From 2c4e86245b240bd0d03e93d780218a8af7dfa3db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AMOS bot <amos@moodle.org>
Date: Sun, 2 Mar 2025 00:08:09 +0000
Subject: [PATCH] Automatically generated installer lang files

---
 install/lang/ja/install.php | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/install/lang/ja/install.php b/install/lang/ja/install.php
index 38cb4523172..2e8a1d12f69 100644
--- a/install/lang/ja/install.php
+++ b/install/lang/ja/install.php
@@ -62,17 +62,16 @@ $string['memorylimithelp'] = '<p>現在、サーバのPHPメモリ制限が {$a}
 <p>しかし、この設定が<b>すべての</b>PHPページの動作を妨げる場合もあります。ページ閲覧中にエラーが表示される場合、.htaccessファイルを削除してください。</p></li>
 </ol>';
 $string['paths'] = 'パス';
-$string['pathserrcreatedataroot'] = 'データディレクトリ ({$a->dataroot}) はインストーラで作成できません。';
+$string['pathserrcreatedataroot'] = 'データディレクトリ ({$a->dataroot}) をインストーラで作成できません。';
 $string['pathshead'] = 'パスを確認する';
 $string['pathsrodataroot'] = 'datarootディレクトリに書き込み権がありません。';
-$string['pathsroparentdataroot'] = '親ディレクトリ ({$a->parent}) に書き込み権がありません。データディレクトリ ({$a->dataroot}) はインストーラで作成できません。';
-$string['pathssubadmindir'] = 'まれに、コントロールパネルまたはその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして/adminディレクトリを使用しているウェブホストがあります。残念ですが、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。あなたはインストール時にadminディレクトリをリネームすることができます。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <br /> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
-これでMoodleでのadminへのリンクを変更します。';
-$string['pathssubdataroot'] = '<p>ユーザによってアップロードされたファイルコンテンツすべてをMoodleが保存するディレクトリです。</p>
+$string['pathsroparentdataroot'] = '親ディレクトリ ({$a->parent}) に書き込み権がありません。データディレクトリ ({$a->dataroot}) をインストーラで作成できません。';
+$string['pathssubadmindir'] = 'ごく少数のウェブホストですが、コントロールパネルまたはその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして/adminディレクトリを使用しています。残念ですが、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。あなたはインストール時にadminディレクトリをリネームできます。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <b>moodleadmin</b> これでMoodleでのadminへのリンクを変更します。';
+$string['pathssubdataroot'] = '<p>ユーザがアップロードしたファイルコンテンツすべてをMoodleが保存するディレクトリです。</p>
 <p>このディレクトリはウェブサーバユーザ (通常「nobody」または「apache」) から読み込みおよび書き込みできる必要があります。</p>
 <p>ウェブからは直接アクセスできないようにしてください。</p>
 <p>現在ディレクトリが存在しない場合、インストレーションプロセスは作成を試みます。</p';
-$string['pathssubdirroot'] = '<p>Moodleコードを含むディレクトリに関するフルパスです。</p>';
+$string['pathssubdirroot'] = '<p>Moodleコードを含むディレクトリへのフルパスです。</p>';
 $string['pathssubwwwroot'] = '<p>Moodleにアクセスできるフルウェブアドレスです。例えばユーザがブラウザのアドレスバーに入力してMoodleにアクセスするためのアドレスです。</p>
 
 <p>複数アドレスを使用したMoodleへのアクセスはできません。あなたのサイトに複数アドレスからアクセスできる場合、最も簡単なアドレスを選択して、すべてのアドレスにパーマネントリダイレクトを設定してください。</p>