diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/questionnaireid.html b/lang/ja/help/questionnaire/questionnaireid.html
index 9613136c7b9..56f0e82dbb2 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/questionnaireid.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/questionnaireid.html
@@ -1,6 +1,4 @@
-<p align="center"><b>調査の選択</b></p>
+<p align="center"><b>調査コンテンツ</b></p>
 <p>
-phpESPの<i>アクティブな</i>調査のリストから調査を選択します。
-もし選択しようと思っている調査がリストに見つからない場合は、その調査が<b>アクティブ</b>になっていないためでしょう。
-</p>
-
+使用される調査コンテンツ名が表示されます。名称をクリックすることで、コンテンツのプレビューを行うことができます。
+</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/questionnaireid.html b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/questionnaireid.html
index ae1011eeb84..9642ebbd111 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/questionnaireid.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/questionnaireid.html
@@ -1,6 +1,4 @@
-<p align="center"><b>茯炊�祉����御��</b></p>
+<p align="center"><b>茯炊�祉�潟�潟����潟��</b></p>
 <p>
-phpESP���<i>��≪�������ｃ�����</i>茯炊�祉�������鴻��������茯炊�祉����御�������障�����
-��������御�������������������ｃ��������茯炊�祉�������鴻�����荀���ゃ�������������翫��������������茯炊�祉��<b>��≪�������ｃ��</b>��������ｃ�������������������с�����������
-</p>
-
+篏睡�����������茯炊�祉�潟�潟����潟��������茵�腓冴�������障��������腱違����������������������������с����潟�潟����潟����������������ャ�若��茵���������������с����障�����
+</p>
\ No newline at end of file