diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 21f0fd2450b..e78432ae1f3 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -85,9 +85,9 @@ $string['nownotsubscribed'] = '$a->name 
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
 $string['numposts'] = '$a 投稿';
 $string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
-$string['openmode0'] = 'ディスカッション不許可、返信不許可';
-$string['openmode1'] = 'ディスカッション不許可、返信許可';
-$string['openmode2'] = 'ディスカッションと返信を許可';
+$string['openmode0'] = '新しい投稿不可、返信可';
+$string['openmode1'] = '新しい投稿不可、返信可';
+$string['openmode2'] = '新しい投稿可、返信可';
 $string['parent'] = '親記事を表示する';
 $string['parentofthispost'] = 'この投稿の親記事';
 $string['postadded'] = '投稿が追加されました。<P>更新したい場合は $a 編集出来ます。';
diff --git a/lang/ja/help/courseavailability.html b/lang/ja/help/courseavailability.html
index d854ec16660..414cd715393 100644
--- a/lang/ja/help/courseavailability.html
+++ b/lang/ja/help/courseavailability.html
@@ -1,8 +1,7 @@
-<p align="center"><b>�R�[�X���p</b></p>
+<p align="center"><b>コース利用</b></p>
 
-<P>�����I�v�V���������R�[�X�����S���u�B���v�������o�������B</p>
+<P>このオプションではコースを完全に「隠す」ことが出来ます。</p>
 
-<p>�R�[�X���B���������A�R�[�X�����t������ﾒ���������A�S�����R�[�X���X�g���B�������R�[�X���\ｦ�����������B</p>
-
-<p>�w��������URL���w�������R�[�X���A�N�Z�X�������A���������������o���������B</p>
+<p>コースを隠した場合、コースの教師や管理者を除いて、全てのコースリストに隠されたコースが表示されません。</p>
 
+<p>学生が直接URLを指定してコースにアクセスしても、中に入ることが出来ません。</p>
diff --git a/lang/ja/help/courseidnumber.html b/lang/ja/help/courseidnumber.html
new file mode 100644
index 00000000000..58b4d4fb5f3
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/courseidnumber.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>コースIDナンバー</B></P>
+
+<P>コースのIDナンバーは、外部のシステムとマッチングを行う時のみに使用され、Moodle内に表示されることはありません。このコースに関わる公式のコードがある場合はここに設定してください。それ以外は空白のままにしてください。</p>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index b203edaaabc..ffc16d8adf1 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -90,7 +90,7 @@ $string['authentication'] = '認
 $string['autosubscribe'] = 'フォーラムに自動登録';
 $string['autosubscribeno'] = 'いいえ：フォーラムに自動登録しません';
 $string['autosubscribeyes'] = 'はい：投稿した場合、フォーラムに登録します';
-$string['availability'] = '利用可能';
+$string['availability'] = 'コース利用';
 $string['availablecourses'] = 'コース一覧';
 $string['backup'] = 'バックアップ';
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Yesにした場合、自動バックアップにコースファイルが含まれます';
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index f41d8ed2f7c..2d91c9c734e 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+      // resource.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
 
 
 $string['addresource'] = 'リソースを追加する';
@@ -30,6 +30,7 @@ $string['fetcherror'] = '
 $string['fetchservererror'] = 'ウェブページを検索している時、リモートサーバにエラーが発生しました。プログラムエラーだと思われます。';
 $string['filename'] = 'ファイル名';
 $string['filtername'] = 'リソースオートリンク';
+$string['frameifpossible'] = 'サイトナビゲーションを表示する為に、フレーム内にリソースを入れてください。';
 $string['fulltext'] = 'フルテキスト';
 $string['htmlfragment'] = 'HTMLフラグメント';
 $string['maindirectory'] = 'メインファイルディレクトリ';
@@ -62,7 +63,9 @@ $string['resourcetypedirectory'] = '
 $string['resourcetypefile'] = 'ファイル又はウェブにリンク';
 $string['resourcetypehtml'] = 'ウェブページの作成';
 $string['resourcetypelabel'] = 'ラベルの挿入';
-$string['resourcetypereference'] = '参照の投稿';
+$string['resourcetypereference'] = '参照の追加';
 $string['resourcetypetext'] = 'テキストページの作成';
+$string['searchweb'] = 'ウェブページを検索';
+$string['variablename'] = '変数名';
 
 ?>