diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 49b0290e03b..2d19880dbe2 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
Started : November 21, 2002
-Last modified: October 9, 2004
+Last modified: October 10, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -22,6 +22,7 @@ Masataka Nakaue(http://ldt.stanford.edu/~mnakauye/)
/lang/ja/book.php
/lang/ja/help/book
+
[Contributors]
Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
Facilitator of Japanese moodle
diff --git a/lang/ja/help/quiz/formatctm.html b/lang/ja/help/quiz/formatctm.html
index 7748947335a..39a2bae7343 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/formatctm.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/formatctm.html
@@ -1,27 +1,23 @@
「Course Test Manager」フォーマットファイルのインポート
Course Test Managerは、Course Technology社による「開発を終了した」ソフトウェアパッケージです。
-It is no longer being actively developed by Course Technology. It has been replaced by
-a new test manager called ExamView. However, there has never been a migration path to allow
-this format to be exported from CTM testbanks to any other common test format. This is why this
-module has been written.
+現在は、Course Technologyによる積極的な開発は行われていません。
+ExamViewと呼ばれる新しいテストマネージャーが、Course Test Managerの後を継いでいます。
+しかしながら、今までCTMテストバンクからエクスポートされたフォーマットの移行手段が存在しませんでした。
+これが、このモジュールが作成された理由です。
- In order to import questions from CTM, you must have CTM installed on a Windows machine, and
-have access to the MS Access data files on that machine. Two data files are required in order to
-access the data files:
-- System.mda - This file is in the top directory of your CTM installation, and is referred to
-in MS access parlance as the "System Database".
-- ctm.mdb - this is the database that contains the test bank questions. There is one of these databases
-for each course installed in CTM. It is located in a directory one level bellow your CTM installation
-directory.
+CTMから問題をインポートするためには、WindowsマシンにCTMをインストールして、そのマシンのMS Accessデータファイル
+にアクセスする必要があります。データファイルにアクセスするために、下記の2つのファイルが必要です:
+- System.mda - このファイルはCTMディレクトリのルートディレクトリにあり、MS Accessより「システムデータベース」として認識されます。
+- ctm.mdb - これはテストバンク問題を含んでいるデータベースです。CTMにインストールされたそれぞれのコースには、1つのctm.mdbデータベース
+が作成されます。ctm.mdbはCTMインストールディレクトリの下位ディレクトリに保存されます。
-The import process is somewhat different based on whether you're running moodle on Windows or Linux.
-Regardless of what platfom moodle is running on, you must have a Windows system (Windows 2000 or Windows XP)
-on the same network as your moodle system in order to host the Access database while importing test banks.
+重要な処理は、あなたがmoodleをWindowsで動作しているか、Linuxで動作しているかによって幾分異なります。
+どのようなプラットフォームでmoodleを動かしていても、Accessデータベースからテストバンクをインポートするために、
+同一ネットワーク内にWindowsシステム(Windows 2000 または Windows XP)を置く必要があります。
-The process is somewhat easier on a Windows-based moodle system. All you need to do to use the CTM import
-class is:
+処理方法は、Windowsベースのmoodleシステムの方が幾分簡単です。CTMインポートクラスを使用するために必要なことは:
- upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html
index 6e482e44ce1..789b9c237a6 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html
@@ -1,27 +1,23 @@
Course Test Manager若＜ゃゃ潟若
Course Test ManagerCourse Technology腓障冴腟篋純с≪宴若吾с
-It is no longer being actively developed by Course Technology. It has been replaced by
-a new test manager called ExamView. However, there has never been a migration path to allow
-this format to be exported from CTM testbanks to any other common test format. This is why this
-module has been written.
+憜Course Technology腥罐窮冴茵障
+ExamView若違違鴻若吾ｃ若Course Test Manager緇膓с障
+篁障CTM鴻潟鴻若若腱肢罧泣絖障с
+≪吾ャ若篏宴с
- In order to import questions from CTM, you must have CTM installed on a Windows machine, and
-have access to the MS Access data files on that machine. Two data files are required in order to
-access the data files:
-- System.mda - This file is in the top directory of your CTM installation, and is referred to
-in MS access parlance as the "System Database".
-- ctm.mdb - this is the database that contains the test bank questions. There is one of these databases
-for each course installed in CTM. It is located in a directory one level bellow your CTM installation
-directory.
+CTM馹ゃ潟若Windows激潟CTMゃ潟鴻若激潟MS Access若帥＜ゃ
+≪祉鴻綽荀障若帥＜ゃ≪祉鴻筝荐2ゃ＜ゃ綽荀с:
+- System.mda - ＜ゃCTMｃ若ｃMS Access激鴻若帥若鴻茯茘障
+- ctm.mdb - 鴻潟馹с若帥若鴻сCTMゃ潟鴻若潟若鴻1ゃctm.mdb若帥若
+篏障ctm.mdbCTMゃ潟鴻若ｃ筝篏ｃ篆絖障
-The import process is somewhat different based on whether you're running moodle on Windows or Linux.
-Regardless of what platfom moodle is running on, you must have a Windows system (Windows 2000 or Windows XP)
-on the same network as your moodle system in order to host the Access database while importing test banks.
+荀moodleWindowsу篏Linuxу篏ｃ綛上違障
+若moodleAccess若帥若鴻鴻潟ゃ潟若
+筝若Windows激鴻(Windows 2000 障 Windows XP)臀鏆荀障
-The process is somewhat easier on a Windows-based moodle system. All you need to do to use the CTM import
-class is:
+号Windows若moodle激鴻鴻綛上膂≦сCTMゃ潟若鴻篏睡綽荀:
- upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.