diff --git a/install/lang/fr_utf8/installer.php b/install/lang/fr_utf8/installer.php
index bf35e66f560..409d26fec3d 100644
--- a/install/lang/fr_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/fr_utf8/installer.php
@@ -181,7 +181,7 @@ $string['skipdbencodingtest'] = 'Ne pas effectuer le test d\'encodage de la base
 $string['status'] = 'Statut';
 $string['thischarset'] = 'UTF-8';
 $string['thislanguage'] = 'Français';
-$string['unicoderecommended'] = 'La migration de la base de données vers UTF-8 est recommandée. Les nouvelles installations devraient être effectuées dans des bases de données supportant unicode.';
+$string['unicoderecommended'] = 'Il est recommandé de stocker toutes vos données en Unicode (UTF-8). Toute nouvelle installation de Moodle devrait être effectuée dans une base de données ayant comme jeu de caractères par défaut Unicode (UTF-8). Si vous effectuez une mise à jour de Moodle, veuillez procéder à la migration de votre base de données en Unicode (voir la page d\'administration).';
 $string['user'] = 'Utilisateur';
 $string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
 $string['welcomep20'] = 'Vous voyez cette page, car vous avez installé Moodle correctement et lancé le logiciel <strong>$a->packname $a->packversion</strong> sur votre ordinateur. Félicitations&nbsp;!';
diff --git a/install/lang/ja_utf8/installer.php b/install/lang/ja_utf8/installer.php
index fa8b00b29c8..859fd0c38b2 100644
--- a/install/lang/ja_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/ja_utf8/installer.php
@@ -9,7 +9,7 @@
 /// File generated by cvs://contrib/lang2installer/installer_builder
 /// using strings defined in installer_strings (same dir)
 
-$string['admindirerror'] = '設定されたadminディレクトリが間違っています。';
+$string['admindirerror'] = '設定されたadminディレクトリが正しくありません。';
 $string['admindirname'] = 'Adminディレクトリ';
 $string['admindirsettinghead'] = '管理ディレクトリの設定中 ...';
 $string['admindirsettingsub'] = 'まれなケースですが /admin をコントロールパネルまたはその他のページにアクセスするための特別なURLとして使用しているウェブホストがあります。残念ですが、これは標準的なMoodle管理ページのロケーションと衝突します。あなたのインストールに関するadminディレクトリをリネームすることで、この衝突を回避できます。例えば: <br /> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
@@ -212,9 +212,9 @@ $string['welcomep40'] = 'パッケージには <strong>Moodle $a->moodlerelease
 $string['welcomep50'] = 'このパッケージ内のすべてのアプリケーションの使用は個々のライセンスによって規定されています。全体の <strong>$a->installername</strong> パッケージは <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\">オープンソース</a> であり、<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>ライセンスの下で配布されています。';
 $string['welcomep60'] = '次からのページは、あなたのコンピュータに <strong>Moodle</strong> を簡単に設定およびセットアップする手順にしたがって進みます。デフォルトの設定を使用することも、必要に応じて任意で設定を変更することもできます。';
 $string['welcomep70'] = '<strong>Moodle</strong>のセットアップを続けるには「次へ」ボタンをクリックしてください。';
-$string['wrongdestpath'] = '宛先パスが間違っています。';
-$string['wrongsourcebase'] = 'ソースURLベースが間違っています。';
-$string['wrongzipfilename'] = 'ZIPファイル名が間違っています。';
+$string['wrongdestpath'] = '宛先パスが正しくありません。';
+$string['wrongsourcebase'] = 'ソースURLベースが正しくありません。';
+$string['wrongzipfilename'] = 'ZIPファイル名が正しくありません。';
 $string['wwwroot'] = 'ウェブアドレス';
-$string['wwwrooterror'] = '「ウェブアドレス」が間違っています - インストール済みMoodleはそこに表示されません。下記の値はリセットされました。';
+$string['wwwrooterror'] = '「ウェブアドレス」が正しくありません - インストール済みMoodleはそこに表示されません。下記の値はリセットされました。';
 ?>