якія выбралі пасылку пошты ў выглядзе дайджэсту будуць атрымліваць яго штодня. Дадзеная опцыя кіруе часам дня, пасля якога адбываецца пасылка (першы ўвайшоўшы пасля дадзенага часу cron даашле пошту).';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Гэтая опцыя адсочвае змяненні ў фармаце RSS на ўсім сайце. Для таго, каб фактычна бачыць любое змяненне, Вы павінны таксама дазволіць RSS у індывідуальных модулях (у рэжыме Адміністратара - настройкі модуляў).';
+$string['configdigestmailtime'] = 'Карыстальнікі, якія выбралі дасылку пошты ў выглядзе дайджэсту будуць атрымліваць яго штодня. Дадзеная опцыя кіруе часам дня, пасля якога адбываецца пасылка (першы ўвайшоўшы пасля дадзенага часу cron дашле пошту).';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Гэтая опцыя адсочвае змяненні ў фармаце RSS на ўсім сайце. Для таго, каб фактычна бачыць любое змяненне, Вы павінны таксама дазволіць RSS у індывідуальных модулях (у рэжыме Адміністратара - настройкі модуляў).';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Гэта недаступна таму, што фармат RSS не ўключаны ва ўсіх модулях на ўсім сайце. Каб зрабіць гэта даступным неабходна ў рэжыме Адміністратара змяніць Настройкі пераменных.';
$string['configerrorlevel'] = 'Колькасць паведамленняў аб памылках і папярэджаннях PHP, якія выводзяцца на экран';
-$string['configextendedusernamechars'] = 'Гэтая настройка дазваляе студэнтам выкарыстаць любыя сімвалы і знакі пры ўводзе імя (username) - фактычна гэта не змяняе рэальнае імя студэнта. Па змаўчанні гэтая налада - ілжывая (false), г.зн. адключаная і такім чынам студэнты могуць ужываць у сваім імі толькі літары і лічбы.';
-$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Калі дадзеная ўсталёўка абраная, то ў працэсе загрузкі html і тэкставых файлаў будзе праводзіцца папярэдняе фільтраванне іх перад вывадам на экран.';
-$string['configforcelogin'] = 'Звычайна, доступ да першай старонкі сайта і да спіска курсаў ажыццяўляецца без папярэдняй рэгістрацыі. Калі Вы жадаеце, каб усе карыстальнікі да ўсіх Вашых матэрыялаў сайта мелі доступ толькі пасля рэгістрацыі выберыце дадзеную ўсталёўку.';
-$string['configforceloginforprofiles'] = 'Гэтая настройка дазваляе прымусова ўсім карыстальнікам (не гасцям) праходзіць праз рэгістрацыю для атрымання персанальнай інфармацыі аб іншых карыстальніках. Па змаўчанні, гэтая настройка выключаная (false), так што мяркуемыя студэнты (толькі якія зарэгістраваліся ў сістэме) маглі прагледзець інфармацыю аб выкладчыках любога курсу, але гэта таксама дае магчымасць скарыстацца гэтай інфармацыяй і пошукавымі машынамі ў Інтэрнэце.';
-$string['configframename'] = 'Калі Вы ўбудавалі сістэму ў web-фрэйм, напішыце імя фрэйма тут. У адваротным выпадку - поле павінна ўтрымоўваць \'_top\'';
-$string['configfullnamedisplay'] = 'Гэтая ўсталёўка вызначае як будуць адлюстроўвацца дадзеныя аб карыстальніку пры ўводзе аб ім поўнай інфармацыі. Для аднамоўных сайтаў па змаўчанні вызначана ўсталёўка \"Given names + Surname\" (Імя + Прозвішча), але Вы можаце заўсёды схаваць прозвішча або пакінуць дадзенае поле пустым (у некаторых мовах існуюць розныя пагадненні з гэтай нагоды). ';
-$string['configgdversion'] = 'Версія ўсталяванага GD. Па змаўчанні вызначаецца аўтаматычна. ';
+$string['configextendedusernamechars'] = 'Гэтая настройка дазваляе студэнтам выкарыстаць любыя сімвалы і знакі пры ўводзе імя (username) - фактычна гэта не змяняе рэальнае імя студэнта. Па-змаўчанні гэтая настройка - ілжывая (false), г.зн. адключаная і такім чынам студэнты могуць ужываць у сваім імені толькі літары і лічбы.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Калі дадзеная настройка абраная, то ў працэсе загрузкі html і тэкставых файлаў будзе праводзіцца папярэдняе фільтраванне іх перад вывадам на экран.';
+$string['configforcelogin'] = 'Звычайна, доступ да першай старонкі сайта і да спіска курсаў ажыццяўляецца без папярэдняй рэгістрацыі. Калі Вы жадаеце, каб усе карыстальнікі да ўсіх Вашых матэрыялаў сайта мелі доступ толькі пасля рэгістрацыі выберыце дадзеную настройку.';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'Гэтая настройка дазваляе прымусова ўсім карыстальнікам (не гасцям) праходзіць праз рэгістрацыю для атрымання персанальнай інфармацыі аб іншых карыстальніках. Па-змаўчанні, гэтая настройка выключаная (false), так што мяркуемыя студэнты (толькі якія зарэгістраваліся ў сістэме) маглі прагледзець інфармацыю аб выкладчыках любога курса, але гэта таксама дае магчымасць скарыстацца гэтай інфармацыяй і пошукавымі машынамі ў Інтэрнэце.';
+$string['configframename'] = 'Калі Вы ўбудавалі сістэму ў web-фрэйм, напішыце імя фрэйма тут. У адваротным выпадку - поле павінна ўтрымліваць \'_top\'';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Гэтая настройка вызначае як будуць адлюстроўвацца дадзеныя аб карыстальніку пры ўводзе поўнай інфармацыі аб ім. Для аднамоўных сайтаў па-змаўчанні вызначана настройка \"Given names + Surname\" (Імя + Прозвішча), але Вы можаце заўсёды схаваць прозвішча, або пакінуць дадзенае поле пустым (у некаторых мовах існуюць розныя традыцыі з гэтай нагоды).';
+$string['configgdversion'] = 'Версія ўсталяванага GD. Па-змаўчанні вызначаецца аўтаматычна.';
$string['confightmleditor'] = 'Выберыце, дазваляецца або не карыстальніку карыстацца убудаваным HTML рэдактарам (рэдактар працуе ў браўзэрах IE версій 5.5 і вышэй).';
-$string['configidnumber'] = 'Гэтая опцыя вызначае, (a) Не запытваць карыстальніка аб ID, (b) Карыстальніка просяць увесці ID, але карыстальнік можа не ўводзіць яго (c) Карыстальніка просяць увесці ID, і карыстальнік павінен яго ўводзіць. Калі паказана ID-лік, то ён з\'яўляецца ў прафайле карыстальніка.';
+$string['configidnumber'] = 'Гэтая опцыя вызначае, (a) Не запытваць карыстальніка аб ID, (b) Карыстальніка просяць увесці ID, але карыстальнік можа не ўводзіць яго, (c) Карыстальніка просяць увесці ID, і карыстальнік павінен яго ўводзіць. Калі паказана ID-лік, то ён з\'яўляецца ў прафайле карыстальніка.';
$string['configintro'] = 'Выберыце канфігурацыйныя пераменныя для настройкі сістэмы на сэрверы. Вы зможаце вярнуцца на гэтую старонку пазней і змяніць значэнне';
-$string['configintroadmin'] = 'На гэтай старонцы Вам неабходна запоўніць акаўнт асноўнага адміністратара, які будзе мець поўны кантроль над сайтам. Пераканаецеся, што азначылі бяспечны пароль, лагін і дакладны e-mail. Пазней Вы зможаце дадаць адміністратараў.';
+$string['configintroadmin'] = 'На гэтай старонцы Вам неабходна запоўніць рэгістрацыйныя звесткі(акаўнт) асноўнага адміністратара, які будзе мець поўны кантроль над сайтам. Пераканаецеся, што абралі бяспечны пароль, лагін і дакладны e-mail. Пазней Вы зможаце дадаць адміністратараў.';
$string['configintrosite'] = 'На гэтай старонцы Вы можаце настроіць выгляд першай старонкі і даць назву Вашаму сайту. Вы зможаце вярнуцца на гэтую старонку пазней, скарыстаўшы спасылку \'Настройкі сайта\'.';
-$string['configlang'] = 'Выберыце ўсталяваную па змаўчанні мову для ўсяго сайта.';
-$string['configlangdir'] = 'Большасць замежных моў друкуюцца злева на права, але некаторыя, да прыкладу, арабская, справа налева.';
-$string['configlanglist'] = 'Пакіньце гэтую опцыю пустой, калі жадаеце, каб карыстальнік меў магчымасць выбіраць мову, якой будзе карыстацца. Вы можаце скараціць меню з мовамі, якія прапануюцца, увёўшы пазначэнні для жаданых моў, падзеленыя коскамі. Напрыклад, ru,en.';
-$string['configlangmenu'] = 'Выберыце адлюстроўваць або не карыстальнікам меню для выбару мовы, якая выкарыстоўваецца на сайце. Гэта не паўплывае на магчымасць карыстальніка вылучыць упадабаную мову ў сваім прафайле.';
-$string['configlocale'] = 'Выберыце спецыфікацыю, якая будзе выкарыстоўвацца на сайце (уплывае на фармат і мову запісу датаў). Калі вы не ведаеце што вылучыць, пакіньце поле пустым. ';
-$string['configloglifetime'] = 'Поле вызначае адрэзак часу, які Вы жадаеце захоўваць логі аб дзейнасці карыстальнікаў. Логі, якія з\'яўляюцца старэйшымі за гэты прамежак, аўтаматычна выдаляюцца. Звычайна логі захоўваюць максімальна доўга, але ў выпадку, калі Вашы сэрвер мае абмежаванае вольнае месца і маеце праблемы у працы, Вам неабходна панізіць гэты параметр.';
+$string['configlang'] = 'Выберыце ўсталяваную па-змаўчанні мову для ўсяго сайта.';
+$string['configlangdir'] = 'Большасць замежных моваў друкуюцца злева на права, але некаторыя, да прыкладу, арабская, справа налева.';
+$string['configlanglist'] = 'Пакіньце гэтую опцыю пустой, калі жадаеце, каб карыстальнік меў магчымасць выбіраць мову, якой будзе карыстацца. Вы можаце скараціць меню з мовамі, якія прапануюцца, увёўшы пазначэнні для жаданых моваў, падзеленыя коскамі. Напрыклад, be,en.';
+$string['configlangmenu'] = 'Выберыце адлюстроўваць або не карыстальнікам меню для выбару мовы, якая выкарыстоўваецца на сайце. Гэта не паўплывае на магчымасць карыстальніка абіраць упадабаную мову ў сваім прафайле.';
+$string['configlocale'] = 'Выберыце спецыфікацыю, якая будзе выкарыстоўвацца на сайце (уплывае на фармат і мову запісу датаў). Калі Вы не ведаеце што вылучыць, пакіньце поле пустым.';
+$string['configloglifetime'] = 'Поле вызначае адрэзак часу, які Вы жадаеце захоўваць логі аб дзейнасці карыстальнікаў. Логі, якія з\'яўляюцца старэйшымі за гэты прамежак, аўтаматычна выдаляюцца. Звычайна логі захоўваюць максімальна доўга, але ў выпадку, калі Вашы сэрвер мае абмежаванае вольнае месца і маеце праблемы ў працы, Вам неабходна панізіць гэты параметр.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Параметр, які вызначае, на працягу якога часу студэнт можа не з\'яўляецца на сайце і пры гэтым яго аўтаматычна не выключаць з курсаў.';
-$string['configmaxbytes'] = 'Гэты параметр вызначае максімальны памер загружаемых на сайт знешніх файлаў. Гэты параметр у сваю чаргу абмежаваны наладамі ў PHP - setting upload_max_filesize і ў Apache - LimitRequestBody. Вядома, максімальны памер загружаемых файлаў можа быць вызначаны на ўзроўні курса або на ўзроўні модуля.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Гэты параметр вызначае максімальны памер загружаемых на сайт знешніх файлаў. Гэты параметр у сваю чаргу абмежаваны настройкамі ў PHP - setting upload_max_filesize і ў Apache - LimitRequestBody. Вядома, максімальны памер загружаемых файлаў можа быць вызначаны на ўзроўні курса або на ўзроўні модуля.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Час, на працягу якога карыстальнік можа змяніць адпраўленае паведамленне на форум... Звычайна выкарыстоўваецца значэнне 30 хв';
-$string['confignoreplyaddress'] = 'Часам паведамленні электроннай пошты дасылаюцца без непасрэднага ўдзелу карыстальніка (напрыклад паведамленні з форума). Адрас электроннай пошты, што паказаны тут, будзе выкарыстаны як адрас зваротнай сувязі, у выпадку, калі атрымальнікі не павінны звяртацца непасрэдна да карыстальніка (калі карыстальнік не жадае паказваць свой адрас)';
-$string['configopentogoogle'] = 'Калі вы дазваляеце гэтую ўсталёўку, то пошукавая машына Google (www.google.com) дазваляе зарэгістраваць вашы сайт як Госця. Акрамя таго, людзі, якія ўваходзяць на Ваш сайт праз пошук Google, аўтаматычна зарэгіструюцца на Вашым сайце як Госць. Нататка: гэта толькі забяспечвае просты доступ да курсаў, якія ўжо, дазваляюць госцевай доступ.';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Часам паведамленні электроннай пошты дасылаюцца без непасрэднага ўдзелу карыстальніка (напрыклад паведамленні з форуму). Адрас электроннай пошты, што паказаны тут, будзе выкарыстаны як адрас зваротнай сувязі, у выпадку, калі атрымальнікі не павінны звяртацца непасрэдна да карыстальніка (калі карыстальнік не жадае паказваць свой адрас)';
+$string['configopentogoogle'] = 'Калі Вы дазваляеце гэтую настройку, то пошукавая машына Google (www.google.com) дазваляе зарэгістраваць Ваш сайт як Госця. Акрамя таго, людзі, якія ўваходзяць на Ваш сайт праз пошук Google, аўтаматычна зарэгіструюцца на Вашым сайце як Госць. Нататка: гэта толькі забяспечвае просты доступ да курсаў, якія ўжо, дазваляюць госцевай доступ.';
$string['configproxyhost'] = 'Калі сэрверу неабходны proxy (firewall) для доступу ў Інтэрнэт, напішыце імя хаста і порт тут, у адваротным выпадку пакіньце поле пустым.';
-$string['configsecureforms'] = 'Сістэма можа выкарыстаць дадатковы ўзровень бяспекі пры атрыманні дадзеных з web праз формы. Калі опцыя ўключаная, то пераменная браўзэра HTTP_REFERER звяраецца з бягучым адрасам формы. І толькі ў нешматлікіх выпадках гэта можа выклікаць праблемы, напрыклад, калі карыстальнік выкарыстоўвае сістэму сеткавай абароны (напрыклад, Zonealarm) якая зканфігураваная такім чынам, каб адлучаць HTTP_REFERER ад трафіку сеткі. Сімптом - \'прыліпанне\' да формы. Калі Вашыя карыстальнікі маюць праблемы пры ўваходзе ў сістэму, магчыма, варта адключыць гэтую ўсталёўку, хоць гэта магло б пакінуць вашы сайт больш адчыненым для падбору пароля пераборам. Калі Вы сумняваецеся, пакіньце опцыю ўключанай.';
-$string['configsessioncookie'] = 'Гэта ўсталёўка карыстальніцкага імя для механізму cookie, які выкарыстоўваецца пры працы з сесіямі (sessions). Гэтая ўсталёўка не абавязковая, аднак карысна было б выкарыстаць арыгінальныя cookie пры запуску некалькіх сесіяў на адным сайце.';
+$string['configsecureforms'] = 'Сістэма можа выкарыстаць дадатковы ўзровень бяспекі пры атрыманні дадзеных з web праз формы. Калі опцыя ўключаная, то пераменная браўзэра HTTP_REFERER звяраецца з бягучым адрасам формы. І толькі ў нешматлікіх выпадках гэта можа выклікаць праблемы, напрыклад, калі карыстальнік выкарыстоўвае сістэму сеткавай абароны (напрыклад, Zonealarm) якая зканфігураваная такім чынам, каб адлучаць HTTP_REFERER ад трафіку сеткі. Сімптом - \'прыліпанне\' да формы. Калі Вашыя карыстальнікі маюць праблемы пры ўваходзе ў сістэму, магчыма, варта адключыць гэтую ўсталёўку, хоць гэта магло б пакінуць Ваш сайт больш адкрытым для падбору паролю пераборам. Калі Вы маеце сумненні, пакіньце опцыю ўключанай.';
+$string['configsessioncookie'] = 'Гэта настройка карыстальніцкага імя для механізму cookie, які выкарыстоўваецца пры працы з сесіямі (sessions). Гэтая настройка неабавязковая, аднак карысна было б выкарыстаць арыгінальныя cookie пры запуску некалькіх сесіяў на адным сайце.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Калі наведвальнік зайшоў на сайт і нічога не робіць на працягу некаторага часу (не загружае старонкі), ён аўтаматычна выгружаецца (сесія заканчваецца). Гэтая пераменная задае час.';
-$string['configslasharguments'] = 'Файлы (малюнкі, запампаваныя файлы...) аддаюцца скрыптам, выкарыстоўваючы слэш (другая опцыя). Гэты метад дазваляе файлам больш проста кэшавацца на сэрверах. На жаль, некаторыя PHP-сервера не падтрымліваюць гэты метад. Калі ў вас узнікаюць праблемы з праглядам загружаных файлаў або малюнкаў (фатаграфіяў карыстальнікаў), усталюеце першую опцыю';
-$string['configsmtphosts'] = 'Напішыце поўнае імя Вашага SMTP сэрвера, якім сістэма скарыстаецца для адпраўкі пошты (фармат mail.a.com). Калі вы пакінеце поле пустым, сістэма скарыстаецца ўсталяваным у PHP метадам для адпраўкі пошты';
-$string['configsmtpuser'] = 'Калі вы настроілі ў папярэднім полі імя SMTP сервера і яму неабходная аўтэнтыфікацыя, настройце імя карыстальніка і пароль тут';
+$string['configslasharguments'] = 'Файлы (малюнкі, запампаваныя файлы...) аддаюцца скрыптам, выкарыстоўваючы слэш (другая опцыя). Гэты метад дазваляе файлам больш проста кэшавацца на сэрверах. На жаль, некаторыя PHP-сэрверы не падтрымліваюць гэты метад. Калі ў Вас узнікаюць праблемы з праглядам загружаных файлаў або малюнкаў (фатаздымкаў карыстальнікаў), настройце першую опцыю';
+$string['configsmtphosts'] = 'Напішыце поўнае імя Вашага SMTP сэрвера, якім сістэма скарыстаецца для адпраўкі пошты (фармат mail.a.com). Калі Вы пакінеце поле пустым, сістэма скарыстаецца ўсталяваным у PHP метадам для адпраўкі пошты';
+$string['configsmtpuser'] = 'Калі Вы настроілі ў папярэднім полі імя SMTP сэрвера і яму неабходная аўтэнтыфікацыя, настройце імя карыстальніка і пароль тут';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Ці могуць звычайныя выкладчыкі прызначаць іншых выкладчыкаў для курсаў, дзе яны выкладаюць? Калі \'Не\', тады толькі стваральнікі курсаў і адміністратары могуць прызначаць выкладчыкаў.';
-$string['configtimezone'] = 'Тут Вы можаце ўсталяваць \"часовую зону\" - timezone. Гэта будзе часовая зона па змаўчанні для вываду сістэмных датаў і часу, пры гэтым кожны з карыстальнікаў зможа змяніць для сябе часавую зону ў сваім прафайле. Настройка \"Server time\"- \"Сэрверны час\" робіць усталёўку ў адпаведнасці з усталёўкамі аперацыйнай сістэмы на сэрверы.';
-$string['configunzip'] = 'Прапішыце шлях да праграмы unzip (толькі для Юнікса). Неабходна для распакавання zip-архіваў на Вашым сэрверы';
+$string['configtimezone'] = 'Тут Вы можаце настроіць \"гадзінную зону\" - timezone. Гэта будзе гадзінная зона па-змаўчанні для вываду сістэмных датаў і часу, пры гэтым кожны з карыстальнікаў зможа змяніць для сябе гадзінную зону ў сваім прафайле. Настройка \"Server time\"- \"Сэрверны час\" робіць настройку ў адпаведнасці з настройкамі аперацыйнай сістэмы на сэрверы.';
+$string['configunzip'] = 'Прапішыце шлях да праграмы unzip (толькі для Юнікса). Неабходна для распакоўкі zip-архіваў на Вашым сэрверы';
$string['configuration'] = 'Настройкі';
$string['configvariables'] = 'Настройка пераменных';
-$string['configwarning'] = 'Будзьце ўважлівымі пры змяненні гэтых настроек, няслушныя настройкі могуць прывесці да праблемаў.';
+$string['configwarning'] = 'Будзьце ўважлівымі пры змяненні гэтых настроек, няправільныя настройкі могуць прывесці да праблемаў.';
$string['configzip'] = 'Прапішыце шлях да праграмы zip (толькі для Юнікса). Неабходна для стварэння zip-архіваў на вашым сэрверы';
$string['confirm'] = 'Пацвердзіць';
$string['confirmed'] = 'Рэгістрацыя пацверджаная';
$string['confirmednot'] = 'Рэгістрацыя не была пацверджаная';
$string['continue'] = 'Працягнуць';
$string['continuetocourse'] = 'Націсніце для ўваходу ў Ваш курс';
-$string['cookiesenabled'] = 'Cookies павінны быць дазволеныя ў Вашым браўзэры';
+$string['cookiesenabled'] = 'Cookies павінны быць дазволены ў Вашым браўзэры';
$string['copy'] = 'Капіяванне';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Капіяванне файлаў курса';
$string['copyinguserfiles'] = 'Капіяванне карыстальніцкіх файлаў';
@@ -234,7 +234,7 @@ $string['creatingcoursemodules'] = '
$string['creatingevents'] = 'Стварэнне падзеяў';
$string['creatinggroups'] = 'Стварэнне групаў';
$string['creatinglogentries'] = 'Стварэнне рэгістрацыйных запісаў (логаў)';
-$string['creatingnewcourse'] = 'Стварэнне новага курсу';
+$string['creatingnewcourse'] = 'Стварэнне новага курса';
$string['creatingscales'] = 'Стварэнне шкалы';
$string['creatingsections'] = 'Стварэнне секцый';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Стварэнне структуры';
@@ -243,14 +243,14 @@ $string['creatingxmlfile'] = '
$string['currency'] = 'Валюта';
$string['currentcourseadding'] = 'Бягучы курс, дадаць дадзеныя для яго';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Бягучы курс, выдаліце спачатку гэта';
-$string['currentlanguage'] = 'Выбраная мова';
+$string['currentlanguage'] = 'Абраная мова';
$string['currentlocaltime'] = 'час';
$string['currentpicture'] = 'Бягучы малюнак';
$string['currentrelease'] = 'Інфармацыя па бягучым рэлізе';
$string['currentversion'] = 'Бягучая версія';
$string['databasechecking'] = 'Абнаўленне базы дадзеных сістэмы з $a->oldversion да $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Прадукцыйнасць БД';
-$string['databasesetup'] = 'Усталёўка базы дадзеных';
+$string['databasesetup'] = 'Настройка базы дадзеных';
$string['databasesuccess'] = 'База дадзеных была паспяхова абноўленая';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Версія зваротнага шляху $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Версія Блокаў $a';
@@ -276,7 +276,7 @@ $string['deletecheckfull'] = '
$string['deletecheckwarning'] = 'Вы выдаліце гэтыя файлы';
$string['deletecompletely'] = 'Поўнае выдаленне';
$string['deletecourse'] = 'Выдаліць курс';
-$string['deletecoursecheck'] = 'Пацвердзіце поўнае выдаленне курса і ўсіх дадзеных, якія ён утрымоўвае?';
+$string['deletecoursecheck'] = 'Пацвердзіце поўнае выдаленне курса і ўсіх дадзеных, якія ён утрымлівае?';
$string['deleted'] = 'Выдаленае';
$string['deletedactivity'] = 'Выдалены $a';
$string['deletedcourse'] = '$a быў цалкам выдалены';
@@ -296,7 +296,7 @@ $string['donotask'] = '
$string['down'] = 'Уніз';
$string['downloadexcel'] = 'Запампаваць у фармаце Excel';
$string['downloadtext'] = 'Запампаваць у тэкставым фармаце';
-$string['doyouagree'] = 'Ці прачыталі вы ўмовы?';
+$string['doyouagree'] = 'Ці прачыталі Вы ўмовы?';
$string['duplicate'] = 'Дубляваць';
$string['duplicatinga'] = 'Дублюецца: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Дублюецца $a->what у $a->in';
@@ -311,11 +311,11 @@ $string['editmyprofile'] = '
$string['editorbgcolor'] = 'Колер фону';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Чысціць Word HTML пры ўстаўцы';
$string['editorcommonsettings'] = 'Звычайныя настройкі';
-$string['editordefaultfont'] = 'Шрыфт па змаўчанні';
+$string['editordefaultfont'] = 'Шрыфт па-змаўчанні';
$string['editorenablespelling'] = 'Дазволіць праверку правапісу';
$string['editorfontlist'] = 'Спіс шрыфтоў';
-$string['editorfontsize'] = 'Памер шрыфта па змаўчанні';
-$string['editorresettodefaults'] = 'Значэнні па змаўчанні';
+$string['editorfontsize'] = 'Памер шрыфта па-змаўчанні';
+$string['editorresettodefaults'] = 'Значэнні па-змаўчанні';
$string['editorsettings'] = 'Настройкі рэдактара';
$string['editsummary'] = 'Рэдагаваць уступ';
$string['editthisactivity'] = 'Рэдагаваць практыкаванне';
@@ -324,18 +324,17 @@ $string['edituser'] = '
$string['email'] = 'e-mail';
$string['emailagain'] = 'e-mail (паўтарыць)';
$string['emailconfirm'] = 'Пацвердзіць уліковы запіс';
-$string['emailconfirmation'] = 'Дабрыдзень, $a->firstname.
- Новы ўліковы запіс быў запытаны на сайце \'$a->sitename\', выкарыстоўваючы Ваш e-mail.
-Каб пацвердзіць уліковы запіс, скіруйцеся па спасылцы на web-адрас:
- $a->link
- З павагай адміністратар $a->admin';
-$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: пацверджанне акаўнта';
-$string['emailconfirmsent'] = 'На паказаны Вамі адрас электроннай пошты ($a) было адпраўлены ліст з простымі інструкцыямі для завяршэння рэгістрацыі. Калі ў вас з\'явяцца праблемы з рэгістрацыяй, звяжыцеся з адміністратарам сайта.';
-$string['emaildigest'] = 'Тып дайджэсту, які адпраўляецца';
+$string['emailconfirmation'] = 'Добры дзень, $a->firstname.
+На сайце \'$a->sitename\', для сувязі быў пакінуты Ваш e-mail, каб зрабіць новы ўліковы запіс.
+Каб пацвердзіць уліковы запіс, скіруйцеся па спасылцы на web-адрас: $a->link
+З павагай адміністратар $a->admin';
+$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: пацверджанне рэгістрацыйнага запісу';
+$string['emailconfirmsent'] = 'На пазначаны Вамі адрас электроннай пошты ($a) быў адпраўлены ліст з простымі інструкцыямі для завяршэння рэгістрацыі. Калі ў Вас з\'явяцца праблемы з рэгістрацыяй, звяжыцеся з адміністратарам сайта.';
+$string['emaildigest'] = 'Тып дайджэсту што адпраўляецца';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Поўны (штодзённыя e-mail з ўсімі паведамленнямі)';
$string['emaildigestoff'] = 'Без дайджэсту (адно e-mail на адно паведамленне ў форуме)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Тэмы (штодзённыя e-mail толькі з тэмамі)';
-$string['emaildisable'] = 'Гэты электронны адрас не даступны.';
+$string['emaildisable'] = 'Гэты электронны адрас недаступны.';
$string['emaildisplay'] = 'Паказваць e-mail';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Толькі іншым слухачам курса';
$string['emaildisplayno'] = 'Не паказваць мой e-mail';
@@ -344,10 +343,10 @@ $string['emailenable'] = '
$string['emailexists'] = 'Гэты e-mail ужо зарэгістраваны';
$string['emailformat'] = 'Фармат e-mail';
$string['emailmustbereal'] = 'На Ваш e-mail будзе адпраўлены пароль';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Дабрыдзень $a->firstname.
-Хтосьці (найхутчэй, Вы) запытаў новы новы пароль для Вашага акаўнта на сайце \'$a->sitename\'.
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Добры дзень $a->firstname.
+Хтосьці (найхутчэй, Вы) запытаў новы пароль Вашага рэгістрацыйнага запісу (акаўнта) на сайце \'$a->sitename\'.
Для пацверджання і атрымання новага паролю па e-mail, скіруйцеся па спасылцы: $a->link
-У большасці паштовых праграм, спасылка павінна быць вылучаная сінім колерам і аўтаматычна запускае браўзэр, пры націску на яе.
+У большасці паштовых праграмаў, спасылка павінна быць вылучаная сінім колерам і аўтаматычна запускае браўзэр, пры націску на яе.
Калі яна не вылучаная колерам, скапіюйце яе ў адраснае поле Вашага браўзэра.
Калі ў Вас паўсталі праблемы, звярніцеся да адміністратара сайта, $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: пацверджанне змянення паролю';
@@ -359,23 +358,23 @@ $string['emailpasswordsent'] = '
$string['enable'] = 'Дазволіць';
$string['encryptedcode'] = 'Зашыфраваны код';
$string['enrolledincourse'] = 'Зарэгістраваны на курс ';
-$string['enrolledincoursenot'] = 'Не зарэгістраваны на курс ';
-$string['enrollfirst'] = 'Вы павінны зарэгістравацца хоць на адзін курс, каб карыстацца сайтам';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'Вы маеце намер запісацца ва ўдзельнікі гэтага курсу .
Вы ўпэўненыя, што жадаеце гэта зрабіць?';
+$string['enrolledincoursenot'] = 'Незарэгістраваны на курс ';
+$string['enrollfirst'] = 'Вы павінны зарэгістравацца хоць на адзін курс, каб карыстацца сайтам';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Вы маеце намер запісацца ва ўдзельнікі гэтага курса .
Вы ўпэўненыя, што жадаеце гэта зрабіць?';
$string['enrolmentkey'] = 'Кодавае слова';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Гэты курс патрабуе ўводу \'кодавага слова\' - аднаразовага
паролю, які Вы павінны былі атрымаць ад настаўніка.';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Уведзенае кодавае слова - няслушнае, паспрабуйце яшчэ раз
(Падказка - яно пачынаецца з \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Новая рэгістрацыя ў';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user зарэгістраваны на курсе \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Рэгістрацыі ўручную не дазволеныя';
-$string['enrolmentnotyet'] = 'Выбачыце, дадзены курс Вам недаступны пакуль не
$a';
+$string['enrolmentnotyet'] = 'Даруйце, дадзены курс Вам недаступны пакуль не
$a';
$string['enrolments'] = 'Рэгістрацыі';
$string['enrolperiod'] = 'Перыяд рэгістрацыі';
$string['entercourse'] = 'Націсніце для ўваходу на курс';
-$string['enteremailaddress'] = 'Увядзіце Ваш e-mail, каб абнуліць пароль і атрымаць новы';
+$string['enteremailaddress'] = 'Увядзіце Ваш e-mail, каб ануляваць пароль і атрымаць новы';
$string['entries'] = 'Секцыі';
$string['error'] = 'Памылка';
-$string['errortoomanylogins'] = 'Вы перавысілі максімальна дазволеную колькасць спробаў для ўваходу ў сістэму. Перазапусціце Вашы браўзэр.';
+$string['errortoomanylogins'] = 'Вы перавысілі максімальна дазволеную колькасць спробаў для ўваходу ў сістэму. Перазапусціце Ваш браўзэр.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Вы дагэтуль не прайшлі рэгістрацыю, бо адбылася памылка. Пераканаецеся, што пры пераходзе па спасылцы сувязь не была перапыненая. Вы можаце паўтарыць уваход па дасланай Вам спасылцы для канчатковай рэгістрацыі ў сістэме.';
$string['everybody'] = 'Усе';
$string['executeat'] = 'Выконвайце ў ';
@@ -391,12 +390,12 @@ $string['feedback'] = '
$string['file'] = 'Файл';
$string['filemissing'] = 'бракуе $a ';
$string['files'] = 'Файлы';
-$string['filesfolders'] = 'Файлы/Папкі';
+$string['filesfolders'] = 'Файлы/Тэчкі';
$string['filloutallfields'] = 'Запоўніце неабходныя палі ў форме';
$string['findmorecourses'] = 'Знайсці больш курсаў...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Імя';
-$string['firsttime'] = 'Вы ў першы раз на нашым сайце?';
+$string['firsttime'] = 'Вы першы раз на нашым сайце?';
$string['followingoptional'] = 'Наступныя элементы з\'яўляюцца неабавязковымі';
$string['followingrequired'] = 'Наступныя элементы з\'яўляюцца неабходнымі';
$string['force'] = 'Прымусова';
@@ -429,7 +428,7 @@ $string['gd1'] = 'GD 1.x
$string['gd2'] = 'GD 2.x усталяваны';
$string['gdneed'] = 'Для таго, каб убачыць гэты графік, неабходна ўсталяваць GD';
$string['gdnot'] = 'GD не ўсталяваны';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Праграма распаўсюджваецца па ліцэнзіі GNU GPL падрабязней гл. на
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Праграма распаўсюджваецца па ліцэнзіі GNU GPL падрабязней гл. на
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Адзнака';
$string['grades'] = 'Адзнакі';
$string['group'] = 'Група';
@@ -445,22 +444,22 @@ $string['groupmode'] = '
$string['groupmodeforce'] = 'Прымусовы групавы метад ';
$string['groupmy'] = 'Мая група';
$string['groupnonmembers'] = 'Чалавек не ў групе';
-$string['groupnotamember'] = 'Выбачыце, Вы не чалец гэтай групы';
+$string['groupnotamember'] = 'Выбачыце, Вы не чалец гэтае групы';
$string['grouprandomassign'] = 'Выпадкова размеркаваць усіх па групах';
$string['groupremove'] = 'Выдаліць выбраную групу';
-$string['groupremovemembers'] = 'Выдаліць выбраных сяброў';
+$string['groupremovemembers'] = 'Выдаліць выбраных чальцоў';
$string['groups'] = 'Групы';
$string['groupsnone'] = 'Няма групаў';
$string['groupsseparate'] = 'Асобныя групы';
$string['groupsvisible'] = 'Даступныя групы';
-$string['guestskey'] = 'Дапускаць госця, які ме ключ';
+$string['guestskey'] = 'Дапускаць госця, які мае ключ';
$string['guestsno'] = 'Не дапускаць госця';
$string['guestsnotallowed'] = 'Для курсу \'$a\' не прадугледжаны гасцявы допуск';
$string['guestsyes'] = 'Дапускаць госця без ключа';
$string['guestuser'] = 'Госць';
$string['guestuserinfo'] = 'Карыстальнік, які мае правы толькі на чытанне';
$string['help'] = 'Дапамога';
-$string['helpemoticons'] = 'Выкарыстайце тварыкі';
+$string['helpemoticons'] = 'Выкарыстайце эматыконы';
$string['helpformatting'] = 'Аб фарматаванні тэксту';
$string['helphtml'] = 'Як напісаць html';
$string['helpindex'] = 'Спіс усіх файлаў дапамогі';
@@ -468,7 +467,7 @@ $string['helppicture'] = '
$string['helpquestions'] = 'Задавайце правільныя пытанні';
$string['helpreading'] = 'Чытайце ўважліва';
$string['helprichtext'] = 'Аб рэдактары Richtext ';
-$string['helpsummaries'] = 'Інфармацыя аб змесце';
+$string['helpsummaries'] = 'Інфармацыя пра змест';
$string['helptext'] = 'Як напісаць тэкст';
$string['helpwiki'] = 'Як напісаць Wiki-тэкст';
$string['helpwriting'] = 'Пішыце правільна';
@@ -493,25 +492,25 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Richtext-
$string['htmlformat'] = 'HTML-фармат';
$string['icqnumber'] = 'Нумар ICQ';
$string['idnumber'] = 'Індывідуальны нумар';
-$string['inactive'] = 'Не актыўна';
+$string['inactive'] = 'Неактыўна';
$string['include'] = 'Уключыць';
-$string['includeallusers'] = 'Уключаючы ўсіх карыстальнікаў';
-$string['includecoursefiles'] = 'Уключаючы файлы курсу';
-$string['includecourseusers'] = 'Уключаючы карыстальнікаў курсаў';
-$string['included'] = 'Уключаныя';
-$string['includelogentries'] = 'Уключаючы логі';
-$string['includemodules'] = 'Уключаючы модулі';
-$string['includeneededusers'] = 'Уключаючы неабходных карыстальнікаў';
-$string['includenoneusers'] = 'Не ўключаць ніводнага карыстальніка';
-$string['includeuserfiles'] = 'Уключаючы карыстальніцкія файлы';
+$string['includeallusers'] = 'Улучна ўсіх карыстальнікаў';
+$string['includecoursefiles'] = 'Улучна файлы курсу';
+$string['includecourseusers'] = 'Улучна карыстальнікаў курсаў';
+$string['included'] = 'Улучаныя';
+$string['includelogentries'] = 'Улучна логі';
+$string['includemodules'] = 'Улучна модулі';
+$string['includeneededusers'] = 'Улучна неабходных карыстальнікаў';
+$string['includenoneusers'] = 'Не ўлучаць ніводнага карыстальніка';
+$string['includeuserfiles'] = 'Улучна карыстальніцкія файлы';
$string['institution'] = 'Установа (арганізацыя)';
$string['invalidemail'] = 'Няправільны фармат для e-mail';
$string['invalidlogin'] = 'Вы не прайшлі ідэнтыфікацыю (недакладны лагін).';
$string['ip_address'] = 'IP адрас';
-$string['jumpto'] = 'Перайсці на...';
+$string['jumpto'] = 'Перайсці да...';
$string['keep'] = 'Утрымліваць';
$string['langltr'] = 'Напрамкі друкавання сімвалаў злева на права';
-$string['langrtl'] = 'Напрамкі друкавання сімвалаў справа налева';
+$string['langrtl'] = 'Напрамкі друкавання сімвалаў справа на лева';
$string['language'] = 'Мова';
$string['languagegood'] = 'Усе неабходныя радкі знойдзеныя';
$string['lastaccess'] = 'Апошні ўваход на сайт';
@@ -520,7 +519,7 @@ $string['lastlogin'] = '
$string['lastmodified'] = 'Апошняе змяненне';
$string['lastname'] = 'Прозвішча';
$string['latestlanguagepack'] = 'Праверыць на moodle.org';
-$string['latestnews'] = 'Навіны форума';
+$string['latestnews'] = 'Навіны форуму';
$string['leavetokeep'] = 'Пакіньце поле пустым, каб захаваць бягучы пароль';
$string['license'] = 'Ліцэнзія GPL';
$string['list'] = 'Спіс';
@@ -528,7 +527,7 @@ $string['listfiles'] = '
$string['listofallpeople'] = 'Спіс удзельнікаў';
$string['livelogs'] = 'Логі за апошнюю гадзіну';
$string['locale'] = 'en';
-$string['location'] = 'Размяшчэнне';
+$string['location'] = 'Месца знаходжання';
$string['loggedinas'] = 'Вы зашлі пад імем $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Вы не прайшлі ідэнтыфікацыю';
$string['login'] = 'Уваход';
@@ -536,7 +535,7 @@ $string['login_failure_logs'] = '
$string['loginas'] = 'Зайсці пад імем...';
$string['loginguest'] = 'Зайсці госцем';
$string['loginsite'] = 'Зайсці на сайт';
-$string['loginsteps'] = 'Для доступу да курсу Вам неабходна стварыць уліковы запіс на сайце.
Пакрокавая інструкцыя: - Запоўніце новы ўліковы запіс (форму, якая змяшчае дадзеныя пра Вас).
- На Ваш e-mail будзе адпраўлены ліст .
- Прачытайце ліст і ідзіце па спасылцы, якую ён ўтрымлівае.
- Уліковы запіс будзе пацверджаны і сістэма Вас ідэнтыфікуе.
- Выберыце які курс Вас зацікавіў .
- Калі для запісу на курс патрабуецца веданне кодавага слова, настаўнік паведаміць яго Вам.
- Такім чынам у Вас з \'явіўся поўны доступ да курса: з гэтага моманту Вы будзеце карыстацца сваім карыстальніцкім імем і паролем, каб патрапіць на яго.
';
+$string['loginsteps'] = 'Для доступу да курса Вам неабходна стварыць уліковы запіс на сайце.
Пакрокавая інструкцыя: - Запоўніце новы ўліковы запіс (форму, якая змяшчае дадзеныя аб Вас).
- На Ваш e-mail будзе накіраваны ліст .
- Прачытайце ліст і ідзіце па спасылцы, якую ён ўтрымлівае.
- Уліковы запіс будзе пацверджаны і сістэма Вас ідэнтыфікуе.
- Выберыце які курс Вас зацікавіў .
- Калі для запісу на курс патрабуецца веданне кодавага слова, настаўнік паведаміць яго Вам.
- Такім чынам у Вас з\'явіўся поўны доступ да курса: з гэтага моманту Вы будзеце карыстацца сваім карыстальніцкім імем і паролем, каб патрапіць на яго.
';
$string['loginstepsnone'] = 'Для доступу на курс Вам неабходна стварыць новы ўліковы запіс.
Усё што Вам трэба - гэта задаць лагін і пароль, для выкарыстання на гэтым сайце!
Калі хтосьці іншы ўжо выбраў гэты лагін, Вам неабходна яго змяніць';
$string['loginto'] = 'Увайсці на $a';
$string['loginusing'] = 'Увайсці на сайт';
@@ -547,13 +546,13 @@ $string['mailstudents'] = '
$string['mailteachers'] = 'Паведаміць выкладчыкам';
$string['mainmenu'] = 'Асноўнае меню';
$string['makeafolder'] = 'Стварыць каталог';
-$string['makeeditable'] = 'Калі Вы зрабілі \'$a\' - працэсам, што рэдагуецца з дапамогай web-сэрвера (чытай apache) Вы можаце рэдагаваць гэты файл прама з гэтай старонцы';
+$string['makeeditable'] = 'Калі Вы зрабілі \'$a\' - працэсам, што рэдагуецца з дапамогай web-сэрвера (чытай apache) Вы можаце рэдагаваць гэты файл прама з гэтай старонкі';
$string['manageblocks'] = 'Блокі';
$string['managedatabase'] = 'База дадзеных';
$string['managefilters'] = 'Фільтры';
$string['managemodules'] = 'Кіраванне модулямі';
-$string['markedthistopic'] = 'Гэты раздзел выбраны як бягучы';
-$string['markthistopic'] = 'Выбраць раздзел як бягучы';
+$string['markedthistopic'] = 'Гэты раздзел абраны бягучым';
+$string['markthistopic'] = 'Выбраць раздзел бягучым';
$string['maximumchars'] = 'Максімум $a сімвалаў';
$string['maximumgrade'] = 'Максімальная адзнака';
$string['maximumshort'] = 'Максімум';
@@ -581,11 +580,11 @@ $string['missingstrings'] = '
$string['missingstudent'] = 'Неабходна каго-небудзь выбраць';
$string['missingsummary'] = 'Няма справаздачы';
$string['missingteacher'] = 'Неабходна каго-небудзь выбраць';
-$string['missingurl'] = 'Не дакладны URL';
+$string['missingurl'] = 'Недакладны URL';
$string['missingusername'] = 'Бракуе імя карыстальніка';
$string['modified'] = 'Змененае';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Вы збіраецеся цалкам выдаліць модуль \'$a\'. Гэта цалкам выдаліць з базы ўсё, што асацыюецца з гэтым модулем. Вы ўпэўненыя, што жадаеце працягнуць?';
-$string['moduledeletefiles'] = 'Усе дадзеныя, ассоциирующиеся з модулем \'$a->module\' былі выдаленыя з базы. Для таго, каб завяршыць выдаленне (і прадухіліць аўтаматычную ўсталёўку модуля), Вам неабходна выдаліць дырэкторыю з сэрвера: $a->directory';
+$string['moduledeletefiles'] = 'Усе дадзеныя, што асацыяваліся з модулем \'$a->module\' былі выдаленыя з базы. Для таго, каб завяршыць выдаленне (і прадухіліць аўтаматычную ўсталёўку модуля), Вам неабходна выдаліць дырэкторыю з сэрвера: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Усталёўка базы дадзеных';
$string['modulesuccess'] = '$a табліца была паспяхова ўсталяваная';
$string['moodleversion'] = 'Версія Сістэмы';
@@ -616,12 +615,12 @@ $string['new'] = '
$string['newaccount'] = 'Новы ўліковы запіс';
$string['newcourse'] = 'Новы курс';
$string['newpassword'] = 'Пароль';
-$string['newpasswordtext'] = 'Дабрыдзень, $a->firstname.
-Вашы ўліковы запіс на сайце \'$a->sitename\' быў оануляваны, і быў прысвоены новы (часовы) пароль.
+$string['newpasswordtext'] = 'Добры дзень, $a->firstname.
+Вашы ўліковы запіс на сайце \'$a->sitename\' быў ануляваны, і быў нададзены новы (часовы) пароль.
Вашы бягучы ўліковы запіс:
карыстальнік: $a->username
пароль: $a->newpassword.
-У мэтах бяспекі, зайдзіце на нашы сайт і зменіце пароль: $a->link
+У мэтах бяспекі, зайдзіце на наш сайт і зменіце пароль: $a->link
З павагай, адміністратар $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Фотаздымак';
$string['newsitem'] = 'навіна';
@@ -635,7 +634,7 @@ $string['nobody'] = 'Ні
$string['nocoursesfound'] = 'Курсаў са словамі \'$a\' знойдзена не было';
$string['nocoursesyet'] = 'У гэтай катэгорыі няма курсаў';
$string['noexistingadmins'] = 'Няма ніводнага адміністратара. Адбыўся вельмі сур\'ёзны сістэмны збой (Вы ніколі не павінны бачыць гэты надпіс).';
-$string['noexistingcreators'] = 'Няма стваральнікаў для курсу';
+$string['noexistingcreators'] = 'Няма стваральнікаў для курса';
$string['noexistingstudents'] = 'Няма студэнтаў';
$string['noexistingteachers'] = 'Настаўнікі не прызначаныя';
$string['nofilesselected'] = 'Ніводнага файла не было выбрана для аднаўлення';
@@ -651,15 +650,15 @@ $string['nopotentialteachers'] = '
$string['normal'] = 'Нармальны';
$string['normalfilter'] = 'Нармальны пошук';
$string['nostudentsfound'] = '$a не знойдзена ';
-$string['nostudentsyet'] = 'Пакуль не прыцягнутае ніводнага студэнта';
+$string['nostudentsyet'] = 'Пакуль не прыцягнута аніводнага студэнта';
$string['nosuchemail'] = 'Такога e-mail адрасу не існуе';
$string['notavailable'] = 'Не даступны';
-$string['noteachersyet'] = 'Пакуль не прыцягнутае ніводнага настаўніка';
+$string['noteachersyet'] = 'Пакуль не прыцягнута аніводнага настаўніка';
$string['notenrolled'] = '$a не зарэгістраваны для гэтага курса.';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Нататка: Карыстальнікі курсу павінны быць адноўленыя пры аднаўленні карыстальніцкіх дадзеных.';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Нататка: Карыстальнікі курса павінны быць адноўленыя пры аднаўленні карыстальніцкіх дадзеных.';
$string['nothingnew'] = 'З часу Вашага апошняга ўваходу нічога новага не адбылося';
$string['notincluded'] = 'Не ўключаны';
-$string['notingroup'] = 'Выбачыце, але Вы павінны быць у групе, каб бачыць дадзеныя дзеянні. ';
+$string['notingroup'] = 'Прабачце, але Вы павінны быць у складзе групы, каб бачыць дадзеныя дзеянні. ';
$string['nousersmatching'] = 'Карыстальнікі, адпаведныя \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'Пакуль няма ніводнага карыстальніка';
$string['now'] = 'зараз';
@@ -687,12 +686,12 @@ $string['passwordconfirmchange'] = '
$string['passwordrecovery'] = 'Дапамажыце патрапіць на сайт';
$string['passwordsdiffer'] = 'Пароль не задавальняе патрабаванням бяспекі';
$string['passwordsent'] = 'Пароль быў адпраўлены';
-$string['passwordsenttext'] = 'На адрас $a->emai быў адпраўлены ліст з новым паролем.
- Калі вам захочацца змяніць аўтаматычна створаны пароль на больш запамінальны, следуйце за спасылкай
+$string['passwordsenttext'] = 'На адрас $a->emai быў накіраваны ліст з новым паролем.
+ Калі Вам захочацца змяніць аўтаматычна створаны пароль на больш запамінальны, следуйце за спасылкай
link>.';
$string['paymentinstant'] = 'Выкарыстайце кнопку, каб вырабіць аплату і зарэгістравацца на працягу некалькіх хвілінаў!';
$string['paymentrequired'] = 'Для рэгістрацыі на гэтым курсе патрабуецца аплата';
-$string['paymentsorry'] = 'Дзякуем Вам за аплату! На жаль, Ваш плацёж яшчэ не апрацаваны і Вы не зарэгістраваныя на курсе \"$a->fullname\". Калі ласка паспрабуйце зайсці на курс праз некалькі секундаў. Калі ў Вас не атрымалася, калі ласка паведаміце $a->teacher або адміністратару сайта';
+$string['paymentsorry'] = 'Дзякуем Вам за аплату! На жаль, Ваш плацёж яшчэ не апрацаваны і Вы не зарэгістраваныя на курсе \"$a->fullname\". Калі ласка, паспрабуйце зайсці на курс праз некалькі секундаў. Калі ў Вас не атрымалася, калі ласка, паведаміце $a->teacher або адміністратару сайта';
$string['paymentthanks'] = 'Дзякуем Вам за аплату! Вы зарэгістраваныя на курсе:
\"$a\"';
$string['people'] = 'Людзі';
$string['personalprofile'] = 'Асабістыя дадзеныя';
@@ -709,7 +708,7 @@ $string['previeworchoose'] = '
$string['previous'] = 'Папярэдні';
$string['publicdirectory'] = 'Агульны каталог';
$string['publicdirectory0'] = 'Не размяшчайце інфармацыю пра сайт';
-$string['publicdirectory1'] = 'Змясціце толькі назва сайта';
+$string['publicdirectory1'] = 'Змясціце толькі назву сайта';
$string['publicdirectory2'] = 'Змясціце назву сайта і спасылку';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Нататка: Доступ да файлаў, што месцяцца тут, ёсць ва ўсіх';
$string['question'] = 'Пытанне';
@@ -721,8 +720,8 @@ $string['refreshingevents'] = '
$string['registration'] = 'Зарэгістраваць Сістэму';
$string['registrationemail'] = 'E-mail абвесткі';
$string['registrationinfo'] = '
На гэтай старонцы Вы можаце зарэгістраваць Вашы сайт на moodle.org. Рэгістрацыя бясплатная.
-Пры гэтым, на паказаны Вамі e-mail будуць пасылацца важныя паведамленні, якія тычацца знойдзеных дзюраў у бяспецы Сістэмы і новых рэлізаў.
-
Па змаўчанні, Вашая інфармацыя будзе канфідэнцыйнай, і ніколі не будзе прадавацца або перадавацца каму-небудзь. Чыннік для збору такой інфармацыі - тэхнічная падтрымка і складанне ўяўлення пра карыстальнікаў Сістэмы.
+Пры гэтым, на пазначаны Вамі e-mail будуць пасылацца важныя паведамленні, якія тычацца знойдзеных дзюраў у бяспецы Сістэмы і новых рэлізаў.
+
Па-змаўчанні, Вашая інфармацыя будзе канфідэнцыйнай, і ніколі не будзе прадавацца або перадавацца каму-небудзь. Чыннік для збору такой інфармацыі - тэхнічная падтрымка і складанне ўяўлення пра карыстальнікаў Сістэмы.
Пры жаданні, Вы можаце дазволіць дадаць назву Вашага сайта і спасылку на яго ў агульны спіс сайтаў, зробленых скарыстаўшы MOODLE.
Усе новыя рэгістрацыйныя запісы правяраюцца перад тым, як яны будуць дададзеныя ў спіс, але адзін раз атрымаўшы рэгістрацыю на сайце Вы можаце абнаўляць Вашую рэгістрацыю (і Ваш запіс у спісе) у любы час, наноў скіраваўшы гэтую форму.';
$string['registrationno'] = 'Не, я не жадаю атрымліваць e-mail';
@@ -735,9 +734,9 @@ $string['removeteacher'] = '
$string['rename'] = 'Пераназваць';
$string['renamefileto'] = 'Пераназваць $a у';
$string['required'] = 'Неабходныя';
-$string['requireskey'] = 'Для гэтага курсу трэба кодавае слова';
+$string['requireskey'] = 'Для гэтага курсу трэба ключавае слова';
$string['requirespayment'] = 'Для доступу да гэтага курса неабходная аплата';
-$string['resortcoursesbyname'] = 'Сартаваць курсы па імі';
+$string['resortcoursesbyname'] = 'Сартаваць курсы па імені';
$string['resources'] = 'Рэсурсы';
$string['restore'] = 'Аднавіць';
$string['restorecancelled'] = 'Аднаўленне адменена';
@@ -756,14 +755,14 @@ $string['scale'] = '
$string['scales'] = 'Шкалы';
$string['scalescustom'] = 'Карыстальніцкая шкала';
$string['scalescustomcreate'] = 'Дадаць новую шкалу';
-$string['scalescustomno'] = 'Ні адной карыстальніцкай шкалы створана не было';
+$string['scalescustomno'] = 'Ніводнай карыстальніцкай шкалы створана не было';
$string['scalesstandard'] = 'Стандартныя шкалы';
-$string['scalestip'] = 'Каб стварыць карыстальніцкія шкалы ацэнак, выкарыстайце спасылку \"Шкалы\" - \"Scales...\" у меню адміністравання курсу.';
+$string['scalestip'] = 'Каб стварыць карыстальніцкія шкалы ацэнак, выкарыстайце спасылку \"Шкалы\" - \"Scales...\" у меню адміністравання курса.';
$string['schedule'] = 'Расклад';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Запланаваны статус рэзервовага архівавання (backup)';
$string['search'] = 'Знайсці';
$string['searchagain'] = 'Аднавіць пошук';
-$string['searchcourses'] = 'Пошук курсу';
+$string['searchcourses'] = 'Пошук курса';
$string['searchhelp'] = 'Вы можаце шукаць адначасова некалькі слоў.
слова : знайсці любыя адпаведныя словы ў тэксце.
+слова : толькі поўная адпаведнасць.
-слова : не паказваць вынікі якія змяшчаюць гэта слова.';
$string['searchresults'] = 'Вынікі пошуку';
$string['sec'] = 'сек';
@@ -776,9 +775,9 @@ $string['selectednowmove'] = '$a
$string['senddetails'] = 'Адправіць мае дадзеныя праз e-mail';
$string['separateandconnected'] = 'Будзьце бесстароннім';
$string['serverlocaltime'] = 'Час на сэрверы(GMT+5)';
-$string['settings'] = 'Усталёўкі';
+$string['settings'] = 'Настройкі';
$string['shortname'] = 'Кароткае імя';
-$string['shortnametaken'] = 'Кароткае імя ўжо выкарыстоўваецца для іншага курсу ($a)';
+$string['shortnametaken'] = 'Кароткае імя ўжо выкарыстанае для іншага курса ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Кароткая назва сайта (адно слова)';
$string['show'] = 'Паказаць';
$string['showall'] = 'Паказаць усе $a';
@@ -802,7 +801,7 @@ $string['sitefiles'] = '
$string['sitelogs'] = 'Сістэмныя логі';
$string['sitenews'] = 'Навіны сайта';
$string['sites'] = 'Сайты';
-$string['sitesection'] = 'Уключыць тэму раздзелу';
+$string['sitesection'] = 'Уключыць тэму раздзела';
$string['sitesettings'] = 'Настойкі сайта';
$string['siteteachers'] = 'Выкладчыкі сайта';
$string['size'] = 'Памер';
@@ -812,12 +811,12 @@ $string['sizekb'] = '
$string['sizemb'] = 'Мбайт';
$string['socialheadline'] = 'Агульны форум - апошнія тэмы';
$string['someallowguest'] = 'Некаторыя курсы могуць дазваляць гасцявы доступ';
-$string['someerrorswerefound'] = 'Частка інфармацыі была страчаная або няправільная. Глядзіце ніжэй дэталі';
+$string['someerrorswerefound'] = 'Частка інфармацыі была страчаная або няслушная. Глядзіце ніжэй дэталі';
$string['sortby'] = 'Сартаваць па';
$string['specifyname'] = 'Вы павінны азначыць імя';
$string['startdate'] = 'Дата пачатку курса';
-$string['startsignup'] = 'Стварыць уліковы запіс асобы, што навучаецца';
-$string['state'] = 'Вобласць/Штат';
+$string['startsignup'] = 'Стварыць уліковы запіс навучэнца';
+$string['state'] = 'Вобласць/Рэгіён';
$string['status'] = 'Статус';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
@@ -830,7 +829,7 @@ $string['strftimemonthyear'] = '%%B %%y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
-$string['stringsnotset'] = 'Наступныя радкі не вызначаныя ў $a';
+$string['stringsnotset'] = 'Наступныя радкі невызначаныя ў $a';
$string['studentnotallowed'] = 'На жаль, Вы не можаце ўвайсці ў дадзены курс у якасці \'$a\'';
$string['students'] = 'Студэнты';
$string['studentsandteachers'] = 'Студэнты і выкладчыкі';
@@ -838,10 +837,10 @@ $string['subcategories'] = '
$string['success'] = 'Паспяхова';
$string['summary'] = 'Кароткае апісанне';
$string['summaryof'] = 'Кароткае апісанне для $a';
-$string['supplyinfo'] = 'Запоўніце інфармацыю пра сябе';
+$string['supplyinfo'] = 'Запоўніце інфармацыю аб сабе';
$string['teacheronly'] = 'толькі для Настаўніка';
$string['teacherroles'] = '$a ролі';
-$string['teachers'] = 'Настаўніка';
+$string['teachers'] = 'Настаўнікі';
$string['textediting'] = 'Падчас рэдагавання тэксту';
$string['texteditor'] = 'Выкарыстаць стандартныя web-формы';
$string['textformat'] = 'Тэкст';
@@ -851,9 +850,9 @@ $string['themes'] = '
$string['themesaved'] = 'Новая тэма была дададзеная';
$string['thischarset'] = 'windows-1251';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Русский';
+$string['thislanguage'] = 'Беларуская';
$string['time'] = 'Час';
-$string['timezone'] = 'Часовая зона';
+$string['timezone'] = 'Гадзінная зона';
$string['to'] = 'у';
$string['today'] = 'Сёння';
$string['todaylogs'] = 'Сённяшнія логі';
@@ -876,22 +875,22 @@ $string['unknowncategory'] = '
$string['unlimited'] = 'Неабмежаванае';
$string['unpacking'] = 'Распакаванне $a';
$string['unsafepassword'] = 'Небяспечны пароль - паспрабуйце што-небудзь іншае';
-$string['unusedaccounts'] = 'Карыстальнікі, якія не з\'яўляюцца на курсе больш, чым $a дзён аўтаматычна выключаюцца';
+$string['unusedaccounts'] = 'Карыстальнікі, якія не з\'яўляюцца на курсе больш, чым $a дзён аўтаматычна выключаюцца';
$string['unzip'] = 'Распакаваць zip-архіў';
-$string['unzippingbackup'] = 'Распакаванне зваротнага шляху';
+$string['unzippingbackup'] = 'Распакаванне зваротнай сувязі';
$string['up'] = 'Уверх';
$string['update'] = 'Рэдагаваць';
$string['updated'] = '$a';
$string['updatemyprofile'] = 'Захаваць';
$string['updatesevery'] = 'Абнаўляць праз $a сек';
$string['updatethis'] = 'Абнавіць $a';
-$string['updatethiscourse'] = 'Абнаўленне курсу';
+$string['updatethiscourse'] = 'Абнаўленне курса';
$string['updatinga'] = 'Абнаўленне $a';
$string['updatingain'] = 'Абнаўленне $a->what у $a->in';
-$string['upload'] = 'Запампоўванне';
+$string['upload'] = 'Запампоўка';
$string['uploadafile'] = 'Запампаваць файл';
$string['uploadedfileto'] = 'Запампаваць $a->file у $a->directory';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Файл ня быў знойдзены. Пераканаецеся, што вы яго выбралі';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Файл ня быў знойдзены. Пераканаецеся, што Вы яго выбралі';
$string['uploadnotallowed'] = 'Загрузкі не дазволеныя';
$string['uploadproblem'] = 'Невядомая праблема паўстала пры запампоўцы файла \'$a\' (магчыма ён быў занадта вялікі?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Адправіць';
@@ -929,26 +928,26 @@ $string['wordforstudenteg'] = '
$string['wordforstudents'] = 'зварот для Студэнтаў';
$string['wordforstudentseg'] = 'напрыклад, Студэнты, Удзельнікі…';
$string['wordforteacher'] = 'Зварот для Настаўніка';
-$string['wordforteachereg'] = 'напрыклад, Настаўнік, Інструктар';
+$string['wordforteachereg'] = 'напрыклад, Настаўнік, Інструктар, Вядоўца';
$string['wordforteachers'] = 'Зварот для Настаўнікаў';
-$string['wordforteacherseg'] = 'напрыклад, Настаўнікі, Інструктары';
+$string['wordforteacherseg'] = 'напрыклад, Настаўнікі, Інструктары, Вядоўцы';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Запіс катэгорыяў і пытанняў';
$string['writingcoursedata'] = 'Запіс дадзеных курсу';
-$string['writingeventsinfo'] = 'Запіс інфармацыі аб падзеях';
+$string['writingeventsinfo'] = 'Запіс інфармацыі пра падзеі';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Запіс агульнай інфармацыі';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Запіс інфармацыі аб групах';
$string['writingheader'] = 'Запіс загалоўка';
$string['writingloginfo'] = 'Запіс логаў';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Запіс інфармацыі па модулях';
$string['writingscalesinfo'] = 'Інфармацыя па шкале';
-$string['writinguserinfo'] = 'Запіс дадзеных пра карыстальнікаў';
-$string['wrongpassword'] = 'Недакладны пароль для карыстальніка з такім імем';
+$string['writinguserinfo'] = 'Запіс дадзеных аб карыстальніках';
+$string['wrongpassword'] = 'Няслушны пароль для карыстальніка з такім імем';
$string['yes'] = 'Так';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Вы збіраецеся стварыць zip-файл, які змяшчае';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Вы жадаеце аднавіць з:';
$string['yourlastlogin'] = 'Апошні ўваход ';
$string['yourself'] = 'сябе';
$string['yourteacher'] = 'Ваш $a';
-$string['zippingbackup'] = 'Архіваванне';
+$string['zippingbackup'] = 'Архівацыя';
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/be/questionnaire.php b/lang/be/questionnaire.php
index 4582ee3d744..01ccd0e642b 100644
--- a/lang/be/questionnaire.php
+++ b/lang/be/questionnaire.php
@@ -1,8 +1,16 @@
Вы павінны адказаць на ўсе пытанні анкеты зараз, каб вашыя вынікі былі захаваныя. Вам не дазволяць запоўніць анкету ў іншы раз.
';
+$string['notavail'] = 'Гэтая анкета пакуль недаступная. Паспрабуйце зайсці пазней.';
+$string['qmanage'] = 'Кіраваць анкетамі';
+$string['qmanagetitle'] = 'Сістэма кіравання анкетамі phpESP';
+$string['qtype'] = 'Тып';
+$string['questionnaireid'] = 'Назва анкеты';
+$string['respondenttype'] = 'Дадзеныя апытваемага';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/quiz.php b/lang/be/quiz.php
index 1d928b9c452..6102b10fcfb 100644
--- a/lang/be/quiz.php
+++ b/lang/be/quiz.php
@@ -39,7 +39,7 @@ $string['caseyes'] = '
$string['categories'] = 'Катэгорыі';
$string['category'] = 'Катэгорыя';
$string['categoryinfo'] = 'Інфармацыя па катэгорыі';
-$string['categorymove'] = 'Катэгорыя \'$a->name\' утрымлівае пытанняў - $a->count . Выберыце іншую катэгорыю, у якую іх перасунуць';
+$string['categorymove'] = 'Катэгорыя \'$a->name\' утрымлівае пытанняў - $a->count . Выберыце іншую катэгорыю, у якую іх перасунуць.';
$string['categorymoveto'] = 'Перасунуць іх у гэтую катэгорыю';
$string['checkanswer'] = 'Праверыць';
$string['choice'] = 'Вылучэнне';
@@ -59,8 +59,8 @@ $string['custom'] = '
$string['datasetnumber'] = 'Нумар';
$string['daysavailable'] = 'Даступна дзён';
$string['decimals'] = 'з $a';
-$string['default'] = 'Па змаўчанні';
-$string['defaultgrade'] = 'Адзнака для пытання па змаўчанні';
+$string['default'] = 'Па-змаўчанні';
+$string['defaultgrade'] = 'Адзнака для пытання па-змаўчанні';
$string['defaultinfo'] = 'Усталяваная па змаўчанню катэгорыя для пытанняў';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Вы абсалютна перакананыя, што жадаеце цалкам выдаліць гэтыя спробы?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць \'$a\'?';
@@ -121,10 +121,10 @@ $string['missingquestiontext'] = '
$string['missingword'] = 'Фармат - слова, якое абмінулі';
$string['modulename'] = 'Тэстаў';
$string['modulenameplural'] = 'Тэсты';
-$string['multianswer'] = ' кладзеныя Адказы';
+$string['multianswer'] = ' складзеныя Адказы';
$string['multichoice'] = 'Пытанне ў закрытай форме (множны выбар)';
$string['name'] = 'Назва';
-$string['noanswers'] = 'Не было вылучана ніводнага адказу!';
+$string['noanswers'] = 'Не было выбрана ніводнага адказу!';
$string['noattempts'] = 'Не было спробаў прайсці тэст';
$string['nomoreattempts'] = 'У Вас больш няма спробаў';
$string['noquestions'] = 'Ніводнага пытання не было дададзена';
@@ -136,7 +136,7 @@ $string['notenoughanswers'] = '
$string['notenoughsubquestions'] = 'Была вызначана недастатковая колькасць падпытанняў!
Вярнуцца да рэдагавання пытання?';
$string['numerical'] = 'Лікавы';
$string['paragraphquestion'] = 'Пытанне Параграфу, не падтрыманы на лініі $a. Пытанне будзе праігнараванае';
-$string['passworderror'] = 'Уведзены пароль не дакладны';
+$string['passworderror'] = 'Уведзены пароль недакладны';
$string['percentcorrect'] = 'Адсотак правільнасці';
$string['preview'] = 'Прагляд';
$string['previewquestion'] = 'Прагляд пытання';
diff --git a/lang/be/resource.php b/lang/be/resource.php
index 52c69e9d968..5493c36210e 100644
--- a/lang/be/resource.php
+++ b/lang/be/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
Файл-менеджэр.';
$string['notypechosen'] = 'Неабходна вылучыць тып. Скарыстайцеся кнопкай назад для паўтору.';
@@ -57,8 +57,8 @@ $string['pagedisplay'] = '
$string['pagewindow'] = 'Аналагічнае вакно';
$string['parameter'] = 'Параметр';
$string['parameters'] = 'Параметры';
-$string['popupresource'] = 'Гэты рэсурс павінен з\'явіцца ва ўсплываючым (popup) вакне.';
-$string['popupresourcelink'] = 'Калі гэта не зроблена, пстрыкніце тут: $a';
+$string['popupresource'] = 'Гэты рэсурс павінен з\'явіцца ва ўсплываючым вакне.';
+$string['popupresourcelink'] = 'Калі гэта не зроблена, клікніце тут: $a';
$string['resourcetype'] = 'Тып рэсурсу';
$string['resourcetype1'] = 'Спасылка';
$string['resourcetype2'] = 'Web-старонка';
@@ -70,11 +70,11 @@ $string['resourcetype7'] = '
$string['resourcetype8'] = 'WIKI-тэкст';
$string['resourcetype9'] = 'Каталог';
$string['resourcetypedirectory'] = 'Паказаць каталог';
-$string['resourcetypefile'] = 'Спасылка на файл або вэб-сайт';
-$string['resourcetypehtml'] = 'Стварыць веб-старонку';
-$string['resourcetypelabel'] = 'Уставіць надпіс';
+$string['resourcetypefile'] = 'Спасылка на файл або Web-сайт';
+$string['resourcetypehtml'] = 'Стварыць Web-старонку';
+$string['resourcetypelabel'] = 'Уставіць тлумачэнне';
$string['resourcetypetext'] = 'Стварыць тэкставую старонку';
-$string['searchweb'] = 'Шукаць вэб-старонку';
+$string['searchweb'] = 'Шукаць Web-старонку';
$string['variablename'] = 'Зменнае імя';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/lang/be/survey.php b/lang/be/survey.php
index a67e8e609bb..ca0af81edef 100644
--- a/lang/be/survey.php
+++ b/lang/be/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-канфузным
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/be/workshop.php b/lang/be/workshop.php
index 73d5eafa82f..8e466ba289b 100644
--- a/lang/be/workshop.php
+++ b/lang/be/workshop.php
@@ -32,13 +32,13 @@ $string['assessmentsmustbeagreed'] = '
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Адзнакі былі узгодненыя з $a';
$string['assessor'] = 'Ацэншчык';
$string['assessthissubmission'] = 'Ацаніць гэта паведамленне';
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Заданне знаходзіцца ў няправільнай фазе';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Практыкум знаходзіцца ў няправільнай фазе';
$string['authorofsubmission'] = 'Аўтар паведамлення';
$string['averageerror'] = 'Сярэдняя памылка';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Чаканне адзнакі па $a';
$string['beforedeadline'] = 'Да крайняга тэрміну: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Вылічэнне Выніковай Адзнакі';
-$string['closeassignment'] = 'Зачыніць заданне';
+$string['closeassignment'] = 'Закрыць практыкум';
$string['comment'] = 'Каментар';
$string['commentby'] = 'Каментар аб ';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Пацвердзіце выдаленне гэтага $a';
@@ -88,36 +88,36 @@ $string['listassessments'] = '
$string['listofallsubmissions'] = 'Спіс усіх паведамленняў';
$string['liststudentsassessments'] = 'Спіс студэнцкіх адзнак';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Загрузка для $a Адзнак';
-$string['mail1'] = 'Вашае заданне \'$a\' было ацэнена';
-$string['mail10'] = 'Вы можаце ацаніць гэта ў Вашым семінарскім заданні ';
-$string['mail2'] = 'Каментары і градацыі можна ўбачыць у семінарскім заданні \'$a\'';
-$string['mail3'] = 'Вы можаце ўбачыць гэта ў Вашым семінарскім заданні ';
+$string['mail1'] = 'Ваш практыкум \'$a\' быў ацэнены';
+$string['mail10'] = 'Вы можаце ацаніць гэта ў Вашым практыкуме ';
+$string['mail2'] = 'Каментары і градацыі можна ўбачыць у практыкуме \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Вы можаце ўбачыць гэта ў Вашым заданні ў практыкуме';
$string['mail4'] = 'Каментар быў дададзены да задання \'$a\'';
-$string['mail5'] = 'Новы каментар можна ўбачыць у семінарскім заданні \'$a\'';
+$string['mail5'] = 'Новы каментар можна ўбачыць у заданні ў практыкуме \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Вашая адзнака заданню \'$a\' , якое павінны быць перагледжана';
-$string['mail7'] = 'Каментары, атрыманыя ад $a, якія могуць быць улічаныя пры ацэнцы семінара';
+$string['mail7'] = 'Каментары, атрыманыя ад $a, якія могуць быць улічаныя пры ацэнцы практыкуму';
$string['mail8'] = 'Адзнака $a для пераробленай часткі працы.';
-$string['mail9'] = 'Калі ласка, ацэніце гэта ў семінарскім заданні $a ';
+$string['mail9'] = 'Калі ласка, ацэніце гэта ў практыкуме $a ';
$string['managingassignment'] = 'Кіраванне Ацэнкай';
$string['maximumsize'] = 'Максімальны памер ';
-$string['modulename'] = 'Семінар ';
-$string['modulenameplural'] = 'Семінары';
+$string['modulename'] = 'Практыкум ';
+$string['modulenameplural'] = 'Практыкумы';
$string['movingtophase'] = 'Перасоўванне ў фазу $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Імёны не паказваць $a';
$string['newassessments'] = 'Новыя адзнакі ';
$string['newgradings'] = 'Новыя градацыі';
$string['newsubmissions'] = 'Новыя паведамленні';
$string['noassessments'] = 'Няма адзнак';
-$string['noassessmentsdone'] = 'Адзнакі не зробленыя';
+$string['noassessmentsdone'] = 'Ацэнкі не зробленыя';
$string['nosubmission'] = 'Няма паведамленняў';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Няма паведамленняў даступных для ацэнкі';
$string['notavailable'] = 'Не даступна';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Варта адзначыць, што градацыі часта няслушныя ў выпадку вялікай колькасці \"элементаў ацэньвання\". Гэтыя элементы з іншага боку даюць магчымасць зрабіць градацыю простай і эфектыўнай. Як выкладчык, Вы можаце дадаваць гэтыя элементы да таго як заданне будзе даступным студэнтам. Вы можаце змяняць колькасць такіх элементаў, скарыстаўшыся \"Кіраванне заданнем\". ';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Варта адзначыць, што градацыі часта няслушныя ў выпадку вялікай колькасці \"элементаў ацэньвання\". Гэтыя элементы з іншага боку даюць магчымасць зрабіць градацыю простай і эфектыўнай. Як выкладчык, Вы можаце дадаваць гэтыя элементы да таго як заданне будзе даступнае для студэнтаў. Вы можаце змяняць колькасць такіх элементаў, скарыстаўшы \"Кіраванне заданнем\". ';
$string['notgraded'] = 'Не градуявана';
$string['notitlegiven'] = 'Не атрымана загалоўка';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Колькасць каментароў, элементаў ацэнак, хібаў градацыяў, пераліку крытэраў або катэгорыяў у рубрыках ';
-$string['numberofassessments'] = 'Колькасць адзнак';
-$string['numberofassessmentschanged'] = 'Колькасць адзнак змененых: $a';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Колькасць каментароў, элементаў ацэнак, хібаў градацый, пераліку крытэраў або катэгорыяў у рубрыках ';
+$string['numberofassessments'] = 'Колькасць ацэнак';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Колькасць ацэнак змененых: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Колькасць ацэнак па студэнцкіх паведамленнях';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Колькасць ацэнак па прыкладах ад выкладчыкаў';
$string['numberofentries'] = 'Колькасць уваходаў';
@@ -151,7 +151,7 @@ $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Калі ласка, ацаніце гэтыя $a паведамленні';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Калі ласка, ацаніце Вашыя паведамленні';
$string['poor'] = 'Дрэнна';
-$string['present'] = 'Які прысутнічае';
+$string['present'] = 'Прысутны';
$string['reasonforadjustment'] = 'Прычына для кіравання';
$string['reassess'] = 'Доступ ізноў';
$string['repeatanalysis'] = 'Паўторны аналіз';
@@ -168,13 +168,13 @@ $string['saveoverallocation'] = '
$string['scale10'] = 'падлік да 10';
$string['scale100'] = 'падлік да 100';
$string['scale20'] = 'падлік да 20';
-$string['scalecorrect'] = '2 бала Правільна/Не правільна шкала';
+$string['scalecorrect'] = '2 балы Правільна/Не правільна шкала';
$string['scaleexcellent4'] = '4 балы Выдатна/Вельмі дрэнна шкала';
$string['scaleexcellent5'] = '5 балаў Выдатна/Вельмі дрэнна шкала';
-$string['scaleexcellent7'] = ' 7 балаў выдатна/Вельмі дрэнна шкала';
+$string['scaleexcellent7'] = '7 балаў выдатна/Вельмі дрэнна шкала';
$string['scalegood3'] = '3 балы Добра/Дрэнна шкала';
-$string['scalepresent'] = '2 бала Прысутнасць/Адсутнасць шкала';
-$string['scaleyes'] = '2 бала Так/Не шкала';
+$string['scalepresent'] = '2 балы Прысутнасць/Адсутнасць шкала';
+$string['scaleyes'] = '2 балы Так/Не шкала';
$string['select'] = 'Выбар ';
$string['selfassessment'] = 'Самаацэнка';
$string['setoverallocation'] = 'Усталёўка ўзроўню размеркаванасці';
@@ -191,9 +191,9 @@ $string['submissions'] = '
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Паведамленні больш не дазволеныя';
$string['submissionsused'] = '$a паведамленні выкарыстаныя ў гэтай табліцы';
$string['submitassignment'] = 'Перадайце заданне';
-$string['submitassignmentusingform'] = 'Перадайце Ваша заданне, скарыстаўшы гэтую форму';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'Перадайце Вашае заданне, скарыстаўшы гэтую форму';
$string['submitexampleassignment'] = 'Перадайце прыклад задання';
-$string['submitrevisedassignment'] = 'Перадайце Ваша пераробленае заданне, скарыстаўшы гэтую форму';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'Перадайце Вашае пераробленае заданне, скарыстаўшы гэтую форму';
$string['submitted'] = 'Перададзена';
$string['submittedby'] = 'Перададзена ад';
$string['suggestedgrade'] = 'Прапанаваная градацыя';
@@ -213,25 +213,25 @@ $string['verypoor'] = '
$string['view'] = 'Прагляд ';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Прагляд адзнакі $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Прагляд іншых адзнак';
-$string['warningonamendingelements'] = 'Папярэджанне: Ужо маюцца загружаныя адзнакі. Не змяняйце колькасць элементаў, тып шкаліравання або вагу элементаў. ';
+$string['warningonamendingelements'] = 'Папярэджанне: Ужо маюцца загружаныя адзнакі. Не змяняйце колькасць элементаў, тып шкаліравання або вагу элементаў. ';
$string['weight'] = 'Вага';
-$string['weightederrorcount'] = 'Весавы індэкс памылкі: $a';
+$string['weightederrorcount'] = 'Вагавы індэкс памылкі: $a';
$string['weightforbias'] = 'Вага для прадузятасцяў';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Вага для градацыі адзнак';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Вага для раўнавання адзнак';
$string['weightforreliability'] = 'Вага для надзейнасці';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Вагі для выкладчыцкіх адзнак';
$string['weights'] = 'Вагі';
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Вагі, выкарыстаныя для Выніковай адзнакі';
-$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Вагі, выкарыстаныя для паведамленняў';
-$string['workshopagreedassessments'] = 'Семінарскія ўзгодненыя ацэнкі';
-$string['workshopassessments'] = 'Семінарскія ацэнкі';
-$string['workshopcomments'] = 'Семінарскія каментары';
-$string['workshopfeedback'] = 'Семінарскія водгукі';
-$string['workshopsubmissions'] = 'Семінарскія паведамленні';
-$string['yourassessments'] = 'Вашыя ацэнкі ';
-$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Вашыя ацэнкі і прыклады з $a';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Вашы водгук накіраваны сюды';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Вагі, скарыстаныя для Выніковай адзнакі';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Вагі, скарыстаныя для паведамленняў';
+$string['workshopagreedassessments'] = 'Узгодненыя адзнакі за практыкум';
+$string['workshopassessments'] = 'Адзнакі за практыкум';
+$string['workshopcomments'] = 'Каментары да практыкуму';
+$string['workshopfeedback'] = 'Водгукі па практыкуме';
+$string['workshopsubmissions'] = 'Паведамленні па практыкуму';
+$string['yourassessments'] = 'Вашыя адзнакі';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Вашыя адзнакі і прыклады з $a';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ваш водгук накіраваны сюды';
?>