From 2f9db41d7d4ad52cd82c8ee5eb2438ad3a7e7afd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sat, 28 May 2005 01:27:05 +0000
Subject: [PATCH] translated a help file for quiz.

---
 lang/ja/help/quiz/penalty.html      | 3 +++
 lang/ja_utf8/help/quiz/penalty.html | 3 +++
 2 files changed, 6 insertions(+)
 create mode 100644 lang/ja/help/quiz/penalty.html
 create mode 100644 lang/ja_utf8/help/quiz/penalty.html

diff --git a/lang/ja/help/quiz/penalty.html b/lang/ja/help/quiz/penalty.html
new file mode 100644
index 00000000000..b3aa8fed7a4
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/penalty.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>ペナルティ要素</b></p>
+
+<p>それそれの間違った解答に関して、差し引く点数の割合を指定することができます。これは、学生が問題に対して繰り返し答えることのできるよう、小テストがアダプティブモードで動作している場合にのみ有効です。ペナルティ要素は、0から1の間にする必要があります。ペナルティ要素が１の場合、学生は単位を得るために最初の解答で正解する必要があります。ペナルティ要素が0の場合、学生は満点になるまで何度でも受験することができます。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/penalty.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/penalty.html
new file mode 100644
index 00000000000..73c129a3482
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/penalty.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>��������������ｈ��膣�</b></p>
+
+<p>�����������������������ｃ��茹ｇ�������≪��������綏����綣������号�違����峨��������絎������������������с����障�����������������絖���������馹����絲障�����膵違��菴����膈������������������с��������������絨������鴻�������≪����������ｃ����≪�若����у��篏���������������翫����������炊����鴻�с�������������������ｈ��膣�������0������1���������������綽�荀������������障�������������������ｈ��膣����鐚������翫�����絖����������篏����緇����������������������茹ｇ����ф�ｈВ������綽�荀������������障�������������������ｈ��膣����0�����翫�����絖�������羣���鴻����������障�т��綺���с�����薑������������������с����障�����</p>
\ No newline at end of file