diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 0eea70de822..36f4d565c2e 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/07/23
+Last Modify:2003/08/04
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
diff --git a/lang/ja/chat.php b/lang/ja/chat.php
index f95803ee3da..3eafa66587b 100644
--- a/lang/ja/chat.php
+++ b/lang/ja/chat.php
@@ -1,14 +1,16 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.1 development (2003072101)
+      // chat.php - created with Moodle 1.1 development (2003073000)
 
 
 $string['beep'] = "ビープ";
 $string['chatintro'] = "紹介文";
 $string['chatname'] = "チャットルーム名";
 $string['chatreport'] = "チャットセッション";
+$string['chattime'] = "次のチャットタイム";
 $string['currentchats'] = "アクティブなチャット";
 $string['currentusers'] = "現在のユーザ";
-$string['enterchat'] = "クリックしてチャットに入室";
+$string['donotusechattime'] = "チャット時間を表示しない";
+$string['enterchat'] = "クリックしてチャットルームに入室";
 $string['errornousers'] = "ユーザが見つかりませんでした!";
 $string['idle'] = "アイドル";
 $string['messagebeepseveryone'] = "\$a が全員にビープします!";
@@ -18,7 +20,12 @@ $string['messageexit'] = "\$a 
 $string['modulename'] = "チャット";
 $string['modulenameplural'] = "チャット";
 $string['neverdeletemessages'] = "メッセージを削除しない";
+$string['nextsession'] = "次のスケジュールセッション";
 $string['nomessages'] = "メッセージがありません";
+$string['repeatdaily'] = "毎日同じ時間に";
+$string['repeatnone'] = "繰り返し無し - 指定した時間にのみ表示";
+$string['repeattimes'] = "セッションの繰り返し";
+$string['repeatweekly'] = "毎週同じ時間に";
 $string['savemessages'] = "保存するメッセージ数";
 $string['seesession'] = "このセッションを見る";
 $string['sessions'] = "チャットセッション";