From 2f84eb91dd0929674de08bc97b86de924e8c02be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Mon, 16 Jan 2006 22:34:39 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/moodle.php      | 4 ++--
 lang/ja_utf8/moodle.php | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 4f5fa33991a..7d8805e1f4a 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -658,7 +658,7 @@ $string['liketologin'] = '
 $string['list'] = 'リスト';
 $string['listfiles'] = '$a のファイルリスト';
 $string['listofallpeople'] = '全員を表示する';
-$string['livelogs'] = 'リアルタイムログ';
+$string['livelogs'] = 'ライブログ';
 $string['locale'] = 'ja_JP.eucjp';
 $string['location'] = 'ロケーション';
 $string['loggedinas'] = 'あなたは $a としてログインしています。';
@@ -762,7 +762,7 @@ $string['missingsitename'] = '
 $string['missingstrings'] = '未翻訳ストリングの確認';
 $string['missingstudent'] = '何かを選んでください。';
 $string['missingsummary'] = '概要が入力されていません。';
-$string['missingteacher'] = '何かを選んでください。';
+$string['missingteacher'] = '何か選択してください。';
 $string['missingurl'] = 'リンク切れ';
 $string['missingusername'] = 'ユーザ名が入力されていません。';
 $string['modified'] = '更新日時';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 8c00946011f..251967d2a4e 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -658,7 +658,7 @@ $string['liketologin'] = '�����������若�吟�≪�������潟����с����違�ゃ�潟����障��
 $string['list'] = '�����鴻��';
 $string['listfiles'] = '$a ��������＜�ゃ�������鴻��';
 $string['listofallpeople'] = '�����＜��茵�腓冴�����';
-$string['livelogs'] = '�����≪����帥�ゃ��������';
+$string['livelogs'] = '�����ゃ��������';
 $string['locale'] = 'ja_JP.utf8';
 $string['location'] = '�����宴�若�激�с��';
 $string['loggedinas'] = '������������ $a ��������������違�ゃ�潟����������障�����';
@@ -762,7 +762,7 @@ $string['missingsitename'] = '��泣�ゃ����������ュ����������������障��������';
 $string['missingstrings'] = '���膺肢┳��鴻�������潟�違��腆肴��';
 $string['missingstudent'] = '篏���������吾����с��������������';
 $string['missingsummary'] = '网�荀������ュ����������������障��������';
-$string['missingteacher'] = '篏���������吾����с��������������';
+$string['missingteacher'] = '篏������御�����������������������';
 $string['missingurl'] = '�����潟��������';
 $string['missingusername'] = '�����若�九�������ュ����������������障��������';
 $string['modified'] = '��贋�井�ユ��';