From 46d0a7617fd55c2e89d6bcb8d0107a030b610d5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Tue, 10 Jan 2006 23:49:10 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/README                         | 2 +-
 lang/ja/help/courseshortname.html      | 2 +-
 lang/ja/moodle.php                     | 2 +-
 lang/ja_utf8/README                    | 2 +-
 lang/ja_utf8/help/courseshortname.html | 2 +-
 lang/ja_utf8/moodle.php                | 2 +-
 6 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 930c6123083..08feeb86138 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  10, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  11, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/help/courseshortname.html b/lang/ja/help/courseshortname.html
index f7030b6d6b2..c9265a6c5e9 100644
--- a/lang/ja/help/courseshortname.html
+++ b/lang/ja/help/courseshortname.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align="center"><b>コース省略名</b></p>
 
-<p>多くの教育機関では、コースを参照するためにBP102やCOMMS等の省略名(半角英数字)が使用されています。そのような省略名が無い場合でも、ここで半角英数字の省略名を作成してください。これはメールの件名等、長い名称が適切ではない場所に使用されます。</p>
\ No newline at end of file
+<p>多くの教育機関では、コースを参照するためにBP102やCOMMS等の省略名が使用されています。そのような省略名が無い場合でも、ここで省略名を作成してください。これはメールの件名等、長い名称が適切ではない場合に使用されます。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index a00363d80e2..dfec3b121f9 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1036,7 +1036,7 @@ $string['senddetails'] = '
 $string['separateandconnected'] = '分離・関連認識';
 $string['serverlocaltime'] = 'サーバのシステム時間';
 $string['settings'] = '設定';
-$string['shortname'] = '省略名 ( 半角英数字 )';
+$string['shortname'] = '省略名';
 $string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = この省略名は既に他のコースで使用されています。承認されるためには、省略名を変更する必要があります。';
 $string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース ( $a ) で使用されています。';
 $string['shortsitename'] = '短いサイト名 ( 例 単語 )';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 33e71f90b0d..cd794d337a5 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  10, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  11, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/help/courseshortname.html b/lang/ja_utf8/help/courseshortname.html
index 32fdf63845a..13b2bf839c0 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/courseshortname.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/courseshortname.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align="center"><b>��潟�若�合����ュ��</b></p>
 
-<p>紊������������我����≪�с�������潟�若�鴻�������с��������������BP102���COMMS膈���������ュ��(���茹���掩�医��)���篏睡����������������障�������������������������ュ�������＜����翫����с�������������у��茹���掩�医����������ュ�����篏������������������������������������＜�若�����篁九��膈������激�����腱違����������с����������贋�����篏睡����������障�����</p>
\ No newline at end of file
+<p>紊������������我����≪�с�������潟�若�鴻�������с��������������BP102���COMMS膈���������ュ�����篏睡����������������障�������������������������ュ�������＜����翫����с�������������х����ュ�����篏������������������������������������＜�若�����篁九��膈������激�����腱違����������с����������翫�����篏睡����������障�����</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 924cc90b262..c566c12051b 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1036,7 +1036,7 @@ $string['senddetails'] = '��脂�峨��絎鴻����＜�若����ч��篆＜�����';
 $string['separateandconnected'] = '�����≪�脂�∫�ｈ��茘�';
 $string['serverlocaltime'] = '��泣�若�������激�鴻�����������';
 $string['settings'] = '荐�絎�';
-$string['shortname'] = '�����ュ�� ( ���茹���掩�医�� )';
+$string['shortname'] = '�����ュ��';
 $string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = �����������ュ�������≪��篁������潟�若�鴻�т戎�����������������障�������粋�������������������������������ュ�����紊���眼�����綽�荀������������障�����';
 $string['shortnametaken'] = '�����ュ�����篁������潟�若�� ( $a ) ��т戎�����������������障�����';
 $string['shortsitename'] = '��������泣�ゃ����� ( 箴� ���茯� )';