diff --git a/install/lang/fr_utf8/installer.php b/install/lang/fr_utf8/installer.php
index c2f73544d48..247b0e7b1ba 100644
--- a/install/lang/fr_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/fr_utf8/installer.php
@@ -186,6 +186,7 @@ $string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
 $string['previous'] = 'Précédent';
 $string['qtyperqpwillberemoved'] = 'Au cours de cette mise à jour, le type de question RQP sera supprimé. Vous n\'utilisiez pas ce type de question, et ne souffrirez donc d\'aucun problème.';
 $string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'Au cours de cette mise à jour, le type de question RQP sera supprimé. Votre base de données comporte des questions RQP, qui ne fonctionneront plus, à moins que vous ne réinstalliez le code disponible sur http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 avant de continuer la mise à jour.';
+$string['remotedownloaderror'] = 'Le téléchargement de composants sur votre serveur a échoué. Veuillez vérifier less réglages de proxy. L\'extension cURL de PHP est vivement recommandée.<br /><br />Vous devez télécharger manuellement le fichier <a href=\"$a->url\">$a->url</a>, le copier sur votre serveur à l\'emplacement «&nbsp;$a->dest&nbsp;» et le décompresser à cet endroit.';
 $string['remotedownloadnotallowed'] = 'Le téléchargement de composants sur votre serveur n\'est pas autorisé (l\'option allow_url_fopen est désactivée).<br /><br />Vous devez télécharger manuellement le fichier <a href=\"$a->url\">$a->url</a>, le copier vers «&nbsp;$a->dest&nbsp;» dans votre serveur et le décompresser.';
 $string['report'] = 'Rapport';
 $string['restricted'] = 'Interdit';