From 3b3a88367bbc19f4f4689638d236c23836ab200c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Wed, 21 Dec 2005 11:46:25 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/moodle.php      | 2 +-
 lang/ja_utf8/moodle.php | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 1bc1bfd8c2a..17650988864 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -850,7 +850,7 @@ $string['noreplybouncemessage'] = '
 
 あなたのメール本文は下記の通りです:';
 $string['noreplybouncesubject'] = '$a -宛先不明メール';
-$string['noreplyname'] = 'このメールに返信しないでください。';
+$string['noreplyname'] = 'このメールアドレス宛に返信しないでください';
 $string['noresults'] = '該当データがありません。';
 $string['normal'] = '普通';
 $string['normalfilter'] = '通常検索';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index e69ff5dde19..79fcc64166b 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -850,7 +850,7 @@ $string['noreplybouncemessage'] = '������������ no-reply ��≪�������鴻����＜��
 
 ��������������＜�若�����������筝�荐������������с��:';
 $string['noreplybouncesubject'] = '$a -絎����筝������＜�若��';
-$string['noreplyname'] = '��������＜�若�����菴�篆＜����������с��������������';
+$string['noreplyname'] = '��������＜�若����≪�������劫�����菴�篆＜����������с�����������';
 $string['noresults'] = '荅峨�������若�帥����������障��������';
 $string['normal'] = '������';
 $string['normalfilter'] = '���絽御��膣�';