diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 31bf2fa683a..f12e032d627 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 9, 2005
+LAST MODIFIED : October 10, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/journal.php b/lang/ja/journal.php
index a3de5d43edc..a5f947998c9 100644
--- a/lang/ja/journal.php
+++ b/lang/ja/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
teacher があなたの日誌 \'$a->journal\' にフィードバックを投稿しました。
+$string['journalmail'] = '$a->teacher さんがあなたの日誌 \'$a->journal\' にフィードバックを投稿しました。
フィードバックはあなたの日誌に追加されています:
$a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher があなたの日誌\'$a- >journal\' にフィードバックを投稿しました。
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher さんがあなたの日誌\'$a- >journal\' にフィードバックを投稿しました。
フィードバックはあなたのurl\">日誌に追加されています。';
$string['journalname'] = '日誌名';
$string['journalquestion'] = '日誌質問';
diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index 97a5c45e10a..f0a00c64b2a 100644
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -218,7 +218,7 @@ $string['slideshowbgcolor'] = '
$string['slideshowheight'] = 'スライドショーの高さ';
$string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
-$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数: $a->attempt';
+$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname さんの受験回数: $a->attempt';
$string['studentname'] = '$a の氏名';
$string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
$string['studentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。最後の解答は時間終了後に行われましたので計算から除外されます。「続ける」ボタンを押してレッスンを終了してください。';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 5e348a23a37..da1a7c0d9d4 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1245,10 +1245,9 @@ $string['weekshow'] = '$a
$string['welcometocourse'] = '$a へようこそ';
$string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename へようこそ!
-受講している皆さんのことを知ることができるように、
-まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
+まだプロフィールの編集が終わっていない場合は、私達が受講している皆さんのことを知ることができるように、コースの中でプロフィールページを編集してください:
- $a->profileurl';
+ $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Zipファイルの名称は?';
$string['withchosenfiles'] = '選択したものを';
$string['withoutuserdata'] = 'ユーザデータを除く';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 31bf2fa683a..f12e032d627 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 9, 2005
+LAST MODIFIED : October 10, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/journal.php b/lang/ja_utf8/journal.php
index 8d56a133e84..0a8523b5766 100644
--- a/lang/ja_utf8/journal.php
+++ b/lang/ja_utf8/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
teacher ヨ \'$a->journal\' c若腮帥障
+$string['journalmail'] = '$a->teacher ヨ \'$a->journal\' c若腮帥障
c若ヨ菴遵障:
$a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher ヨ\'$a- >journal\' c若腮帥障
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher ヨ\'$a- >journal\' c若腮帥障
c若url\">ヨ菴遵障';
$string['journalname'] = 'ヨ';
$string['journalquestion'] = 'ヨ莖';
diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index cf7066fc554..0a096af2b50 100644
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -218,7 +218,7 @@ $string['slideshowbgcolor'] = '鴻ゃ激с若';
$string['slideshowheight'] = '鴻ゃ激с若蕭';
$string['slideshowwidth'] = '鴻ゃ激с若綛';
$string['startlesson'] = '鴻潟紮';
-$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname 薑: $a->attempt';
+$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname 薑: $a->attempt';
$string['studentname'] = '$a 羂';
$string['studentoneminwarning'] = '茘: 鴻潟腟篋障с罧1障篁ヤс';
$string['studentoutoftime'] = 'ャ: 鴻潟狗腟障緇茹g腟篋緇茵障ц膊ゅ障膓帥潟若鴻潟腟篋';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index c75aed39bed..9a3a41ceb29 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1245,10 +1245,9 @@ $string['weekshow'] = '$a 宴茵腓冴';
$string['welcometocourse'] = '$a 吾';
$string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename 吾!
-茗ャс
-障c若若吾篋堺宴ュ
+障c若膩腟c翫腱茗ャс潟若鴻筝сc若若吾膩:
- $a->profileurl';
+ $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Zip<ゃ腱違?';
$string['withchosenfiles'] = '御';
$string['withoutuserdata'] = '若吟若帥ゃ';