diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 4a456055df6..c9d360faf7e 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : April 1, 2005
+LAST MODIFIED : April 2, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/scorm.php b/lang/ja/scorm.php
index da63abc78e7..3728ba174f6 100644
--- a/lang/ja/scorm.php
+++ b/lang/ja/scorm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+      // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
 
 
 $string['asset'] = 'アセット';
@@ -21,9 +21,12 @@ $string['configpopupwidth'] = '
 $string['coursepacket'] = 'コースパッケージ';
 $string['coursestruct'] = 'コース構造';
 $string['datadir'] = 'ファイルシステムエラー: コースデータディレクトリを作成できません。';
+$string['display'] = '表示';
 $string['domxml'] = 'DOMXML外部ライブラリ';
 $string['entercourse'] = 'SCORMコースの入力';
 $string['errorlogs'] = 'エラーログ';
+$string['exit'] = 'SCORMコースから抜ける';
+$string['expcoll'] = '展開する/折りたたむ';
 $string['failed'] = '失敗';
 $string['found'] = 'マニフェストファイルが見つかりました';
 $string['gradeaverage'] = '平均得点';
diff --git a/lang/ja_utf8/scorm.php b/lang/ja_utf8/scorm.php
index 9681d795381..e67d4299b82 100644
--- a/lang/ja_utf8/scorm.php
+++ b/lang/ja_utf8/scorm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$ 
-      // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+<?PHP // $Id$ 
+      // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
 
 
 $string['asset'] = '��≪�祉�����';
@@ -21,9 +21,12 @@ $string['configpopupwidth'] = '��違����������������≪����������ゃ�潟�����������
 $string['coursepacket'] = '��潟�若�鴻�������宴�若��';
 $string['coursestruct'] = '��潟�若�号�����';
 $string['datadir'] = '�����＜�ゃ����激�鴻��������������: ��潟�若�鴻����若�帥����ｃ��������������篏������с����障��������';
+$string['display'] = '茵�腓�';
 $string['domxml'] = 'DOMXML紊���������ゃ��������';
 $string['entercourse'] = 'SCORM��潟�若�鴻����ュ��';
 $string['errorlogs'] = '��������若�����';
+$string['exit'] = 'SCORM��潟�若�鴻��������������';
+$string['expcoll'] = '絮����������/���������������';
 $string['failed'] = '紊掩��';
 $string['found'] = '�����������с�鴻�������＜�ゃ�����荀���ゃ�������障�����';
 $string['gradeaverage'] = '綛喝��緇����';