diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 4adbc9ce2fe..d676d6dd1d5 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -276,8 +276,8 @@ $string['submitassignmentusingform'] = '
 $string['submitexample'] = '課題例の登録';
 $string['submitexampleassignment'] = '課題例を登録する';
 $string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームで訂正した課題を登録してください';
-$string['submitted'] = '登録されました';
-$string['submittedby'] = '登録された';
+$string['submitted'] = '登録日時';
+$string['submittedby'] = '登録者';
 $string['suggestedgrade'] = '推奨評価';
 $string['tassmnt'] = '教師<br />評価';
 $string['teacherassessments'] = '$a 評価';
@@ -285,8 +285,8 @@ $string['teachergradeforassessment'] = '$a 
 $string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
 $string['teachersgrade'] = '教師の採点';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出物';
-$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点は $a です。';
-$string['thegradeis'] = '評点は $a です。';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点 $a';
+$string['thegradeis'] = '評点 $a';
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます';
 $string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
 $string['timeassessed'] = '評価時間';
diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index dcdf3ba3808..b2cd6792df6 100644
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -276,8 +276,8 @@ $string['submitassignmentusingform'] = '��������������若����ц�臥�������脂�蚊��
 $string['submitexample'] = '茯臥��箴������脂��';
 $string['submitexampleassignment'] = '茯臥��箴������脂�蚊�����';
 $string['submitrevisedassignment'] = '��������������若����ц��罩ｃ�����茯臥�������脂�蚊�����������������';
-$string['submitted'] = '��脂�蚊�������障�����';
-$string['submittedby'] = '��脂�蚊��������';
+$string['submitted'] = '��脂�我�ユ��';
+$string['submittedby'] = '��脂�画��';
 $string['suggestedgrade'] = '�ｨ絅�荅�箴�';
 $string['tassmnt'] = '���絽�<br />荅�箴�';
 $string['teacherassessments'] = '$a 荅�箴�';
@@ -285,8 +285,8 @@ $string['teachergradeforassessment'] = '$a ���������荅�箴＜��荅�絎�';
 $string['teacherscomment'] = '���絽������潟�＜�潟��';
 $string['teachersgrade'] = '���絽�����｡���';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ���絽����荅�箴≦�乗院�����榊��';
-$string['thegradeforthisassessmentis'] = '������荅�箴＜��荅���鴻�� $a ��с�����';
-$string['thegradeis'] = '荅���鴻�� $a ��с�����';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = '������荅�箴＜��荅���� $a';
+$string['thegradeis'] = '荅���� $a';
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '������������荅�箴＜�� $a ���������荅�絎���������障��';
 $string['thisisadroppedassessment'] = '���������筝�������������荅�箴＜�с�����';
 $string['timeassessed'] = '荅�箴≧�����';