diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index b9875d0a1e0..8764235306f 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -383,7 +383,7 @@ $string['enrollfirst'] = '
 $string['enrolme'] = 'このコースに登録する';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはメンバとしてこのコースに登録しようとしています。<br />本当にこの処理を行ってもよろしいですか?';
 $string['enrolmentkey'] = '登録キー';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ登録するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は $a より送信されたワンタイムパスワードです。';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ登録するためには「登録キー」というワンタイムパスワードが必要です。<br /> $a が教えた「登録キー」を入力してください。';
 $string['enrolmentkeyhint'] = '「登録キー」が違います。再度入力してください。<br /> ( ヒント - 「 $a 」で始まる言葉です )';
 $string['enrolmentnew'] = '$a の新規登録';
 $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user がコース 「 $a->course 」に登録しました。';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index d1eba828d29..50a86e4c698 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -383,7 +383,7 @@ $string['enrollfirst'] = '��泣�ゃ��羇糸��������������������������������篋�������
 $string['enrolme'] = '��������潟�若�鴻����脂�蚊�����';
 $string['enrolmentconfirmation'] = '��������������＜�潟�������������������潟�若�鴻����脂�蚊����������������������障�����<br />���綵�������������������茵���ｃ�������������������с�����?';
 $string['enrolmentkey'] = '��脂�蚊�����';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = '��������潟�若�鴻�悟�脂�蚊����������������������脂�蚊����若�����綽�荀���с����������脂�蚊����若����� $a ���������篆＜�������������潟�帥�ゃ�������鴻����若����с�����';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = '��������潟�若�鴻�悟�脂�蚊����������������������脂�蚊����若����������������潟�帥�ゃ�������鴻����若�����綽�荀���с�����<br /> $a �����������������脂�蚊����若�������ュ�����������������������';
 $string['enrolmentkeyhint'] = '�����脂�蚊����若�������������障��������綺���ュ�����������������������<br /> ( �����潟�� - ��� $a �����у����障��荐������с�� )';
 $string['enrolmentnew'] = '$a �����域����脂��';
 $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user �����潟�若�� ��� $a->course ��������脂�蚊����障��������';