diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 3d02794e93d..edf3f1c5672 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,10 +1,10 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
-STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : September 2, 2005
+STARTED : November 21, 2002
+LAST MODIFIED : September 3, 2005
----------------------------------------------------------------------
-Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
+Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
Translating whole ja and ja_utf8 files, translation management.
Timothy Takemoto ( http://eigodaigaku.com )
diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 2fc6ed5c12f..3774d573f0e 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -7,18 +7,18 @@ $string['adminseesownevents'] = '
$string['backgroundcolour'] = '透明色';
$string['badwordsconfig'] = 'コンマで区切られた使用禁止用語を入力してください。';
$string['badwordsdefault'] = '使用禁止用語リストが空の場合、言語パックからデフォルトリストが使用されます。';
-$string['badwordslist'] = '使用禁止用語リスト';
+$string['badwordslist'] = '特別使用禁止用語リスト';
$string['blockinstances'] = 'インスタンス';
$string['blockmultiple'] = '複数';
$string['cachetext'] = 'テキストキャッシュ保存時間';
$string['calendarsettings'] = 'カレンダー';
$string['change'] = '変更';
-$string['configallowcoursethemes'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、コースに独自のテーマを設定することができます。コーステーマは他の全てのテーマ ( サイト、ユーザ、セッションテーマ ) を上書きします。';
+$string['configallowcoursethemes'] = 'この設定を「Yes」にした場合、コースに独自のテーマを設定することができます。コーステーマは他の全てのテーマ ( サイト、ユーザ、セッションテーマ ) を上書きします。';
$string['configallowemailaddresses'] = '受信する新しいメールを特定ドメインのみに制限したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインから送信されるメールは全て拒否されます。例 ourcollege.edu.au .gov.au';
$string['configallowobjectembed'] = 'デフォルトのセキュリティ対策として、通常のユーザはマルチメディア ( Flash等 ) をEMBEDおよびOBJECTタグで明確にHTMLに埋め込むことは許可されていません ( メディアプラグインフィルタを使用して安全に埋め込むことは可能です )。これらのタグの使用を許可したい場合は「Yes」を選択してください。';
-$string['configallowunenroll'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことができます。「No」に設定した場合、学生は参加取消しを行うことはできず、参加に関する全てを教師および管理者がコントロールします。';
+$string['configallowunenroll'] = 'この設定を「Yes」にした場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことができます。「No」に設定した場合、学生は参加取消しを行うことはできず、参加に関する全てを教師および管理者がコントロールします。';
$string['configallowuserblockhiding'] = 'サイト全体においてユーザにブロックの表示/非表示を許可しますか? この機能では、折りたたみ可能なブロックの状態を記憶するために、Javaスクリプトとクッキーを使用します。また、ブロックの表示/非表示はユーザ自身の使用にのみ影響します。';
-$string['configallowuserthemes'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、ユーザは自分のテーマを設定することができます。サイトテーマはユーザテーマに上書きされます ( コーステーマは上書きされません ) 。';
+$string['configallowuserthemes'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザは自分のテーマを設定することができます。サイトテーマはユーザテーマに上書きされます ( コーステーマは上書きされません ) 。';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'サイトの表紙にある活動では、全てのユーザを学生と考えてもよろしいですか? 答えが「Yes」の場合、承認されたユーザは学生として、これらの活動に参加することができます。答えが「No」の場合、少なくとも1つのコースに登録済みのユーザのみが表紙の活動に参加することができます。';
$string['configautologinguests'] = '利用者がコースにゲストアクセスした場合、自動的にゲストとしてログインさせますか?';
$string['configcachetext'] = '規模の大きなサイトまたはテキストフィルターを使用しているサイトでは、この設定を行うことで処理速度を上げることができます。テキストのコピーが処理に適した形で一定時間保持されます。この数値を小さくし過ぎると処理速度を若干落とすことになります。大き過ぎるとリフレッシュするまでのテキストの保持が長くなり過ぎます ( 例 新しいリンク )。';
@@ -40,16 +40,16 @@ $string['configenablerssfeedsdisabled'] = '
$string['configenablestats'] = '「Yes」を選択した場合、Moodleのcronジョブはログを処理し、統計情報を集めます。あなたのサイトのトラフィックにより、しばらく時間がかかる場合があります。このオプションを有効にした場合、あなたの各コースまたはサイト全体に関する面白いグラフおよび統計を見ることができます。';
$string['configerrorlevel'] = '表示したいPHPの警告数を選択してください。通常はNormalが最適です。';
$string['configextendedusernamechars'] = 'この設定を行うことで、学生はユーザ名にどのような文字でも使用することができます ( 実際の名前には影響しません )。デフォルトは、ユーザ名をアルファベットに制限する「No」が設定されています。';
-$string['configfilterall'] = 'ヘッダ、タイトル、ナビゲーションバーを含む全ての文字をフィルタします。これは多言語フィルタを使用している時に最も便利です。そうでない場合は、あなたのサイトに単に負荷がかかるだけになります。';
+$string['configfilterall'] = 'ヘッダ、タイトル、ナビゲーションバー等を含む全ての文字をフィルタします。これは多言語フィルタを使用している時に最も便利です。そうでない場合は、あなたのサイトに単に負荷がかかるだけになります。';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'この設定を行った場合、Moodleは全てのアップロードされたHTMLおよびテキストファイルを表示する前にフィルタにかけます。';
$string['configforcelogin'] = '通常、サイトとコース一覧 ( コースでは無い ) のフロントページはサイトにログインせずに閲覧することができます。全ての動作を行う前にログインを強制したい場合は、この設定を「Yes」にしてください。';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザプロフィールページを閲覧するには実際のアカウントでログインする必要があります。デフォルトでは、「No」に設定されますので、学生は事前に各コースの教師のプロフィールを閲覧することができます。これはサーチエンジンからもプロフィールページにアクセスできることも意味します。';
$string['configframename'] = 'Moodleをフレーム内で使用する場合、フレーム名を指定してください。フレームを使用しない場合は「_top」のままにしてください。';
-$string['configfullnamedisplay'] = 'ここではどのように名前が表示されるのかを設定します。ほとんどの単一言語を使用したサイトでは「名+姓」を使用した方が良いでしょう。しかし、名字を隠したり、言語設定に添った形 ( いくつかの言語では異なる並び ) の並びにすることも可能です。';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'ここではどのように名前が表示されるのか設定します。ほとんどの単一言語を使用したサイトでは「名 + 姓」を使用した方が良いでしょう。しかし、名字を隠したり、言語設定に添った形 ( いくつかの言語では異なる並び ) の並びにすることも可能です。';
$string['configgdversion'] = 'サーバにGDがインストールされている場合、そのバージョンを選択してください。初期値として表示されているバージョンは自動的に検知されたものです。分からない場合はそのままにしてください。';
$string['confightmleditor'] = '内蔵されたHTMLテキストエディタ使用を許可するか否か選択してください。「許可する」を選択した場合、互換性のあるブラウザが使われる場合のみ、このエディタが表示されます。ユーザはエディタを使用しない選択もできます。';
$string['configidnumber'] = 'このオプションでは次の内容を設定します。(a)ユーザがユーザIDの入力を求められない、(b)ユーザがユーザIDを空白にすることができる、または(c)ユーザはユーザIDの入力を求められ、空白にできない。ユーザIDが入力されたときはプロファイルに表示される。';
-$string['configintro'] = 'このページではサーバでMoodleが最適に動くための設定値を入力できます。設定値を心配しないでください。通常初期値で最適に動作するように設定されています。いつでもこのページに戻って再度設定を行うことができます。';
+$string['configintro'] = 'このページではサーバでMoodleが最適に動くための設定値を入力できます。設定値を過度に心配しないでください - 通常初期値で最適に動作するように設定されています。いつでもこのページに戻って再度設定を行うことができます。';
$string['configintroadmin'] = 'このページではサイトの全管理を行うことのできる最高管理者のアカウントを作成します。正しいメールアドレスおよび安全なユーザ名、パスワードを設定してください。後でさらに管理者の作成を行うことができます。';
$string['configintrosite'] = 'このページではこのサイトの表紙設定およびサイト名の設定を行います。ホームページの「サイトセッティング」リンクを使用することで、いつでもこれらのセッティングを変更することができます。';
$string['configintrotimezones'] = 'ここでは世界のタイムゾーン情報 ( 夏時間ルールを含む ) を検索して、あなたのデータベースを更新します。下記のロケーションが順番にチェックされます: $a この処理は一般的に非常に安全であり、インストール済みMoodleを壊すことはありません。タイムゾーン情報を更新しますか?';
@@ -103,7 +103,7 @@ $string['configstatsfirstrun'] = '
$string['configstatsmaxruntime'] = '統計処理は、コンピュータに多大な負荷がかかる場合があります。このオプションと次のオプションの組み合わせで、「いつ」および「どれくらい」稼動させるか設定してください。';
$string['configstatsruntimestart'] = '何時にcronジョブの統計処理を開始させますか?';
$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
-$string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、コンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください。例: standard,orangewhite';
+$string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、コンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
$string['configtimezone'] = 'ここではデフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」ではユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。';
$string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
$string['configvariables'] = '詳細設定';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index b648486100b..32826c116af 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -606,7 +606,7 @@ $string['lastedited'] = '
$string['lastlogin'] = '最終ログイン';
$string['lastmodified'] = '最終更新日時';
$string['lastname'] = '姓';
-$string['latestlanguagepack'] = 'moodle.org で最新の言語パックを確認';
+$string['latestlanguagepack'] = '最新の言語パックをmoodle.orgで確認';
$string['latestnews'] = '最新ニュース';
$string['leavetokeep'] = '現在のパスワードを使う場合は空白にしてください。';
$string['license'] = 'GPLライセンス';
diff --git a/lang/ja_utf8/admin.php b/lang/ja_utf8/admin.php
index b763777d3fa..625c5dd3554 100644
--- a/lang/ja_utf8/admin.php
+++ b/lang/ja_utf8/admin.php
@@ -7,18 +7,18 @@ $string['adminseesownevents'] = '膊∞篁若吟';
$string['backgroundcolour'] = '';
$string['badwordsconfig'] = '潟潟у阪篏睡胼罩∝茯ュ';
$string['badwordsdefault'] = '篏睡胼罩∝茯鴻腥冴翫荐茯鴻篏睡障';
-$string['badwordslist'] = '篏睡胼罩∝茯鴻';
+$string['badwordslist'] = '劫ヤ戎胼罩∝茯鴻';
$string['blockinstances'] = 'ゃ潟鴻帥潟';
$string['blockmultiple'] = '茲';
$string['cachetext'] = '鴻c激ヤ絖';
$string['calendarsettings'] = '潟';
$string['change'] = '紊';
-$string['configallowcoursethemes'] = '荐絎Yes荐絎翫潟若鴻若荐絎с障潟若鴻若篁若 ( 泣ゃ若吟祉激с潟若 ) 筝吾障';
+$string['configallowcoursethemes'] = '荐絎Yes翫潟若鴻若荐絎с障潟若鴻若篁若 ( 泣ゃ若吟祉激с潟若 ) 筝吾障';
$string['configallowemailaddresses'] = '篆<違<若劫<ゃ潟帥狗翫罨鴻若鴻у阪cュ篁<ゃ潟篆<<若障箴 ourcollege.edu.au .gov.au';
$string['configallowobjectembed'] = '祉ャe丞絽吾若吟<c ( Flash膈 ) EMBEDOBJECT帥違ф腆冴HTML莨若荐怨障 ( <c≪違ゃ潟c帥篏睡絎莨若純с )帥違篏睡荐怨翫Yes御';
-$string['configallowunenroll'] = '荐絎Yes荐絎翫絖ゃс絅純潟若鴻羔с障No荐絎翫絖羔茵с≪絽括∞潟潟若障';
+$string['configallowunenroll'] = '荐絎Yes翫絖ゃс絅純潟若鴻羔с障No荐絎翫絖羔茵с≪絽括∞潟潟若障';
$string['configallowuserblockhiding'] = '泣ゃ篏若吟茵腓/茵腓冴荐怨障? 罘純с水純倶荐吟Java鴻若篏睡障障茵腓/茵腓冴若区荳篏睡水襲帥障';
-$string['configallowuserthemes'] = '荐絎Yes荐絎翫若吟若荐絎с障泣ゃ若若吟若筝吾障 ( 潟若鴻若筝吾障 ) ';
+$string['configallowuserthemes'] = '荐絎Yes翫若吟若荐絎с障泣ゃ若若吟若筝吾障 ( 潟若鴻若筝吾障 ) ';
$string['configallusersaresitestudents'] = '泣ゃ茵膣羇糸с若吟絖с? 膈Yes翫粋若吟絖羇糸с障膈No翫絨1ゃ潟若鴻脂我帥若吟帥茵膣羇糸с障';
$string['configautologinguests'] = '潟若鴻蚊鴻≪祉鴻翫蚊鴻違ゃ潟障?';
$string['configcachetext'] = '荀閞<紊с泣ゃ障鴻c帥若篏睡泣ゃс荐絎茵у綺筝с障鴻潟若綵≪т絎篆障医ゃ絨綺ュ慌純障紊с激ャ障с鴻篆激障 ( 箴 違潟 )';
@@ -40,16 +40,16 @@ $string['configenablerssfeedsdisabled'] = '泣ゃRSS
$string['configenablestats'] = 'Yes御翫Moodlecron吾с違腟沿宴障泣ゃc違翫障激с潟鴻翫潟若鴻障泣ゃ篏≪∝純違括輝荐荀с障';
$string['configerrorlevel'] = '茵腓冴PHP茘違御絽吾Normalс';
$string['configextendedusernamechars'] = '荐絎茵с絖若九絖с篏睡с障 ( 絎綵演帥障 )若九≪<狗No荐絎障';
-$string['configfilterall'] = '帥ゃ蚊若激с潟若絖c帥障紊荐茯c帥篏睡箴水сс翫泣ゃ莢激障';
+$string['configfilterall'] = '帥ゃ蚊若激с潟主絖c帥障紊荐茯c帥篏睡箴水сс翫泣ゃ莢激障';
$string['configfilteruploadedfiles'] = '荐絎茵c翫Moodle≪若HTML潟鴻<ゃ茵腓冴c帥障';
$string['configforcelogin'] = '絽吾泣ゃ潟若剛荀 ( 潟若鴻с< ) 潟若吾泣ゃ違ゃ潟画Ηс障篏茵違ゃ潟綣桁吟翫荐絎Yes';
$string['configforceloginforprofiles'] = '荐絎Yes翫若吟c若若吾画Η絎≪潟с違ゃ潟綽荀障сNo荐絎障с絖篋潟若鴻絽c若画Ηс障泣若潟吾潟c若若吾≪祉鴻с潟障';
$string['configframename'] = 'Moodle若т戎翫若絎若篏睡翫_top障障';
-$string['configfullnamedisplay'] = 'с茵腓冴荐絎障祉筝荐茯篏睡泣ゃс+紮篏睡鴻с絖荐茯荐絎羞祉c綵 ( ゃ荐茯с違筝 ) 筝潟純с';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'с茵腓冴荐絎障祉筝荐茯篏睡泣ゃс + 紮篏睡鴻с絖荐茯荐絎羞祉c綵 ( ゃ荐茯с違筝 ) 筝潟純с';
$string['configgdversion'] = '泣若GDゃ潟鴻若翫若吾с潟御ゃ茵腓冴若吾с潟罎ャс翫障障';
$string['confightmleditor'] = '泣HTML鴻c推戎荐怨御荐怨御翫篋с吟篏帥翫帥c帥茵腓冴障若吟c帥篏睡御с障';
$string['configidnumber'] = '激с潟с罨<絎鴻荐絎障(a)若吟若IDュ羆(b)若吟若ID腥榊純с障(c)若吟若IDュ羆腥榊純с若IDュ<ゃ茵腓冴';
-$string['configintro'] = '若吾с泣若Moodle荐絎ゃュс障荐絎ゃ綽с絽後ゃф篏荐絎障ゃс若吾祉c綺荐絎茵с障';
+$string['configintro'] = '若吾с泣若Moodle荐絎ゃュс障荐絎ゃ綺綽с - 絽後ゃф篏荐絎障ゃс若吾祉c綺荐絎茵с障';
$string['configintroadmin'] = '若吾с泣ゃ膊∞茵с蕭膊∞≪潟篏障罩c<若≪鴻喝若九鴻若荐絎緇с膊∞篏茵с障';
$string['configintrosite'] = '若吾с泣ゃ茵膣荐絎潟泣ゃ荐絎茵障若若吾泣ゃ祉c潟違潟篏睡сゃс祉c潟違紊眼с障';
$string['configintrotimezones'] = 'с筝帥ゃ障若恰 ( 紊若 ) 罎膣≪若帥若鴻贋違障筝荐宴若激с潟с障: $a 筝絽吾絎сゃ潟鴻若羝Moodle紕障帥ゃ障若恰宴贋違障?';
@@ -103,7 +103,7 @@ $string['configstatsfirstrun'] = 'сcron吾с紮障?';
$string['configteacherassignteachers'] = '筝絽篁絽潟若劫峨綽荀障? No翫潟若剛括∞帥絽峨茵с障';
-$string['configthemelist'] = '腥榊純翫若篏睡с障若<ャ若翫潟潟у阪c若鴻絎箴: standard,orangewhite';
+$string['configthemelist'] = '腥榊純翫若篏睡с障若<ャ若翫潟潟у阪c若鴻絎 ( 腥榊純篏睡с! )箴: standard,orangewhite';
$string['configtimezone'] = 'с帥ゃ障若潟荐絎茵с障ヤ茵腓冴帥ゃ障若潟荐絎帥с若吟c若荐絎荐絎紊眼с障ц┃絎泣若若c潟違激鴻絲障Moodle荐絎с絲障若吟c若泣若с若吟帥ゃ障若活┃絎茵障';
$string['configunzip'] = 'UNZIP違贋絎 ( Unix帥篁紙 )絎翫zip<ゃ茹e篏睡障腥榊純翫Moodle若潟篏睡障';
$string['configvariables'] = '荅括完荐絎';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 6b6e5fb7c20..20cac7b93f6 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -606,7 +606,7 @@ $string['lastedited'] = '腟膩ユ';
$string['lastlogin'] = '腟違ゃ';
$string['lastmodified'] = '腟贋井ユ';
$string['lastname'] = '紮';
-$string['latestlanguagepack'] = 'moodle.org ф違荐茯腆肴';
+$string['latestlanguagepack'] = '違荐茯moodle.orgх∈茯';
$string['latestnews'] = '違ャ若';
$string['leavetokeep'] = '憜鴻若篏帥翫腥榊純';
$string['license'] = 'GPLゃ祉潟';