diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 7da10eef6b3..89f57f5639c 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 15, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 17, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/mods.html b/lang/ja/help/questionnaire/mods.html
new file mode 100644
index 00000000000..c8811e8d5d5
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/mods.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<img alt valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/questionnaire/icon.gif">&nbsp;<b>アンケート</b>
+
+<ul>
+<p>
+アンケートモジュールでは、様々なタイプの質問を利用して、ユーザからデータを集めるためにアンケート ( 調査 ) を作成することができます。アンケートモジュールは、オープンソースの調査ツールであるphpESP ( 参照: http://phpesp.sourceforge.net ) をベースとしています。
+</p>
+</ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 7da10eef6b3..89f57f5639c 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 15, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 17, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/mods.html b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/mods.html
new file mode 100644
index 00000000000..9e29621c2b4
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/mods.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<img alt valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/questionnaire/icon.gif">&nbsp;<b>��≪�潟�宴�若��</b>
+
+<ul>
+<p>
+��≪�潟�宴�若����≪�吾�ャ�若����с�����罕���������帥�ゃ�����莖���������������������������若�吟����������若�帥����������������������≪�潟�宴�若�� ( 茯炊�� ) ���篏���������������������с����障�������≪�潟�宴�若����≪�吾�ャ�若�������������若����潟�純�若�鴻��茯炊�祉����若����с�����phpESP ( ������: http://phpesp.sourceforge.net ) ��������若�鴻�������������障�����
+</p>
+</ul>
\ No newline at end of file