diff --git a/lang/es/grades.php b/lang/es/grades.php
index 3657a2ad617..43cc123e29f 100644
--- a/lang/es/grades.php
+++ b/lang/es/grades.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // grades.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+      // grades.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
 
 
 $string['addcategory'] = 'Añadir categoría';
@@ -8,20 +8,20 @@ $string['addexceptionerror'] = 'Ocurri
 $string['allgrades'] = 'Todas las calificaciones por categoría';
 $string['allstudents'] = 'Todos los estudiantes';
 $string['average'] = 'Promedio';
-$string['bonuspoints'] = 'Puntos de bonificación';
+$string['bonuspoints'] = 'Puntos bonif.';
 $string['categories'] = 'Categorías';
 $string['category'] = 'Categoría';
 $string['choosecategory'] = 'Seleccionar categoría';
 $string['creatinggradebooksettings'] = 'Creando ajustes de libro de calificaciones';
-$string['curveto'] = 'Curva a';
+$string['curveto'] = 'Curvar a';
 $string['deletecategory'] = 'Eliminar categoría';
 $string['displaylettergrade'] = 'Mostrar calificaciones con letra';
 $string['displaypercent'] = 'Mostrar porcentajes';
 $string['displaypoints'] = 'Mostrar puntos';
 $string['displayweighted'] = 'Mostrar calificaciones ponderadas';
-$string['dropped'] = 'Puestas';
-$string['dropxlowest'] = 'Poner x Más baja';
-$string['dropxlowestwarning'] = 'Nota: Si usa \'poner por más baja\', la calificación asume que todos los ítems de la categoría tienen el mismo valor en puntos. Si dichos valores difieren, los resultados serán impredecibles';
+$string['dropped'] = 'Descartadas';
+$string['dropxlowest'] = 'Descartar X más bajas';
+$string['dropxlowestwarning'] = 'Nota: Si usa \'descartar x más bajas\', la calificación asume que todos los ítems de la categoría tienen el mismo valor en puntos. Si dichos valores difieren, los resultados serán impredecibles';
 $string['errorgradevaluenonnumeric'] = 'Recibido valor no numérico para calificación baja o alta para';
 $string['errornocategorizedid'] = '¡No se ha podido conseguir un id no categorizada!';
 $string['errornocourse'] = 'No se pudo obtener información del curso';
@@ -34,7 +34,7 @@ $string['forstudents'] = 'Para los estudiantes';
 $string['gradebook'] = 'Libro de calificaciones';
 $string['gradebookhiddenerror'] = 'El libro de calificaciones está ajustado de modo que no se mostrará nada a los estudiantes.';
 $string['gradecategoryhelp'] = 'Ayuda sobre categorías de calificaciones';
-$string['gradeexceptions'] = 'Excepciones de calificaciones';
+$string['gradeexceptions'] = 'Excluir de calificación';
 $string['gradeexceptionshelp'] = 'Ayuda sobre excepciones de calificaciones';
 $string['gradehelp'] = 'Ayuda sobre las calificaciones';
 $string['gradeitem'] = 'Elemento de calificación';
@@ -43,16 +43,16 @@ $string['gradeitemmembersselected'] = 'Exclu
 $string['gradeitemnonmembers'] = 'Incluídos en calificación';
 $string['gradeitemremovemembers'] = 'Incluir en calificación';
 $string['gradeitems'] = 'Elementos de calificación';
-$string['gradeletter'] = 'Letra de calificación';
+$string['gradeletter'] = 'Letra de calif.';
 $string['gradeletterhelp'] = 'Ayuda sobre letra de calificación';
-$string['gradeletternote'] = 'Para eliminar una letra de calificación, simplemente vacíe cualquiera de las<br />tres áreas de texto de dicha letra y haga clic en enviar.';
+$string['gradeletternote'] = 'Para eliminar una letra de calificación, simplemente vacíe cualquiera de las<br />tres áreas de texto de dicha letra y haga clic en guardar cambios.';
 $string['gradepreferenceshelp'] = 'Ayuda sobre preferencias de calificación';
 $string['grades'] = 'Calificaciones';
 $string['gradeweighthelp'] = 'Ayuda sobre ponderación de calificaciones';
 $string['hideadvanced'] = 'Ocultar características avanzadas';
 $string['hidecategory'] = 'Ocultos';
-$string['highgradeascending'] = 'Clasificar por calificación ascendente';
-$string['highgradedescending'] = 'Clasificar por calificación descendente';
+$string['highgradeascending'] = 'Ordenar por calificación ascendente';
+$string['highgradedescending'] = 'Ordenar por calificación descendente';
 $string['highgradeletter'] = 'Altas';
 $string['incorrectcourseid'] = 'La ID del curso es incorrecta';
 $string['item'] = 'Elemento';
@@ -63,7 +63,7 @@ $string['letters'] = 'Letras';
 $string['lowest'] = 'Más baja';
 $string['lowgradeletter'] = 'Baja';
 $string['max'] = 'Más alta';
-$string['maxgrade'] = 'Calificación máxima';
+$string['maxgrade'] = 'Calif. máx.';
 $string['median'] = 'Mediana';
 $string['min'] = 'Más baja';
 $string['mode'] = 'Moda';
@@ -79,7 +79,7 @@ $string['nonweightedpct'] = '%% no ponderado';
 $string['pctoftotalgrade'] = '%% de la calificación total';
 $string['percent'] = 'Porcentaje';
 $string['percentascending'] = 'Clasificar por porcentaje ascendente';
-$string['percentdescending'] = 'Clasificar por porcentaje descendente';
+$string['percentdescending'] = 'Ordenar por porcentaje descendente';
 $string['percentshort'] = '%%';
 $string['points'] = 'puntos';
 $string['pointsascending'] = 'Clasificar por puntos ascendente';
@@ -90,18 +90,18 @@ $string['reprintheaders'] = 'Reimprimir cabeceras';
 $string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
 $string['savepreferences'] = 'Guardar preferencias';
 $string['scaledpct'] = 'Escalado %%';
-$string['setcategories'] = 'Ajustar categorías';
+$string['setcategories'] = 'Categorías';
 $string['setcategorieserror'] = 'Debe ajustar las categorías del curso antes de poder asignarles ponderaciones.';
-$string['setgradeletters'] = 'Ajustar letras de calificación';
-$string['setpreferences'] = 'Ajustar preferencias';
+$string['setgradeletters'] = 'Calificar con letra';
+$string['setpreferences'] = 'Preferencias';
 $string['setting'] = 'Ajuste';
 $string['settings'] = 'Ajustes';
-$string['setweights'] = 'Ajustar pesos';
+$string['setweights'] = 'Pesos';
 $string['showallstudents'] = 'Mostrar a todos los estudiantes';
 $string['showhiddenitems'] = 'Mostrar elementos ocultos';
-$string['sort'] = 'clasificar';
-$string['sortbyfirstname'] = 'Clasificar por nombre';
-$string['sortbylastname'] = 'Clasificar por apellido';
+$string['sort'] = 'ordenar';
+$string['sortbyfirstname'] = 'Ordenar por nombre';
+$string['sortbylastname'] = 'Ordenar por apellido';
 $string['standarddeviation'] = 'Desviación típica';
 $string['stats'] = 'Estadísticas';
 $string['statslink'] = 'Estadísticas';
@@ -115,7 +115,7 @@ $string['usepercent'] = 'Usar porcentaje';
 $string['useweighted'] = 'Usar ponderación';
 $string['viewbygroup'] = 'Grupo';
 $string['viewgrades'] = 'Ver calificaciones';
-$string['weight'] = 'peso';
+$string['weight'] = 'Peso';
 $string['weightedascending'] = 'Clasificar por porcentaje ponderado ascendente';
 $string['weighteddescending'] = 'Clasificar por porcentaje ponderado descendente';
 $string['weightedpct'] = '%% ponderado';