diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 553193f7728..efe79e013cd 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -131,10 +131,10 @@ $string['editlang'] = '<b>
 $string['editstrings'] = '翻訳ストリングの編集';
 $string['environment'] = '環境';
 $string['environmenterrortodo'] = 'ご指定のMoodleバージョンをインストールするに前に、発見された環境の問題 ( エラー ) を解決する必要があります。';
-$string['environmentrecommendinstall'] = 'はインストール / 使用可にするための推奨です。';
+$string['environmentrecommendinstall'] = 'インストールおよびEnabledを推奨します。';
 $string['environmentrecommendversion'] = 'バージョン $a->needed を推奨します。あなたは現在 $a->current を使用しています。';
-$string['environmentrequireinstall'] = 'はインストール / 使用可にするための必須要件です。';
-$string['environmentrequireversion'] = 'バージョン $a->needed を使用してください。あなたは現在 $a->current を使用しています。';
+$string['environmentrequireinstall'] = 'インストールおよびEnabledが必須です。';
+$string['environmentrequireversion'] = 'バージョン $a->needed が必須です。あなたは現在 $a->current を使用しています。';
 $string['environmentxmlerror'] = '環境データ ($a->error_code) の読み込み中にエラーが発生しました。';
 $string['errors'] = 'エラー';
 $string['filterall'] = 'すべての文字をフィルタする';
diff --git a/lang/ja_utf8/admin.php b/lang/ja_utf8/admin.php
index 6587c444fda..085cc757c45 100644
--- a/lang/ja_utf8/admin.php
+++ b/lang/ja_utf8/admin.php
@@ -131,10 +131,10 @@ $string['editlang'] = '<b>膩����</b>';
 $string['editstrings'] = '膺肢┳��鴻�������潟�違��膩����';
 $string['environment'] = '��医��';
 $string['environmenterrortodo'] = '������絎����Moodle�����若�吾�с�潟����ゃ�潟�鴻����若����������������������肴�������������医�������馹� ( ��������� ) ���茹ｆ浦������綽�荀������������障�����';
-$string['environmentrecommendinstall'] = '�����ゃ�潟�鴻����若�� / 篏睡������������������������ｨ絅���с�����';
+$string['environmentrecommendinstall'] = '��ゃ�潟�鴻����若�����������Enabled����ｨ絅������障�����';
 $string['environmentrecommendversion'] = '�����若�吾�с�� $a->needed ����ｨ絅������障������������������憜�� $a->current ���篏睡�������������障�����';
-$string['environmentrequireinstall'] = '�����ゃ�潟�鴻����若�� / 篏睡�����������������������綽����荀�篁吟�с�����';
-$string['environmentrequireversion'] = '�����若�吾�с�� $a->needed ���篏睡������������������������������������憜�� $a->current ���篏睡�������������障�����';
+$string['environmentrequireinstall'] = '��ゃ�潟�鴻����若�����������Enabled���綽������с�����';
+$string['environmentrequireversion'] = '�����若�吾�с�� $a->needed ���綽������с������������������憜�� $a->current ���篏睡�������������障�����';
 $string['environmentxmlerror'] = '��医�������若�� ($a->error_code) ���茯���粋昭��推賢�����������若����榊�������障��������';
 $string['errors'] = '���������';
 $string['filterall'] = '�����鴻��������絖���������ｃ����帥�����';