diff --git a/lang/nl/error.php b/lang/nl/error.php
index 510bdf4f609..ea95041919d 100644
--- a/lang/nl/error.php
+++ b/lang/nl/error.php
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.4 development (2004081200)
+      // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
 
 
 $string['coursegroupunknown'] = 'Het vak dat met groep $a overeenkomt is niet gespecifieerd';
 $string['erroronline'] = 'Fout op lijn $a';
 $string['fieldrequired'] = '\"$a\" is een vereist veld';
+$string['filenotfound'] = 'Het gevraagde bestand is niet gevonden';
 $string['groupalready'] = 'Deze gebruiker behoort al tot groep $a';
 $string['groupunknown'] = 'Groep $a is niet geassocieerd met de gespecifieerde groep';
 $string['invalidfieldname'] = '\"$a\" is geen geldige veldnaam';
diff --git a/lang/nl/lesson.php b/lang/nl/lesson.php
index a16d17d2447..07ae56d2d55 100644
--- a/lang/nl/lesson.php
+++ b/lang/nl/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Actie na juist antwoord';
@@ -28,7 +28,7 @@ $string['displayofgrade'] = 'Tonen van het cijfer (voor de leerling)';
 $string['endofbranch'] = 'Einde vertakking';
 $string['endoflesson'] = 'Einde van de les';
 $string['fileformat'] = 'Bestandsformaat';
-$string['firstanswershould'] = 'Het eerste antwoord moet naar de &quot;juiste&quot; pagina verwijzen';
+$string['firstanswershould'] = 'Het eerste antwoord moet naar de \"juiste\" pagina verwijzen';
 $string['gradeis'] = 'Cijfer is $a';
 $string['handlingofretakes'] = 'Behandeling van nieuwe pogingen';
 $string['here'] = 'hier';
@@ -47,6 +47,7 @@ $string['multipleanswer'] = 'Meerdere antwoorden';
 $string['nextpage'] = 'Volgende pagina';
 $string['noanswer'] = 'Er is niet geantwoord';
 $string['noattemptrecordsfound'] = 'Geen pogingen gevonden: geen cijfer gegeven.';
+$string['nobranchtablefound'] = 'Geen vertakkingstabel gevonden';
 $string['normal'] = 'Normaal - volg het lespad';
 $string['notdefined'] = 'Niet gedefinieerd';
 $string['notitle'] = 'Geen titel';
diff --git a/lang/nl/questionnaire.php b/lang/nl/questionnaire.php
index f060d551cfa..1c67cd23975 100644
--- a/lang/nl/questionnaire.php
+++ b/lang/nl/questionnaire.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // questionnaire.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
+      // questionnaire.php - created with Moodle 1.4 development (2004081200)
 
 
 $string['alreadyfilled'] = 'Deze enquête heb je voor ons al ingevuld. Bedankt!';
@@ -7,7 +7,10 @@ $string['modulename'] = 'Enqu
 $string['modulenameplural'] = 'Enquêtes';
 $string['mustcomplete'] = '<b>Je moet deze enquête <i>nu</i> verder afwerken om je resultaten te kunnen opslaan. Je mag ze niet verder afwerken op een ander moment.</b><br><br>';
 $string['notavail'] = 'Deze enquête is nog niet beschikbaar. Probeer later nog eens.';
+$string['qmanage'] = 'Beheer onderzoeken';
+$string['qmanagetitle'] = 'Onderzoeksbeheer phpESP';
 $string['qtype'] = 'Type';
 $string['questionnaireid'] = 'Onderzoek';
+$string['respondenttype'] = 'Type ondervraagde';
 
 ?>