diff --git a/install/lang/fr_utf8/installer.php b/install/lang/fr_utf8/installer.php
index 6df7a29f3d9..2103d0665e7 100644
--- a/install/lang/fr_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/fr_utf8/installer.php
@@ -113,7 +113,7 @@ $string['dbwrongprefix'] = 'Vous devez suivre les règles « Préfixe des t
 $string['directorysettingshead'] = 'Veuillez confirmer les emplacements de cette installation de Moodle.';
 $string['directorysettingssub'] = '<b>Adresse web :</b> veuillez indiquer l\'adresse web complète par laquelle on accédera à Moodle. Si votre site web est accessible par plusieurs URL, choisissez celle qui est la plus naturelle ou la plus évidente. Ne placez pas de barre oblique à la fin de l\'adresse.<br /><br />
 <b>Dossier Moodle :</b> veuillez spécifier le chemin complet de cette installation de Moodle («&nbsp;OS path&nbsp;»). Assurez-vous que la casse des caractères (majuscules/minuscules) est correcte.<br /><br />
-<b>Dossier de données :</b> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement «&nbsp;www&nbsp;», «&nbsp;apache&nbsp;» ou «&nbsp;nobody&nbsp;») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne doit pas être accessible directement depuis le web.';
+<b>Dossier de données :</b> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement «&nbsp;www&nbsp;», «&nbsp;apache&nbsp;» ou «&nbsp;nobody&nbsp;») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne doit pas être accessible directement depuis le web. L\'installeur va tenter de le créer s\'il n\'existe pas.';
 $string['dirroot'] = 'Dossier Moodle';
 $string['dirrooterror'] = 'Le dossier Moodle semble incorrect : aucune installation de Moodle ne se trouve dans ce dossier. Le dossier Moodle indiqué ci-dessous est vraisemblablement correct.';
 $string['download'] = 'Télécharger';
diff --git a/install/lang/ja_utf8/installer.php b/install/lang/ja_utf8/installer.php
index 7c91d208c3d..0c8b6e9b8a2 100644
--- a/install/lang/ja_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/ja_utf8/installer.php
@@ -121,7 +121,7 @@ Moodleにアクセスする完全なウェブアドレスを指定してくだ
 <br />
 <br />
 <p><b>データディレクトリ:</b>
-アップロードされたファイルをMoodleが保存する場所が必要です。 このディレクトリは、ウェブサーバのユーザ (通常は「nobody」または「apache」) が読み込みおよび書き込みできるようにしてください。しかし、ウェブから直接アクセスできないようにしてください。</p>';
+アップロードされたファイルをMoodleが保存する場所が必要です。 このディレクトリは、ウェブサーバのユーザ (通常は「nobody」または「apache」) が読み込みおよび書き込みできるようにしてください。しかし、ウェブから直接アクセスできないようにしてください。データディレクトリがない場合、インストーラーは作成を試みます。</p>';
 $string['dirroot'] = 'Moodleディレクトリ';
 $string['dirrooterror'] = '「Moodleディレクトリ」設定が間違っているようです - インストール済みMoodleが見つかりませんでした。下記の値がリセットされました。';
 $string['download'] = 'ダウンロード';