diff --git a/lib/editor/tiny/plugins/media/lang/en/tiny_media.php b/lib/editor/tiny/plugins/media/lang/en/tiny_media.php
index b9806bfbfe0..10384c07d96 100644
--- a/lib/editor/tiny/plugins/media/lang/en/tiny_media.php
+++ b/lib/editor/tiny/plugins/media/lang/en/tiny_media.php
@@ -90,6 +90,7 @@ $string['presentationoraltrequired'] = 'An image must have a description, unless
 $string['privacy:metadata'] = 'The media plugin for TinyMCE does not store any personal data.';
 $string['remove'] = 'Remove';
 $string['repositorynotpermitted'] = 'Paste an image link in the field below.';
+$string['repositoryuploadnotpermitted'] = 'Paste an image link in the field below or<br>click the Browse Repositories button.';
 $string['saveimage'] = 'Save';
 $string['size'] = 'Width x height (in pixels)';
 $string['sizecustom'] = 'Custom size';
diff --git a/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_details_footer.mustache b/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_details_footer.mustache
index 4502b23561b..d4beb9c9fee 100644
--- a/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_details_footer.mustache
+++ b/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_details_footer.mustache
@@ -29,7 +29,7 @@
     <!-- First Column -->
     <div class="col-md-6 d-flex align-items-center p-0">
         <!-- Row 1: URL related label -->
-        <label for="{{elementid}}_tiny_image_filename" title="{{#str}} filename, tiny_media {{/str}}" class="tiny_image_filename text-truncate mr-1">{{#str}} filename, tiny_media {{/str}}</label>
+        <label title="{{#str}} filename, tiny_media {{/str}}" class="tiny_image_filename text-truncate mr-1">{{#str}} filename, tiny_media {{/str}}</label>
     </div>
     <!-- Column 2: Saving, canceling, browsing repositories buttons -->
     <div class="col-md-6 text-right mt-2 md-0 p-0">
diff --git a/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_insert.mustache b/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_insert.mustache
index 6eb53d0c118..cea8682e7af 100644
--- a/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_insert.mustache
+++ b/lib/editor/tiny/plugins/media/templates/insert_image_modal_insert.mustache
@@ -33,15 +33,21 @@
             <!-- File input -->
             <input type="file" id="tiny_image_fileinput" accept="image/*" class="d-none">
         {{/showdropzone}}
-        {{^showfilepicker}}
+        {{^showdropzone}}
             <div class="text-center">
                 <!-- Dropzone icon -->
                 <i class="fa-6x pb-2 text-secondary fa fa-cloud"></i>
                 <!-- Dropzone string -->
                 <div class="lead text-center">
-                    <p class="mb-0">{{#str}} repositorynotpermitted, tiny_media {{/str}}</p>
+                    <p class="mb-0">
+                    {{#showfilepicker}}
+                        {{#str}} repositoryuploadnotpermitted, tiny_media {{/str}}</p>
+                    {{/showfilepicker}}
+                    {{^showfilepicker}}
+                        {{#str}} repositorynotpermitted, tiny_media {{/str}}
+                    {{/showfilepicker}}
                 </div>
             </div>
-        {{/showfilepicker}}
+        {{/showdropzone}}
     </div>
 </div>