diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 63a07d5b733..2faf8b05984 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : March 19, 2005 +LAST MODIFIED : March 20, 2005 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/help/lesson/custom.html b/lang/ja/help/lesson/custom.html new file mode 100644 index 00000000000..0564ee1a188 --- /dev/null +++ b/lang/ja/help/lesson/custom.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

カスタムスコア

+ +

それそれの答えに点数を設定することができます。 +点数にはマイナスまたはプラスの値を使用することができます。 +インポートされた問題は自動的に、正解=1、不正解=0が割り当てられますが +後で変更することができます。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/lesson/maxtime.html b/lang/ja/help/lesson/maxtime.html new file mode 100644 index 00000000000..b96b4a9f3ed --- /dev/null +++ b/lang/ja/help/lesson/maxtime.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

制限時間

+ +

制限時間(分)を入力してください。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/lesson/practice.html b/lang/ja/help/lesson/practice.html new file mode 100644 index 00000000000..3f2c739731a --- /dev/null +++ b/lang/ja/help/lesson/practice.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

練習レッスン

+ +

練習レッスンは成績表に表示されません。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/lesson/timed.html b/lang/ja/help/lesson/timed.html new file mode 100644 index 00000000000..716eda4435c --- /dev/null +++ b/lang/ja/help/lesson/timed.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

時間制限

+ +

レッスンに時間制限を設けます。学生には、Javaスクリプトのカウンタが表示され、 +時間がデータベースに記録されます。Javaスクリプトの不正確さのため、時間終了後も +学生が追い出されることはありませんが、時間終了後に答えた内容はカウントされません。 +データベース内の時間は、学生が答えを送信するたびにチェックされます。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php index 761fee64a2c..9f29a62ef27 100644 --- a/lang/ja/lesson.php +++ b/lang/ja/lesson.php @@ -1,5 +1,5 @@ viewed の問題の中から $a->correct を正しく答えました。'; +$string['or'] = 'または'; $string['other'] = 'その他'; $string['outof'] = '$a 中'; $string['outoftime'] = '時間切れ'; @@ -162,6 +166,7 @@ $string['randombranch'] = ' $string['randompageinbranch'] = '分岐内のランダム問題'; $string['rank'] = 'ランク'; $string['redisplaypage'] = '再表示'; +$string['report'] = 'レポート'; $string['response'] = 'フィードバック'; $string['returnmainmenu'] = 'メインメニューに戻る'; $string['returntocourse'] = 'コースに戻る'; @@ -185,6 +190,7 @@ $string['slideshowwidth'] = ' $string['startlesson'] = 'レッスンの開始'; $string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数: $a->attempt'; $string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。'; +$string['studentresponse'] = '{$a} のレスポンス'; $string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。'; $string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生に対してのみ作動します。タイマーをテストするには、学生としてログインしてください。'; $string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです'; @@ -214,6 +220,7 @@ $string['whatdofirst'] = ' $string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先'; $string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア'; $string['wrongresponse'] = '誤答に対するフィードバック'; +$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。'; $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。
あなたが見た最後のページから始めますか?'; $string['youranswer'] = 'あなたの答え'; $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。'; diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/custom.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/custom.html new file mode 100644 index 00000000000..0bfac8273fe --- /dev/null +++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/custom.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

�����鴻�帥����鴻�潟��

+ +

���������������膈���������号�違��荐�絎������������������с����障����� +��号�違����������ゃ����鴻�障�������������鴻����ゃ��篏睡�������������������с����障����� +��ゃ�潟����若�������������馹�������������������罩hВ=1���筝�罩hВ=0�����蚊��綵������������障����� +緇���у����眼����������������с����障�����

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/maxtime.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/maxtime.html new file mode 100644 index 00000000000..21a86d7d64d --- /dev/null +++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/maxtime.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

��狗��������

+ +

��狗��������(���)�����ュ�����������������������

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/practice.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/practice.html new file mode 100644 index 00000000000..6c5ab558287 --- /dev/null +++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/practice.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

膩雁����������鴻��

+ +

膩雁����������鴻�潟�����膰乗;���茵�腓冴�������障��������

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/timed.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/timed.html new file mode 100644 index 00000000000..4c96b690dc4 --- /dev/null +++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/timed.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

��������狗��

+ +

��������鴻�潟����������狗�����荐������障�����絖�������������Java��鴻����������������������潟�帥��茵�腓冴�������� +��������������若�帥����若�鴻��荐���蚊�������障�����Java��鴻��������������筝�罩g∈���������������������腟�篋�緇���� +絖�������菴純����冴�������������������������障�����������������腟�篋�緇����膈����������絎鴻����������潟����������障�������� +�����若�帥����若�劫�����������������絖�������膈����������篆<����������潟�������с�������������障�����

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php index 046d33eccc2..826047dd487 100644 --- a/lang/ja_utf8/lesson.php +++ b/lang/ja_utf8/lesson.php @@ -1,5 +1,5 @@ -score ( $string['editlessonsettings'] = '��������鴻�活┃絎����膩����'; $string['editpagecontent'] = '�����若�吾�潟�潟����潟�����膩����'; $string['email'] = '��<�若��'; +$string['emailgradedessays'] = '荅�絎�羝���帥��篏���������<�若�����篆�'; $string['emailsuccess'] = '��<�若�����篆≦��篋�'; $string['endofbranch'] = '���絏�腟�篋�'; $string['endofclustertitle'] = '��������鴻�睡��篋�'; $string['endoflesson'] = '��������鴻�括��篋�'; $string['entername'] = '�����ゃ�鴻�潟�≫��荀с����������������若�������ュ�����������������������'; $string['enterpassword'] = '�����鴻����若�������ュ��������������������:'; +$string['eolstudentoutoftime'] = '�����ャ�����: ��������������鴻�潟����狗�����������腟���������障��������������腟�篋�緇����膈����������絎鴻��荐�膊���������ゅ����������障�����'; $string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = '��������������馹����茹g�������������障����������������������鴻�潟��荅���鴻�����0��с�����'; $string['essay'] = '篏����'; +$string['essayemailsubject'] = '$a ��馹����絲障�����������������荅����'; $string['essays'] = '篏����'; $string['essayscore'] = '篏������鴻�潟��'; $string['fileformat'] = '�����<�ゃ����������若��������'; @@ -139,6 +142,7 @@ $string['numberofpagestoshow'] = '�����若�� ( �����若�� ) ���茵�腓堺��'; $string['numberofpagesviewed'] = '�����若�檎�画Η���: $a'; $string['ongoing'] = '��画��筝������鴻�潟�≪��茵�腓�'; $string['ongoingnormal'] = '������������ $a->viewed �����馹����筝������� $a->correct ���罩c����靁������障��������'; +$string['or'] = '��障�����'; $string['other'] = '������篁�'; $string['outof'] = '$a 筝�'; $string['outoftime'] = '������������'; @@ -162,6 +166,7 @@ $string['randombranch'] = '�����潟��������絏������若��'; $string['randompageinbranch'] = '���絏������������潟�������馹�'; $string['rank'] = '�����潟��'; $string['redisplaypage'] = '���茵�腓�'; +$string['report'] = '��������若��'; $string['response'] = '�����c�若�����������'; $string['returnmainmenu'] = '��<�ゃ�潟�<����ャ�若����祉��'; $string['returntocourse'] = '��潟�若�鴻����祉��'; @@ -185,6 +190,7 @@ $string['slideshowwidth'] = '��鴻����ゃ����激�с�若��綛�'; $string['startlesson'] = '��������鴻�潟�����紮�'; $string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname ������薑�������: $a->attempt'; $string['studentoneminwarning'] = '茘����: ��������鴻�潟��腟�篋���������障�с��罧����������1�����障�����������篁ヤ����с�����'; +$string['studentresponse'] = '{$a} ��������鴻����潟��'; $string['teacherongoingwarning'] = '��画��筝������鴻�潟�≪��絖���������帥��茵�腓冴�������障�������画��筝������鴻�潟�≪�������鴻�����������������絖������������������違�ゃ�潟��������������������'; $string['teachertimerwarning'] = '��帥�ゃ����若��絖�������絲障����������推����������障�������帥�ゃ����若�������鴻�����������������絖������������������違�ゃ�潟��������������������'; $string['thatsthecorrectanswer'] = '罩c�����膈������с��'; @@ -214,6 +220,7 @@ $string['whatdofirst'] = '���������篏���������障�����?'; $string['wronganswerjump'] = '茯ょ�������吾�c�潟�����'; $string['wronganswerscore'] = '茯ょ�������鴻�潟��'; $string['wrongresponse'] = '茯ょ�����絲障����������c�若�����������'; +$string['youhavereceived'] = '������篏������馹���с�� out of $a->outof ��剛賢 $a->score ��鴻����������障��������'; $string['youhaveseen'] = '��������������≪����������������鴻�潟��1�����若�娯札筝���画Η�����障��������
������������荀�������緇���������若�吾�����紮������障�����?'; $string['youranswer'] = '������������膈����'; $string['yourcurrentgradeis'] = '�憜��������膰障�� $a ��с�����';