diff --git a/lang/es/moodle.php b/lang/es/moodle.php
index fbb6bb95f9b..c02a19ea3d4 100644
--- a/lang/es/moodle.php
+++ b/lang/es/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.3 Nearly Ready (2004052000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
 
 
 $string['action'] = 'Acción';
@@ -146,8 +146,10 @@ $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si usted est
 $string['configenablerssfeeds'] = 'Este interruptor activa los canales RSS del sitio. Para ver cualquier cambio, necesitará habilitar también los canales RSS en los módulos individuales (hágalo en los ajustes de los módulos, en la configuración Admin).';
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'No está disponible porque los canales RSS están deshabilitados en todo el sitio. Para activarlos, vaya a los ajustes de Variables en la configuración Admin.';
 $string['configerrorlevel'] = 'Seleccione la cantidad de advertencias PHP que desea ver. \'Normal\' suele ser la mejor opción.';
+$string['configextendedusernamechars'] = 'Utilice este ajuste para permitir a los estudiantes usar cualesquiera caracteres en sus nombres de usuario (advierta que esto no afecta a sus nombres reales). El valor por defecto es \"false\", lo que obliga a usar en los nombres de usuario exclusivamente caracteres alfanuméricos.';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'Seleccionando esta opción, Moodle procesará todos los archivos subidos (HTML y texto) con los filtros antes de mostrarlos.';
 $string['configforcelogin'] = 'Normalmente la página inicial es visible para todos, aunque no hayan ingresado al sistema. Si desea forzar el acceso de los usuarios antes de ver a primera página habilite esta opción.';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'Utilice este ajuste para forzar a los usuarios a entrar con su cuenta real (no como invitados) antes de que se les permita ver las páginas de los perfiles de los usuarios. Este valor está deshabilitado (\"false\") por defecto, de modo que los potenciales estudiantes sólo pueden informarse sobre los profesores de cada curso, pero esto significa también que los motores de búsqueda de Internet pueden verlos.';
 $string['configframename'] = 'Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: \'_top\'';
 $string['configfullnamedisplay'] = 'Esta variable define cómo se presentan los nombres completos. En Español lo normal es utilizar \"nombre + apellido\", pero puede optar por esconder completamente los apellidos o dejarlo a la lelección del paquete de idioma en uso.';
 $string['configgdversion'] = 'Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.';
@@ -488,7 +490,7 @@ $string['includecoursefiles'] = 'Incluir los archivos del curso';
 $string['includecourseusers'] = 'Incluir los usuarios del curso';
 $string['included'] = 'Incluido';
 $string['includelogentries'] = 'Incluir las entradas de registro';
-$string['includemodules'] = 'Incluir&nbsp;Módulos';
+$string['includemodules'] = 'Incluir Módulos';
 $string['includeneededusers'] = 'Incluir suarios ecesarios';
 $string['includenoneusers'] = 'No incluir suarios';
 $string['includeuserfiles'] = 'Incluir los archivos de los usuarios';
diff --git a/lang/es/resource.php b/lang/es/resource.php
index e92c6db8381..0dc7a7ab172 100644
--- a/lang/es/resource.php
+++ b/lang/es/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+      // resource.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
 
 
 $string['addresource'] = 'Agregar material';
@@ -28,6 +28,7 @@ $string['fetchclienterror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la p
 $string['fetcherror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la página web.';
 $string['fetchservererror'] = 'Ha ocurrido un problema con el servidor remoto al tratar de abrir la página web (posiblemente un error del programa).';
 $string['filename'] = 'Nombre del archivo';
+$string['filtername'] = 'Auto-enlace de recursos';
 $string['fulltext'] = 'Texto completo';
 $string['htmlfragment'] = 'Fragmento HTML';
 $string['maindirectory'] = 'Directorio principal de archivos';
@@ -50,7 +51,7 @@ $string['note'] = 'Nota';
 $string['notefile'] = 'Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el 
 <A HREF=$a >Administrador de archivos</A>.';
 $string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un texto. Regrese e inténtelo de nuevo.';
-$string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer en una ventana \"popup\".';
+$string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer en una ventana ';
 $string['popupresourcelink'] = 'Si no, haga clic aquí: $a';
 $string['resourcetype'] = 'Tipo de material';
 $string['resourcetype1'] = 'Referencia';
diff --git a/lang/es/survey.php b/lang/es/survey.php
index 89e4115a12b..f3c807e2674 100644
--- a/lang/es/survey.php
+++ b/lang/es/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+      // survey.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
 
 
 $string['actual'] = 'Actual';
@@ -58,10 +58,15 @@ $string['attlsm3'] = 'Aprendizaje Individualizado';
 $string['attlsmintro'] = 'En discusión...';
 $string['attlsname'] = 'ATTLS (versión de 20 elementos)';
 $string['ciq1'] = '¿En qué momento, durante la clase, se sintió más involucrado como estudiante?';
+$string['ciq1short'] = 'Muy implicado';
 $string['ciq2'] = '¿En qué momento, durante la clase, se sintió más distanciado como estudiante?';
+$string['ciq2short'] = 'Muy distanciado';
 $string['ciq3'] = '¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?';
+$string['ciq3short'] = 'Momento útil';
 $string['ciq4'] = '¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más compleja o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?';
+$string['ciq4short'] = 'Momento confuso';
 $string['ciq5'] = '¿Qué evento le ha sorprendido más?';
+$string['ciq5short'] = 'Momento sorpresivo';
 $string['ciqintro'] = 'Responda las siguientes preguntas pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.';
 $string['ciqname'] = 'Incidentes críticos';
 $string['clicktocontinue'] = 'Haz clic aquí para continuar';