From 43c64824a45e66bc3c8cb70f09f2a3042722df13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lonecatz Date: Sat, 3 Dec 2005 05:38:48 +0000 Subject: [PATCH] new translation from sunner@hit --- lang/zh_cn_utf8/admin.php | 2 + lang/zh_cn_utf8/choice.php | 6 +-- lang/zh_cn_utf8/grades.php | 4 +- lang/zh_cn_utf8/moodle.php | 76 +++++++++++++++++++++++-------- lang/zh_cn_utf8/quiz.php | 40 ++++++++++++---- lang/zh_cn_utf8/quiz_analysis.php | 15 ++++-- 6 files changed, 105 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/lang/zh_cn_utf8/admin.php b/lang/zh_cn_utf8/admin.php index b9746d21f56..ee5d397933e 100644 --- a/lang/zh_cn_utf8/admin.php +++ b/lang/zh_cn_utf8/admin.php @@ -62,6 +62,8 @@ $string['confignotifyloginfailures'] = '如果登录失败的信息被记录， $string['confignotifyloginthreshold'] = '如果发送登录失败的通知，对于一个用户或者IP地址而言，多少次登录失败之后发送通知呢？'; $string['configopentogoogle'] = '如果使用该设置，Google将能够以访客的身份进入网站。通过Google搜索而来的访问者也可以以访客的身份登陆网站。这个选项仅对允许访客访问的课程有效。'; $string['configpathtoclam'] = 'Clam AV的路径。通常是/usr/bin/clamscan或/usr/bin/clamdscan。设定了这个选项，Clam AV才能运行。'; +$string['configpathtodu'] = 'du的路径。一般是诸如/usr/bin/du这样的形式。如果您使用此选项，显示有大量文件的目录的速度将大大加快。'; +$string['configperfdebug'] = '如果打开此选项，将在standard模板的页脚显示性能信息'; $string['configproxyhost'] = '如果此服务器是通过代理(防火墙)上网，那么请填入代理的主机名和端口，否则留空。'; $string['configquarantinedir'] = '如果您希望Clam AV把受感染的文件转移到一个隔离目录中，那么请在此处指定它。这个目录对于Web服务器必须是可写的。如果您在此处留空或者填写了一个不存在或无法访问的目录，受感染的文件将会被删除。注意末尾不需要斜线。'; $string['configrunclamonupload'] = '在上传文件时运行Clam AV? 您需要在pathtoclam中填写了正确的路径，此选项才能生效。(Clam AV是一个病毒扫描程序，它是自由软件，可从 http://www.clamav.net/ 获得。'; diff --git a/lang/zh_cn_utf8/choice.php b/lang/zh_cn_utf8/choice.php index 65a97984a73..74dcfba47d2 100644 --- a/lang/zh_cn_utf8/choice.php +++ b/lang/zh_cn_utf8/choice.php @@ -1,5 +1,5 @@ firstname}: @@ -393,12 +397,14 @@ $string['enable'] = '使用'; $string['encryptedcode'] = '加密代码'; $string['enroldate'] = '时间段'; $string['enrolenddate'] = '结束日期'; +$string['enrolenddaterror'] = '选课的结束时间不能早于开市时间'; $string['enrollable'] = '课程可被选'; $string['enrolledincourse'] = '加入课程“{$a}”'; $string['enrolledincoursenot'] = '退出课程“{$a}”'; $string['enrollfirst'] = '在使用此站点前您必须选择某课程。'; $string['enrolme'] = '将我加入此课程'; $string['enrolmentconfirmation'] = '您想学习该课程。确定吗?'; +$string['enrolmentend'] = '选课已结束'; $string['enrolmentkey'] = '选课密钥'; $string['enrolmentkeyfrom'] = '该课程需要“选课密钥”——
@@ -410,6 +416,7 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '{$a->user}已经选择了“{$a->course}”课程 $string['enrolmentnointernal'] = '手工选课目前并未激活'; $string['enrolmentnotyet'] = '对不起，在{$a}之前您不能访问此课程'; $string['enrolments'] = '选课'; +$string['enrolmentstart'] = '选课已开始'; $string['enrolperiod'] = '选课时间'; $string['enrolstartdate'] = '开始日期'; $string['entercourse'] = '点击进入该课程'; @@ -430,7 +437,22 @@ $string['existingcreators'] = '现有的课程管理员'; $string['existingstudents'] = '注册的学生'; $string['existingteachers'] = '现有教师'; $string['expirynotify'] = '选课期满通知'; +$string['expirynotifyemail'] = '{$a->threshold}天之后，本课程里下列学生的选课将过期： + +$a->current + +{$a->threshold}天之内，本课程里下列学生的选课将过期： + +$a->past + +您可以到下述页面延长他们的选课时间： +$a->extendurl'; $string['expirynotifystudents'] = '提醒学生'; +$string['expirynotifystudentsemail'] = '亲爱的同学： + +本信提醒您在课程“{$a->course}”的选课将在{$a->threshold}天之后到期。 + +如有疑问，请联系您的教师。'; $string['explanation'] = '解释'; $string['failedloginattempts'] = '从您上次登录后共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。'; $string['failedloginattemptsall'] = '帐号{$a->accounts}共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。'; @@ -452,11 +474,14 @@ $string['forcelanguage'] = '强制语言'; $string['forceno'] = '不强制'; $string['forcepasswordchange'] = '强制修改密码'; $string['forcepasswordchangehelp'] = '在用户下次登录时提示其修改'; +$string['forcepasswordchangenotice'] = '继续下去之前，您必须修改您的密码。'; $string['forcetheme'] = '强制使用主题'; $string['forgotaccount'] = '忘记了密码？'; $string['forgotten'] = '忘了您的用户名或密码了?'; +$string['forgottenduplicate'] = '无法自动完成密码恢复，因为您的email地址在数据库中出现了超过一次。请联系管理员email\">{$a->lastname}{$a->firstname} 。'; $string['format'] = '格式'; $string['formathtml'] = 'HTML格式'; +$string['formatlams'] = 'LAMS课程格式'; $string['formatmarkdown'] = 'Markdown格式'; $string['formatplain'] = '纯文本格式'; $string['formatscorm'] = 'SCORM格式'; @@ -556,22 +581,25 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = 'HTML编辑器不可用，因为您的浏 $string['htmlformat'] = '美化的HTML格式'; $string['icqnumber'] = 'ICQ号码'; $string['idnumber'] = 'ID号码'; +$string['import'] = '导入'; +$string['importactivities'] = '从另一个课程导入活动'; $string['importdata'] = '导入课程数据'; $string['importdataexported'] = '从“源”课程成功导出数据。
继续向“目标”课程导入。'; $string['importdatafinished'] = '导入完成! 继续您的课程'; $string['importdatafrom'] = '找到了一个课程，可从它导入数据:'; +$string['importgroups'] = '导入组'; $string['importmetacoursenote'] = '通过此表格可将课程添加到您的元课程中(这会导入选课信息)'; $string['inactive'] = '不活动的'; $string['include'] = '包括'; $string['includeallusers'] = '包括所有用户'; $string['includecoursefiles'] = '包括课程文件'; $string['includecourseusers'] = '包括课程用户'; -$string['included'] = '被包括的'; +$string['included'] = '被包括'; $string['includelogentries'] = '包括日志条目'; -$string['includemodules'] = '包含 模组'; +$string['includemodules'] = '包括模块'; $string['includeneededusers'] = '包括需要的用户'; -$string['includenoneusers'] = '包括None用户'; -$string['includeuserfiles'] = '包括用户的文件'; +$string['includenoneusers'] = '不包括任何用户'; +$string['includeuserfiles'] = '包括用户文件'; $string['info'] = '信息'; $string['institution'] = '机构'; $string['instudentview'] = '在学生视图'; @@ -590,6 +618,7 @@ $string['lastedited'] = '最近编辑'; $string['lastlogin'] = '最后登录'; $string['lastmodified'] = '最后修改'; $string['lastname'] = '姓'; +$string['lastyear'] = '去年'; $string['latestlanguagepack'] = '从moodle.org检查有无最新的语言包'; $string['latestnews'] = '最新新闻'; $string['leavetokeep'] = '留空以保留现有密码'; @@ -731,6 +760,7 @@ $string['new'] = '新'; $string['newaccount'] = '新帐号'; $string['newcourse'] = '新课程'; $string['newpassword'] = '新密码'; +$string['newpasswordfromlost'] = '注意：您的当前密码 将在两封email的第二封里发送给您。这是恢复丢失密码流程的一部分。在从此屏幕继续之前，请确认您收到了替换的密码。'; $string['newpasswordtext'] = '{$a->lastname}{$a->firstname}: 您好! 您在‘{$a->sitename}’上的帐号密码已被重设，这是您新的临时密码。 @@ -779,14 +809,16 @@ $string['noreplyname'] = '不要回复此邮件'; $string['noresults'] = '没有结果'; $string['normal'] = '正常'; $string['normalfilter'] = '常规过滤器'; +$string['nostatstodisplay'] = '没有可用的数据可显示，抱歉。'; $string['nostudentsfound'] = '未找到$a'; $string['nostudentsingroup'] = '在这个组中尚未有学生'; $string['nostudentsyet'] = '尚无学生选择此课程'; $string['nosuchemail'] = '没有这样的E-mail地址'; $string['notavailable'] = '不可用'; $string['noteachersyet'] = '此课程尚无教师'; +$string['notenrollable'] = '此课程现在不能被选课。'; $string['notenrolled'] = '$a 没有选修该课程。'; -$string['noteuserschangednonetocourse'] = '恢复用户资料后课程资料也需要恢复'; +$string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意：恢复用户数据（活动中的数据、文件或消息）时用户资料也要恢复。此项设置已经替您更改。'; $string['nothingnew'] = '自从您上次登录以来尚无新东西'; $string['nothingtodisplay'] = '没有可显示内容'; $string['noticenewerbackup'] = '这个备份文件是使用Moodle {$a->backuprelease}($a->backupversion)创建的，它比您正在使用的Moodle {$a->serverrelease}($a->serverversion)新。由于备份文件的向后兼容无法保证，这可能会导致恢复的内容和备份时不一致。'; @@ -805,12 +837,14 @@ $string['numberweeks'] = '星期/主题的数目'; $string['numdays'] = '$a 天'; $string['numhours'] = '$a 小时'; $string['numminutes'] = '$a 分钟'; +$string['nummonths'] = '$a 个月'; $string['numseconds'] = '$a 秒'; $string['numviews'] = '阅读{$a}次'; $string['numweeks'] = '$a 星期'; $string['numwords'] = '$a 字词'; $string['numyears'] = '$a 年'; $string['ok'] = '好'; +$string['oldpassword'] = '当前密码'; $string['opentoguests'] = '访客进入'; $string['optional'] = '可选的'; $string['order'] = '次序'; @@ -1056,6 +1090,8 @@ $string['unzippingbackup'] = '解压备份文件'; $string['up'] = '向上'; $string['update'] = '更改'; $string['updated'] = '已更改的{$a}'; +$string['updatemymoodleoff'] = '普通模式'; +$string['updatemymoodleon'] = '编辑此页'; $string['updatemyprofile'] = '更改个人资料'; $string['updatesevery'] = '每隔{$a}秒刷新一次'; $string['updatethis'] = '更改这个$a'; @@ -1095,7 +1131,7 @@ $string['usernotconfirmed'] = '不能确认$a'; $string['userprofilefor'] = '用于{$a}的用户个人资料'; $string['users'] = '用户'; $string['usersnew'] = '新用户'; -$string['userzones'] = '用户地区'; +$string['userzones'] = '用户区'; $string['usethiscourse'] = '使用这个课程'; $string['usingexistingcourse'] = '使用现有课程'; $string['version'] = '版本'; @@ -1133,8 +1169,8 @@ $string['welcometocoursetext'] = '欢迎您来{$a->coursename}! $a->profileurl'; $string['whattocallzip'] = '如何命名该zip文件?'; $string['withchosenfiles'] = '选中的文件或文件夹用于'; -$string['withoutuserdata'] = '不用用户资料'; -$string['withuserdata'] = '用用户资料'; +$string['withoutuserdata'] = '且不含用户资料'; +$string['withuserdata'] = '且包含用户资料'; $string['wordforstudent'] = '您用于称呼学生的字词'; $string['wordforstudenteg'] = '例如学生、参与者等等'; $string['wordforstudents'] = '您用于称呼多个学生的字词'; @@ -1143,18 +1179,18 @@ $string['wordforteacher'] = '您用于称呼教师的字词'; $string['wordforteachereg'] = '例如教师、导师、老师和教员等'; $string['wordforteachers'] = '您用于称呼多个教师的字词'; $string['wordforteacherseg'] = '例如教师们、导师们、老师们和教员们等'; -$string['writingcategoriesandquestions'] = '书写类别及问题'; -$string['writingcoursedata'] = '书写课程数据'; -$string['writingeventsinfo'] = '书写事件信息'; -$string['writinggeneralinfo'] = '书写常规信息'; -$string['writinggradebookinfo'] = '写成绩簿信息'; -$string['writinggroupsinfo'] = '编写组信息'; -$string['writingheader'] = '书写头'; -$string['writingloginfo'] = '书写日志信息'; -$string['writingmessagesinfo'] = '书写消息信息'; -$string['writingmoduleinfo'] = '书写模组信息'; -$string['writingscalesinfo'] = '书写等级信息'; -$string['writinguserinfo'] = '书写用户信息'; +$string['writingcategoriesandquestions'] = '写入类别及问题'; +$string['writingcoursedata'] = '写入课程数据'; +$string['writingeventsinfo'] = '写入事件信息'; +$string['writinggeneralinfo'] = '写入常规信息'; +$string['writinggradebookinfo'] = '写入成绩簿信息'; +$string['writinggroupsinfo'] = '写入组信息'; +$string['writingheader'] = '写入头'; +$string['writingloginfo'] = '写入日志信息'; +$string['writingmessagesinfo'] = '写入消息信息'; +$string['writingmoduleinfo'] = '写入模块信息'; +$string['writingscalesinfo'] = '写入等级信息'; +$string['writinguserinfo'] = '写入用户信息'; $string['wrongpassword'] = '该用户的密码错误'; $string['yahooid'] = 'Yahoo号码'; $string['yes'] = '是'; diff --git a/lang/zh_cn_utf8/quiz.php b/lang/zh_cn_utf8/quiz.php index 33db2f9c688..fbd6d364b47 100644 --- a/lang/zh_cn_utf8/quiz.php +++ b/lang/zh_cn_utf8/quiz.php @@ -1,8 +1,9 @@
您在选择或创建类别后才能创建或编辑题目。您可以选择任何题目加入到另一边的测验中。'; @@ -18,8 +19,10 @@ $string['allattempts'] = '所有试答'; $string['allinone'] = '无限制'; $string['allowreview'] = '允许回顾'; $string['alreadysubmitted'] = '似乎您已经提交过这个试答'; +$string['alternativeunits'] = '可选单位'; $string['alwaysavailable'] = '总是可见'; $string['analysisoptions'] = '分析选项'; +$string['analysistitle'] = '单项分析表'; $string['answer'] = '答案'; $string['answerhowmany'] = '一个或多个正确答案？'; $string['answers'] = '答案'; @@ -36,6 +39,7 @@ $string['attemptlast'] = '末次试答'; $string['attemptquiznow'] = '现在试答测验'; $string['attempts'] = '试答'; $string['attemptsallowed'] = '允许试答次数'; +$string['attemptselection'] = '选择对每个用户分析哪些试答'; $string['attemptsexist'] = '已经有人参与了此测验，不能再增加或删除题目了。'; $string['attemptsunlimited'] = '不限尝试次数'; $string['back'] = '回到题目预览'; @@ -56,6 +60,7 @@ $string['categorymove'] = '类别“{$a->name}”中有{$a->count}个题目(有 $string['categorymoveto'] = '把它们转移到这个类别'; $string['categorynoedit'] = '您没有编辑类别“$a”的权限。'; $string['categoryupdated'] = '更新类别成功'; +$string['checkanswer'] = '检查'; $string['choice'] = '选择'; $string['choices'] = '现有选项'; $string['close'] = '关闭窗口'; @@ -99,7 +104,7 @@ $string['displayoptions'] = '显示选项'; $string['download'] = '点击下载已导出的分类文件'; $string['downloadextra'] = '（文件保存在课程文件的/quiz文件夹内）'; $string['duplicateresponse'] = '您提交过相同的答案，因此本次提交被忽略。'; -$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '在上一次试答的基础上作答'; +$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '在上一次试答的基础上答题'; $string['editcategories'] = '编辑类别'; $string['editcategory'] = '编辑类别'; $string['editcatquestions'] = '编辑分类题目'; @@ -119,6 +124,11 @@ $string['editquestions'] = '编辑题目'; $string['editquiz'] = '编辑测验'; $string['errornotnumbers'] = '错误：答案必须是数值'; $string['errorsdetected'] = '{$a}错误已被删除'; +$string['event1'] = '自动保存'; +$string['event2'] = '保存'; +$string['event3'] = '评分'; +$string['event5'] = '确认'; +$string['event6'] = '关闭'; $string['exportfilename'] = '测验'; $string['exportname'] = '文件名'; $string['exportquestions'] = '将题目导出到文件'; @@ -147,6 +157,8 @@ $string['gradeaverage'] = '平均分'; $string['gradehighest'] = '最高分'; $string['grademethod'] = '评分办法'; $string['gradingdetails'] = '这次提交的分数：{$a->raw}/{$a->max}。'; +$string['gradingdetailsadjustment'] = '扣除先前的罚分，此次得分$a->cur/$a->max。'; +$string['gradingdetailspenalty'] = '此次提交被罚{$a}分'; $string['guestsno'] = '抱歉，访客不能看更不能做测验'; $string['hotpot'] = 'Hot Potatoes格式'; $string['imagedisplay'] = '要显示的图片'; @@ -190,6 +202,8 @@ $string['noreviewuntil'] = '在{$a}之前不允许复习该测验'; $string['notavailabletostudents'] = '注意：这个测验现在对学生不可用'; $string['notenoughsubquestions'] = '没有定义足够的小题!
您要退回去修改吗？'; $string['numerical'] = '数字题'; +$string['optional'] = '可选'; +$string['pagesize'] = '每页显示试答数'; $string['parent'] = '父类别'; $string['partiallycorrect'] = '部分正确'; $string['passworderror'] = '密码不正确'; @@ -235,6 +249,9 @@ $string['recurse'] = '显示子类别中的题目'; $string['regrade'] = '给所有试答重新评分'; $string['regradecomplete'] = '所有试答重新评分完毕'; $string['regradecount'] = '{$a->attempt}次试答得分中的{$a->changed}次更改完成'; +$string['regradedisplayexplanation'] = '分数发生变化的试答会在题目回顾窗口里显示为超链接'; +$string['regradingquestion'] = '正对“{$a}”重新评分。'; +$string['regradingquiz'] = '对测验“$a”重新评分'; $string['relative'] = '相对误差'; $string['remove'] = '删除'; $string['rename'] = '重命名'; @@ -243,18 +260,19 @@ $string['repaginate'] = '每页有{$a}个问题'; $string['replace'] = '替换'; $string['replacementoptions'] = '替换选项'; $string['report'] = '报告'; +$string['reportanalysis'] = '单项分析'; $string['reportfullstat'] = '详细统计'; $string['reportmulti_percent'] = '多百分比'; $string['reportmulti_q_x_student'] = '多学生选择'; $string['reportmulti_resp'] = '个人回复'; $string['reportoverview'] = '总结'; -$string['reportregrade'] = '个人评语'; +$string['reportregrade'] = '重新评分'; $string['reports'] = '报告'; $string['reportsimplestat'] = '小结'; $string['requirepassword'] = '需要密码'; $string['requirepasswordmessage'] = '知道密码才能试答此测验'; $string['requiresubnet'] = '需要网络地址'; -$string['response'] = '作答'; +$string['response'] = '回答'; $string['responses'] = '作答'; $string['review'] = '复习'; $string['reviewafter'] = '当测验结束后可以复习'; @@ -277,7 +295,7 @@ $string['scores'] = '分数'; $string['select'] = '选择'; $string['selectall'] = '全部选择'; $string['selectcategoryabove'] = '在上面选一个类别'; -$string['selectnone'] = '全部不选择'; +$string['selectnone'] = '全部不选'; $string['serverinfo'] = '服务器信息'; $string['shortanswer'] = '填空题'; $string['show'] = '显示'; @@ -288,9 +306,12 @@ $string['showdetailedmarks'] = '显示分数细节'; $string['showfeedback'] = '回答之后显示反馈信息吗？'; $string['showhidden'] = '显示旧问题'; $string['shownoattempts'] = '显示未试答的学生'; +$string['shownoattemptsonly'] = '只显示未试答的学生'; $string['shuffleanswers'] = '随机排列答案'; $string['shufflequestions'] = '随机排列题目'; $string['significantfiguresformat'] = '位有效数字'; +$string['sortage'] = '按建立日期排序'; +$string['sortalpha'] = '按字母表排序'; $string['startagain'] = '重新开始'; $string['startedon'] = '开始于'; $string['subneterror'] = '抱歉，本测验被锁定为只能从特定位置登录。现在，您的计算机不在允许范围内。'; @@ -300,9 +321,9 @@ $string['timecompleted'] = '完成时间'; $string['timeleft'] = '剩余时间'; $string['timelimit'] = '时间限制'; $string['timelimitexeeded'] = '对不起！时间已用完！'; -$string['timestr'] = '%%d/%%m/%%y的%%H:%%M:%%S'; -$string['timesup'] = '时间到了！'; -$string['timetaken'] = '所用时间'; +$string['timestr'] = '%%y年%%m月%%d日的%%H:%%M:%%S'; +$string['timesup'] = '时间到！'; +$string['timetaken'] = '耗时'; $string['tolerance'] = '容许误差'; $string['tolerancetype'] = '误差类型'; $string['toomanyrandom'] = '所要求的随机题的数量大于该类别现有题量！($a)'; @@ -310,6 +331,7 @@ $string['top'] = '顶层'; $string['true'] = '对'; $string['truefalse'] = '判断题'; $string['type'] = '题型'; +$string['unit'] = '单位'; $string['unknowntype'] = '行{$a}处不支持该类别的题目。该题目将被忽略'; $string['unsupportedformulafunction'] = '不支持函数$a'; $string['unusedcategorydeleted'] = '因为删除课程后，这些题目将不能再在此服务器使用，所以此类别已经被删除。'; @@ -320,7 +342,7 @@ $string['viewallreports'] = '查看{$a}个试答的报告'; $string['warningsdetected'] = '发现{$a}条警告'; $string['webct'] = 'WebCT 格式'; $string['wildcard'] = '通配符'; -$string['withselected'] = '把选择的'; +$string['withselected'] = '把已选择的'; $string['withsummary'] = '纵览'; $string['wronggrade'] = '错误的成绩（行{$a}之后）:'; $string['wronguse'] = '您不能这样使用此页'; diff --git a/lang/zh_cn_utf8/quiz_analysis.php b/lang/zh_cn_utf8/quiz_analysis.php index 5bc9b752e24..bed13ccffd4 100644 --- a/lang/zh_cn_utf8/quiz_analysis.php +++ b/lang/zh_cn_utf8/quiz_analysis.php @@ -1,15 +1,22 @@