diff --git a/lang/fr/help/text.html b/lang/fr/help/text.html
index 27909fcaaf4..a4944cc033a 100644
--- a/lang/fr/help/text.html
+++ b/lang/fr/help/text.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <tr><td>langue</td>      <td align="center"><img alt="tongue-out" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/pix/s/tongueout.gif"></td><td align="center"> :-P </td></tr>
 
-<tr><td>surprise</td>    <td align="center"><img alt="surprised" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/pix/s/surprise.gif"></td>  <td align="center"> :-o </td></tr>
+<tr><td>surprise</td>    <td align="center"><img alt="surprised" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/pix/s/surprise.gif"></td>  <td align="center"> 8-o </td></tr>
 
 <tr><td>cool</td>        <td align="center"><img alt="cool" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/pix/s/cool.gif"></td>           <td align="center"> B-) </td></tr>