diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index bcdb287d438..aef0253aba5 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 2, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 3, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 1a7526d839c..6c28e9ef78f 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -444,6 +444,27 @@ $string['existingcoursedeleting'] = '
 $string['existingcreators'] = 'コース作成者一覧';
 $string['existingstudents'] = '登録学生一覧';
 $string['existingteachers'] = '教師一覧';
+$string['expirynotify'] = '登録期間終了通知';
+$string['expirynotifyemail'] = 'このコースに関する次の学生の登録期間は $a->threshold 日で終了します:
+
+$a->current
+
+
+このコースに関する次の学生の登録期間は $a->threshold 日以内に終了します:
+
+$a->past
+
+
+学生の登録期間を延長するには、次のページにアクセスしてください:
+$a->extendurl';
+$string['expirynotifystudents'] = '学生に通知';
+$string['expirynotifystudentsemail'] = 'こんにちは。
+
+このメールは、あなたのコース「 $a->course 」に対する登録期間が、あと $a->threshold 日で終了するお知らせのために送信されました。
+
+詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。
+';
+$string['expirythreshold'] = '登録期限';
 $string['explanation'] = '説明';
 $string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間延長';
 $string['extendperiod'] = '延長期間';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index bcdb287d438..aef0253aba5 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 2, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 3, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 989a5b507b5..53e149f2c6d 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
 
 
 $string['action'] = '���篏�';
@@ -444,6 +444,27 @@ $string['existingcoursedeleting'] = '��√�������潟�若�鴻����������������ゃ�����'
 $string['existingcreators'] = '��潟�若�剛��������筝�荀�';
 $string['existingstudents'] = '��脂�峨�����筝�荀�';
 $string['existingteachers'] = '���絽�筝�荀�';
+$string['expirynotify'] = '��脂�我�����腟�篋�������';
+$string['expirynotifyemail'] = '��������潟�若�鴻����≪�����罨＜��絖���������脂�我�������� $a->threshold ��ャ�х��篋������障��:
+
+$a->current
+
+
+��������潟�若�鴻����≪�����罨＜��絖���������脂�我�������� $a->threshold ��ヤ札������腟�篋������障��:
+
+$a->past
+
+
+絖���������脂�我��������綮狗�激��������������罨＜�������若�吾����≪����祉�鴻�����������������:
+$a->extendurl';
+$string['expirynotifystudents'] = '絖�������������';
+$string['expirynotifystudentsemail'] = '�����������＜�����
+
+��������＜�若����������������������潟�若�鴻�� $a->course ������絲障�������脂�我����������������� $a->threshold ��ャ�х��篋������������ャ��������������������篆＜�������障��������
+
+荅括完��������宴��������������������������絨����������������������
+';
+$string['expirythreshold'] = '��脂�我�����';
 $string['explanation'] = '茯����';
 $string['extendenrol'] = '�����若�句�脂�我�����綮狗��';
 $string['extendperiod'] = '綮狗�傑�����';