diff --git a/lang/ru/lesson.php b/lang/ru/lesson.php
index c7b39fe8706..7c92fcd6b94 100644
--- a/lang/ru/lesson.php
+++ b/lang/ru/lesson.php
@@ -1,22 +1,22 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.3.4 + (2004052504)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Действие после правильного ответа';
-$string['addabranchtable'] = 'Добавить таблицу Содержания';
-$string['addanendofbranch'] = 'Добавать конец в Содержание';
+$string['addabranchtable'] = 'Добавить карточку с содержанием';
+$string['addanendofbranch'] = 'Добавать конец содержания';
 $string['addaquestionpage'] = 'Добавить страницу с вопросами';
 $string['answer'] = 'Ответ';
 $string['answersfornumerical'] = 'Ответы для вопросов на ввод чисел, должны иметь согласованную пару значений - минимум и максимум';
 $string['attempt'] = 'Попытка: $a';
 $string['attempts'] = 'Попытки';
 $string['available'] = 'Доступно от';
-$string['branchtable'] = 'Таблица Содержания';
-$string['canretake'] = '$a может забрать обратно';
-$string['casesensitive'] = 'Зависит от регистра';
-$string['checkbranchtable'] = 'Отметить Таблицу Содержания';
-$string['checknavigation'] = 'Отметить навигацию';
-$string['checkquestion'] = 'Отметить ответ ';
+$string['branchtable'] = 'Карточка содержания';
+$string['canretake'] = 'Разрешены переэкзаминовки';
+$string['casesensitive'] = 'Чувствителен к регистру';
+$string['checkbranchtable'] = 'Испытать карточку содержания';
+$string['checknavigation'] = 'Испытать навигацию';
+$string['checkquestion'] = 'Испытать карточку вопроса';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Подтвердите удаление этой страницы';
 $string['congratulations'] = 'Поздравления - урок завершен';
 $string['continue'] = 'Продолжить';
@@ -30,11 +30,11 @@ $string['endoflesson'] = '
 $string['fileformat'] = 'Формат файла';
 $string['firstanswershould'] = 'Первый ответ должен быть помещен на \"Правильную \" страницу';
 $string['gradeis'] = 'Оценка $a';
-$string['handlingofretakes'] = 'Обработка возвратов';
+$string['handlingofretakes'] = 'Обработка переэкзаминовок';
 $string['here'] = 'здесь';
 $string['importquestions'] = 'Импорт Вопросов';
 $string['jump'] = 'Переход';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Максимальное количество ответов/разделов';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Максимальное количество ответов/переходов в карточке';
 $string['maximumnumberofattempts'] = 'Максимальное количество попыток';
 $string['minimumnumberofquestions'] = 'Минимальное количество вопросов';
 $string['modulename'] = 'Урок';
@@ -52,7 +52,7 @@ $string['notdefined'] = '
 $string['notitle'] = 'Без заголовка';
 $string['numberofcorrectanswers'] = 'Количество правильных ответов: $a';
 $string['numberofcorrectmatches'] = 'Количество правильных соглашений: $a';
-$string['numberofpagestoshow'] = 'Количество страниц (карт) для показа ';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Количество показанных страниц (карточек) ';
 $string['numberofpagesviewed'] = 'Количество просмотренных страниц : $a';
 $string['ordered'] = 'Заказано';
 $string['outof'] = 'Из $a';
@@ -72,15 +72,15 @@ $string['response'] = '
 $string['sanitycheckfailed'] = 'Ошибка при проверке: Эта попытка была удалена';
 $string['savepage'] = 'Сохранить страницу';
 $string['showanunansweredpage'] = 'Показать оставшуюся без ответа Страницу';
-$string['showanunseenpage'] = 'Показать невидимую Страницу ';
+$string['showanunseenpage'] = 'Показать непросмотренную Страницу ';
 $string['singleanswer'] = 'Одиночный ответ';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Это - Правильный Ответ';
 $string['thatsthewronganswer'] = 'Это - Не Правильный Ответ';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Со следующих страниц осуществляется переход к этой странице';
 $string['thispage'] = 'Эта страница';
 $string['useeditor'] = 'Использовать редактор';
-$string['usemaximum'] = 'Использовать максимум';
-$string['usemean'] = 'Использовать среднее';
+$string['usemaximum'] = 'Максимальная оценка';
+$string['usemean'] = 'Средняя оценка';
 $string['youhaveseen'] = 'Вы уже видели более чем одну страницу этого урока.<br /> Вы хотите начать с последней страницы, которую Вы видели?';
 $string['youranswer'] = 'Ваш ответ ';
 $string['yourcurrentgradeis'] = 'Ваша текущая оценка $a';