diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 3bd851ba42f..80d5468a210 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -309,7 +309,7 @@ $string['editcoursesettings'] = '
 $string['editfiles'] = 'ファイルの編集';
 $string['editgroupprofile'] = 'グループプロフィールの編集';
 $string['editinga'] = '$a 編集';
-$string['editingteachershort'] = 'エディタ';
+$string['editingteachershort'] = 'コース編集者';
 $string['editlock'] = 'この値は編集できません!';
 $string['editmyprofile'] = 'プロフィールの編集';
 $string['editorbgcolor'] = '背景色';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 4f9e8ded075..31b288e3cbc 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -309,7 +309,7 @@ $string['editcoursesettings'] = '��潟�若�壕┃絎�';
 $string['editfiles'] = '�����＜�ゃ�����膩����';
 $string['editgroupprofile'] = '��違����若�������������ｃ�若�����膩����';
 $string['editinga'] = '$a 膩����';
-$string['editingteachershort'] = '��������ｃ��';
+$string['editingteachershort'] = '��潟�若�合隈������';
 $string['editlock'] = '��������ゃ��膩������с����障�����!';
 $string['editmyprofile'] = '�����������ｃ�若�����膩����';
 $string['editorbgcolor'] = '���������';