From 2573aaa996fa313c480209eebdd6faedf4ebac41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: moodler Date: Fri, 21 Nov 2003 09:37:20 +0000 Subject: [PATCH] Latest translation from Dr Ali --- lang/ar/chat.php | 10 +- lang/ar/choice.php | 38 +- lang/ar/forum.php | 323 +++++++---------- lang/ar/help/assignment/assignmenttype.html | 10 + lang/ar/help/assignment/index.html | 9 + lang/ar/help/assignment/mods.html | 5 + lang/ar/help/assignment/resubmit.html | 9 + lang/ar/help/attendance/mods.html | 2 + lang/ar/journal.php | 61 ++-- lang/ar/moodle.php | 99 +++++- lang/ar/resource.php | 72 ++-- lang/ar/survey.php | 373 ++++++++++---------- 12 files changed, 549 insertions(+), 462 deletions(-) create mode 100755 lang/ar/help/assignment/assignmenttype.html create mode 100755 lang/ar/help/assignment/index.html create mode 100755 lang/ar/help/assignment/mods.html create mode 100755 lang/ar/help/assignment/resubmit.html create mode 100755 lang/ar/help/attendance/mods.html diff --git a/lang/ar/chat.php b/lang/ar/chat.php index 26bc006cad2..5a11f7486e9 100644 --- a/lang/ar/chat.php +++ b/lang/ar/chat.php @@ -1,15 +1,15 @@ + diff --git a/lang/ar/forum.php b/lang/ar/forum.php index b99c39e748e..cba28f64cc5 100644 --- a/lang/ar/forum.php +++ b/lang/ar/forum.php @@ -1,191 +1,132 @@ -name - \$a->date"; -$string['couldnotadd'] = "تعذر إرسال المقال نتيجة خطأ غير معروف "; -$string['couldnotdeleteratings'] = "عفوا! تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه "; -$string['couldnotdeletereplies'] = "عفوا! تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه "; -$string['couldnotupdate'] = "تعذر تعديل مقالك نتيجة خطأ غير معروف"; -$string['delete'] = "حذف"; -$string['deleteddiscussion'] = "تم حذف موضوع النقاش"; -$string['deletedpost'] = "تم حذف هذا المقال"; -$string['deletesure'] = "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حذف هذا المقال؟"; -$string['discussion'] = "نقاش"; -$string['discussions'] = "مناقشات"; -$string['discussionsstartedby'] = "المناقشات بدأت بواسطة \$a"; -$string['discussthistopic'] = "ناقش هذا الموضوع"; -$string['eachuserforum'] = "لكل مستخدم أن يرسل نقاشا واحدا"; -$string['edit'] = "يحرر"; -$string['editing'] = "تحرير"; -$string['emptymessage'] = "ثمة خطأ وقع في مقالك المرسل. ربما تركته فارغا أو أن حجم الملف المرفق أكبر من اللازم، لذا لم يتم حفظ تغييراتك"; -$string['everyonecanchoose'] = "الجميع يمكنه الاختيار ليصبح مشتركا"; -$string['everyoneissubscribed'] = "الجميع مشترك في هذا النقاش"; -$string['forcesubscribe'] = "إجبار الجميع للاشتراك"; -$string['forcesubscribeq'] = "إجبار الجميع للاشتراك?"; -$string['forum'] = "المنتدى "; -$string['forumintro'] = "مقدمة المنتدى"; -$string['forumname'] = "اسم المنتدى"; -$string['forums'] = "المنتديات"; -$string['forumtype'] = "نوع المنتدى"; -$string['generalforum'] = "منتدى نموذجي للاستخدام العام"; -$string['generalforums'] = "منتديات عامة"; -$string['inforum'] = "في \$a"; -$string['intronews'] = "أخبار عامة وإعلانات"; -$string['introsocial'] = "منتدى مفتوح للحوار حول كل ما تريد"; -$string['introteacher'] = "منتدى الملاحظات والنقاش الخاص بالمدرس فقط"; -$string['learningforums'] = "منتديات التعليم"; -$string['maxtimehaspassed'] = "عفوا! فإن الحد الأقصى من الوقت للتعديل في هذا المقال (\$a) قد نفد!"; -$string['message'] = "رسالة"; -$string['modeflatnewestfirst'] = "عرض الردود حسب الأحدث"; -$string['modeflatoldestfirst'] = "عرض الردود حسب الأقدم"; -$string['modenested'] = "عرض الردود حسب المداخلات"; -$string['modethreaded'] = "عرض عناوين الردود "; -$string['modulename'] = "المنتدى"; -$string['modulenameplural'] = "المنتديات"; -$string['more'] = "المزيد"; -$string['namenews'] = "منتدى الأخبار"; -$string['namesocial'] = "منتدى اجتماعي"; -$string['nameteacher'] = "منتدى المدرس"; -$string['newforumposts'] = "معالم المنتدى الجديد"; -$string['nodiscussions'] = "لا يوجد موضوع للمناقشة في هذا المنتدى"; -$string['noguestpost'] = "عفوا! غير مسموح للضيوف بإرسال مقالات"; -$string['noposts'] = "لا يوجد مقالات"; -$string['nopostscontaining'] = "لا توجد ردود تحتوى على '\$a' موجودة"; -$string['nosubscribers'] = "لا يوجد مشتركون في هذا المنتدى"; -$string['nownotsubscribed'] = "هذا الاسم\$a-> لن يتسلم نسخا من 'منتدى\$a->' بالبريد الإلكتروني."; -$string['nowsubscribed'] = "\$a->هذا الاسم يتسلم نسخ من المنتدى بالبريد الإلكتروني'\$a->'."; -$string['numposts'] = "\$a مقال"; -$string['olderdiscussions'] = "أقدم المناقشات"; -$string['openmode0'] = "لا توجد مناقشات، لا توجد ردود"; -$string['openmode1'] = "لا توجد مناقشات، لكن يسمح بالردود"; -$string['openmode2'] = "يسمح بالمناقشات والردود"; -$string['parentofthispost'] = "مصدر المقال"; -$string['postadded'] = "تم إضافة مقالك بنجاح.

عليك \$a أن تفتحه للتعديل إذا أردت إدخال أي تغييرات."; -$string['postincontext'] = "يمكنك عرض سياق الرد"; -$string['postingtip'] = "تلميحات إرسال المقالات:عند الرد على رسالة: - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -عند الكتابة: - - - - - - - -"; -$string['postmailinfo'] = "هذه نسخة من رسالة أرسلت لموقع \$a .لإضافة ردك عن طريق هذا الموقع، اضغط هذه الرابطة:"; -$string['postrating1'] = "تظهر مهارته منفردا"; -$string['postrating2'] = "الاتصال والانفصال سواء "; -$string['postrating3'] = "تظهر مهارته في الغالب عندما يكون متصلا"; -$string['postupdated'] = "تم تحديث مقالك المرسل"; -$string['processingpost'] = "معالجة الرسالة \$a"; -$string['rate'] = " تصنيف"; -$string['ratings'] = "تصنيفات"; -$string['re'] = "إعادة:"; -$string['readtherest'] = "اقرأ باقي الموضوع"; -$string['repliesmany'] = "\$a ردود"; -$string['repliesone'] = "\$a رد"; -$string['reply'] = "رد"; -$string['search'] = "بحث"; -$string['searchforums'] = "منتديات البحث"; -$string['searchresults'] = "نتائج البحث"; -$string['sendinratings'] = "أرسل تصنيفاتي الأخيرة"; -$string['showsubscribers'] = "عرض المشتركين"; -$string['singleforum'] = "نقاش واحد بسيط"; -$string['subject'] = "الموضوع"; -$string['subscribe'] = "اشترك في هذا المنتدى"; -$string['subscribed'] = "تم الاشتراك"; -$string['subscribers'] = "المشتركون"; -$string['subscribersto'] = " المشتركون في '\$a'"; -$string['unsubscribe'] = "إلغاء الاشتراك في هذا المنتدى"; -$string['youratedthis'] = "أنت صنفت هذا"; -$string['yournewtopic'] = "موضوعك الجديد للمناقشة"; -$string['yourreply'] = "ردك"; - -?> +name - \$a->date"; +$string['configdisplaymode'] = "العرض الفتراضى للنقشات لو لم يتم القيام بإختبار اخر"; +$string['configlongpost'] = "أي مشاركة تزيد عن هذا الحد (بدون إضافة HTML) تعتبر طويله"; +$string['configmanydiscussions'] = "الحد الاقصى لعدد للمناقشات المعروضه في الصفحة الواحد للمنتدى"; +$string['configmaxbytes'] = "الحجم الافتراضي الاقصى لجميع مرفقات المنتدى في هذا الموقع (عرضة لمحددات المنهج الدراسي وبعض الاعدادات الاخرى)"; +$string['configshortpost'] = "أي مشاركة تحث هذا الحد(بدون إضافة HTML) تعتبر قصيره"; +$string['couldnotadd'] = "تعذر إرسال المشاركة نتيجة خطأ غير معروف "; +$string['couldnotdeleteratings'] = "عذراً! تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه "; +$string['couldnotdeletereplies'] = "عذراً! تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه "; +$string['couldnotupdate'] = "تعذر تعديل مشاركتك نتيجة خطأ غير معروف"; +$string['delete'] = "حذف"; +$string['deleteddiscussion'] = "تم حذف موضوع النقاش"; +$string['deletedpost'] = "تم حذف هذه المشاركة "; +$string['deletesure'] = "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حذف هذه المشاركة؟"; +$string['discussion'] = "نقاش"; +$string['discussionmoved'] = "تم نقل هذا لنقاش إلى a$"; +$string['discussions'] = "مناقشات"; +$string['discussionsstartedby'] = "المناقشات بدأت بواسطة a$"; +$string['discussionsstartedbyrecent'] = "المناقشات"; +$string['discussthistopic'] = "ناقش هذا الموضوع"; +$string['eachuserforum'] = "لكل مستخدم أن يرسل نقاشا واحدا"; +$string['edit'] = "يحرر"; +$string['editing'] = "تحرير"; +$string['emptymessage'] = "ثمة خطأ وقع في مقالك المرسل. ربما تركته فارغا أو أن حجم الملف المرفق أكبر من اللازم، لذا لم يتم حفظ تغييراتك"; +$string['everyonecanchoose'] = "الجميع يمكنه الاختيار ليصبح مشتركا"; +$string['everyoneissubscribed'] = "الجميع مشترك في هذا النقاش"; +$string['forcesubscribe'] = "إجبار الجميع للاشتراك"; +$string['forcesubscribeq'] = "إجبار الجميع للاشتراك?"; +$string['forum'] = "المنتدى"; +$string['forumintro'] = "مقدمة المنتدى"; +$string['forumname'] = "اسم المنتدى"; +$string['forums'] = "المنتديات"; +$string['forumtype'] = "نوع المنتدى"; +$string['generalforum'] = "منتدى نموذجي للاستخدام العام"; +$string['generalforums'] = "منتديات عامة"; +$string['inforum'] = "في a$"; +$string['intronews'] = "أخبار عامة وإعلانات"; +$string['introsocial'] = "منتدى مفتوح للحوار حول كل ما تريد"; +$string['introteacher'] = "منتدى الملاحظات والنقاش الخاص بالمدرس فقط"; +$string['lastpost'] = "اخر مشاركة"; +$string['learningforums'] = "منتديات التعليم"; +$string['maxattachmentsize'] = "الحد الاقصى لحجو المرفقات"; +$string['maxtimehaspassed'] = "عفوا! فإن الحد الأقصى من الوقت للتعديل في هذا المقال (\$a) قد نفد!"; +$string['message'] = "رسالة"; +$string['modeflatnewestfirst'] = "عرض الردود حسب الأحدث"; +$string['modeflatoldestfirst'] = "عرض الردود حسب الأقدم"; +$string['modenested'] = "عرض الردود حسب المداخلات"; +$string['modethreaded'] = "عرض عناوين الردود "; +$string['modulename'] = "المنتدى"; +$string['modulenameplural'] = "المنتديات"; +$string['more'] = "المزيد"; +$string['movethisdiscussionto'] = "أنقل الهذا النقاش إلى"; +$string['namenews'] = "منتدى الأخبار"; +$string['namesocial'] = "منتدى اجتماعي"; +$string['nameteacher'] = "منتدى المدرس"; +$string['newforumposts'] = "معالم المنتدى الجديد"; +$string['nodiscussions'] = "لا يوجد موضوع للمناقشة في هذا المنتدى"; +$string['noguestpost'] = "عذراً! غير مسموح للضيوف بإرسال مقالات"; +$string['nomorepostscontaining'] = "لم يتم العثور على مشاركات إضافية تحتوي على 'a$'"; +$string['nonews'] = "لم تنشر أخبار بعد"; +$string['noposts'] = "لا توجد مشاركات"; +$string['nopostscontaining'] = "لا توجد ردود تحتوى على 'a$' موجودة"; +$string['nosubscribers'] = "لا يوجد مشتركون في هذا المنتدى"; +$string['nownotsubscribed'] = "هذا الاسمa$-> لن يتسلم نسخا من 'منتدىa$->' بالبريد الإلكتروني."; +$string['nowsubscribed'] = "a$->هذا الاسم يتسلم نسخ من المنتدى بالبريد الإلكتروني'a$->'."; +$string['numposts'] = "مقالa$"; +$string['olderdiscussions'] = "أقدم المناقشات"; +$string['openmode0'] = "لا توجد مناقشات، لا توجد ردود"; +$string['openmode1'] = "لا توجد مناقشات، لكن يسمح بالردود"; +$string['openmode2'] = "يسمح بالمناقشات والردود"; +$string['parent'] = "اعرض الاصل"; +$string['parentofthispost'] = "اصل المقال"; +$string['postadded'] = "تم إضافة مقالك بنجاح.

عليك \$a أن تفتحه للتعديل إذا أردت إدخال أي تغييرات."; +$string['postincontext'] = "يمكنك عرض سياق الرد"; +$string['postmailinfo'] = "هذه نسخة من رسالة أرسلت لموقع \$a .لإضافة ردك عن طريق هذا الموقع، اضغط هذه الرابطة:"; +$string['postrating1'] = "تظهر مهارته منفردا"; +$string['postrating2'] = "الاتصال والانفصال سواء "; +$string['postrating3'] = "تظهر مهارته في الغالب عندما يكون متصلا"; +$string['posts'] = "مشاركات"; +$string['postupdated'] = "تم تحديث مقالك المرسل"; +$string['processingpost'] = "معالجة الرسالة a$"; +$string['rate'] = "صنف"; +$string['rating'] = "تصنيف"; +$string['ratingeveryone'] = "الجميع يستطيع التصنيف"; +$string['ratingno'] = "لا يوجد تصنيف"; +$string['ratingonlyteachers'] = "فقط a$ يتسطيع تصنيف المشاركات"; +$string['ratings'] = "تصنيفات"; +$string['ratingssaved'] = "تم حفظ التصنيفات"; +$string['ratingsuse'] = "استخدم التصنيف"; +$string['ratingtime'] = "احصر تصنيف المشاركات المؤرخة في هذا المدى:"; +$string['re'] = "إعادة:"; +$string['readtherest'] = "اقرأ باقي الموضوع"; +$string['replies'] = "الردود"; +$string['repliesmany'] = "ردود a$"; +$string['repliesone'] = "رد a$"; +$string['reply'] = "رد"; +$string['search'] = "بحث"; +$string['searchforums'] = "منتديات البحث"; +$string['searcholderposts'] = "اليحث عن مشاركات قديمة"; +$string['searchresults'] = "نتائج البحث"; +$string['sendinratings'] = "أرسل تصنيفاتي الأخيرة"; +$string['showsubscribers'] = "عرض المشتركين"; +$string['singleforum'] = "نقاش واحد بسيط"; +$string['startedby'] = "بداء النقاش بواسطة"; +$string['subject'] = "الموضوع"; +$string['subscribe'] = "اشترك في هذا المنتدى"; +$string['subscribed'] = "تم الاشتراك"; +$string['subscribers'] = "المشتركون"; +$string['subscribersto'] = " المشتركون في '\$a'"; +$string['subscribestart'] = "تزويدي بنسخ المشاركات من هذا المنتدى عبر البريد الالكتروني"; +$string['subscribestop'] = "لا ارغب في الحصول على نسخ المشاركات من هذا المنتدى عبر البريد الالكتروني"; +$string['subscription'] = "اشتراك"; +$string['subscriptions'] = "اشتراكات"; +$string['unsubscribe'] = "إلغاء الاشتراك في هذا المنتدى"; +$string['unsubscribed'] = "إلغاء الاشتراك"; +$string['youratedthis'] = "أنت صنفت هذا"; +$string['yournewtopic'] = "موضوعك الجديد للمناقشة"; +$string['yourreply'] = "ردك"; + +?> diff --git a/lang/ar/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/ar/help/assignment/assignmenttype.html new file mode 100755 index 00000000000..fccfd4b8ce1 --- /dev/null +++ b/lang/ar/help/assignment/assignmenttype.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

أنواع الواجب

+

هناك عدة أنواع للواجبات.

+

نشاط بدون إتصال - هذا النوع من الواجبات مفيد +عندما يكون اداء الواجب سيتم خارج مودل. الطلاب يستطيوع مشاهدة وصف الواجب، ولكن لا +يستطيعون القيام بتحميل ملفات. برغم من ذلك،  يستطيعون المدرسين تصحيح الواجب +ورصد الدرجات المستحقة، ويسطيع الطلاب روية إشعارات درجاتهم.

+

تحميل ملف واحد - هذا النوع من الوجبات يسمح +لطلاب تحميل ملف واحد. هذا الملف يمكن أن يكون وثيقة معالج نصوص، صورة، ملف مضغوظ، +موقع إنترنت، أو اي نوع يطلب منهم تسليمه. يستطيع المدرسين رصد الدرجات المستحقة +للواجبات بإتصال.

diff --git a/lang/ar/help/assignment/index.html b/lang/ar/help/assignment/index.html new file mode 100755 index 00000000000..b03546d54ce --- /dev/null +++ b/lang/ar/help/assignment/index.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

الواجبات

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ar/help/assignment/mods.html b/lang/ar/help/assignment/mods.html new file mode 100755 index 00000000000..e21cee68772 --- /dev/null +++ b/lang/ar/help/assignment/mods.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

 الوجبات

+

يستطع المدرس من خلال الواجبات تحديد الواجب المطلوب من الطلاب +تحضيره بمحتوى رقمي (في اي هيئة) والقيام بتسليمه بواسطة تحميل الملف في الخادم. +نماذج الواجبات تضمن المقالات، المشاريع التعليمية، التقارير، إلخ. هذه الوحده +تحتوي على إمكانيات تصحيح الواجبات وإعطائها الدرجات المستحقة.

diff --git a/lang/ar/help/assignment/resubmit.html b/lang/ar/help/assignment/resubmit.html new file mode 100755 index 00000000000..3febe5f25c4 --- /dev/null +++ b/lang/ar/help/assignment/resubmit.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

إعادة تسليم الواجبات

+

في الوضع الافتراضي، بمجرد ما يقوم المدرس بتصحيح +الواجبات وإعطائها الدرجات المستحقة، لن يتمكن الطلاب إعادة تسليمها.

+

في حالة تغير الوضع الافتراضي، وتشغيل هذا الخيار، +سيتمكن الطلاب من إعادة تسليم الواجبات التي تم تصحيحها ورصد درجاتها لتصحح مرة +أخرى ووضع درجات جديدة لها. هذا ربما يكون مفيداً لو رغب المدرس تشجيع الطلاب +القيام بعمل افضل من السابق بطريقة التكرار.

+

بالطبع، هذا الخيار غير مناسب للواجبات التي تتم بدون +إتصال.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ar/help/attendance/mods.html b/lang/ar/help/attendance/mods.html new file mode 100755 index 00000000000..271109e8252 --- /dev/null +++ b/lang/ar/help/attendance/mods.html @@ -0,0 +1,2 @@ +

 الحضور

+

تمكنك هذه الوحده من تسجيل حضور كل مشارك لحدث خاص.

diff --git a/lang/ar/journal.php b/lang/ar/journal.php index 454ac6820f3..66791de789a 100644 --- a/lang/ar/journal.php +++ b/lang/ar/journal.php @@ -1,27 +1,34 @@ - +قام المدرس بإرسال بعض التصحيحات على مادة مذكرتك '\$a->journal' +تسطيع رؤيتها والحاقها بمادة المذكرة"; +$string['journalmailhtml'] = "\$a->قام المدرس بإرسال بعض التصحيحات على مادة مذكرتك '\$a->journal'

+تسطيع رؤيتها والحاقها url\\\">بمادة مذكرتك."; +$string['journalname'] = "اسم المذكرة"; +$string['journalquestion'] = "سؤال المذكرة"; +$string['journalrating1'] = "ليس مقنعا"; +$string['journalrating2'] = "مقنعا"; +$string['journalrating3'] = "خارج النطاق"; +$string['modulename'] = "مذكرة"; +$string['modulenameplural'] = "مذكرات"; +$string['newjournalentries'] = "مدخلات مذكرة جديدة"; +$string['noentry'] = "لا يوجد مدخلات"; +$string['noratinggiven'] = "لا توجد تصنيفات محددة"; +$string['notopenuntil'] = "هذه المذكرة لن تفتح حتى"; +$string['notstarted'] = "إنك لم تبدا هذه المذكرة حتى الآن"; +$string['overallrating'] = "غالبية التصنيفات"; +$string['rate'] = "صنف"; +$string['saveallfeedback'] = "أحفظ جميع التصحيحات الخاص بي"; +$string['startoredit'] = " تعديل مذكرتي"; +$string['viewallentries'] = "عرض \$a مدخلات المذكرة"; + +?> diff --git a/lang/ar/moodle.php b/lang/ar/moodle.php index 269333a8199..312787c023e 100644 --- a/lang/ar/moodle.php +++ b/lang/ar/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ المزود بحاجة إلى استخدام كمبيوتر proxy (مثل نظام firewall) للدخول على الإنترنت، فعليك بكتابة اسم مضيف proxy والمنفذ هنا. وإلا فدع المكان خاليا."; +$string['configsecureforms'] = "يمكن أن يستخدم مودل مستوى أمن إضافيًّا عند قبول البيانات من نماذج الشبكة . إذا مُكِّنَ هذا سيقارن متغير مشيرالإتش تي تي بي (HTTP_REFERER) للمتصفح مع عنوان النموذج الحاليّ . في حالات قليلة جدًّا هذا قد يسبّب مشاكل إذا كان المستخدم يستخدم جدار ناريّ على سبيل المثال (Zonealarm) اعد لنزع مشيرالإتش تي تي بي (HTTP_REFERER) من المرور. الأعراض تكون توقف النوذج. إذا واجه مستخدموك مشاكل في صفحة الدّخول ( على سبيل المثال ) قد تريد إعاقة هذا المكان, بالرّغم من أنه قد يترك موقعك أكثر تعرضاً إلى هجمات كلمة سر والقوّة الجبريّة . إذا كنت مترددا, اترك هذه المجموعة \\\"نعم\\\"."; +$string['configsessioncookie'] = "هذا الإعداد يخصص الاسم المستخدم للكوكيز(cookie) خلال جلسات مودل. هذا الوضع إختياري ومفيد لتجنب الرتباكات التي قد تحصل أثناء استخدم اكثر من نسخة لمودل على نفس الموقع."; +$string['configsessiontimeout'] = "سيقوم النظام بإخراج المستخدمين آلياً في حالة عدم تصفحهم أو تحملهم للملفات لمدة زمنيه. هذا المتغير يحدد طول المدة الزمنية التى يمكن للمستخدم البقاء في النظام دون إي نشاط."; $string['configslasharguments'] = "يتم تزويد الملفات (الصور والتحميلات، الخ) عن طريق نص يستخدم 'slash arguments' (وتمثل الخيار الثاني هنا). هذا الأسلوب يسمح بتخزين مؤقت للملفات في عارض الإنترنت بشكل أسهل، وكذا مزودات proxy ، إلخ. لكن للأسف بعض مزودات PHP لا تسمح بهذا الأسلوب. لذا ففي حالة نشوء مشكلة عند عرض الملفات أو الصور المحملة (مثل صور المستخدم) ينصح بوضع هذا المتغير في الخيار الأول."; $string['configsmtphosts'] = "اكتب الاسم كاملا لخادم أو خادمات SMTP المحلية التي سوف يستخدمها الموقع في إرسال البريد (مثل 'mail.a.com' or 'mail.a.com;mail.b.com' ). إذا تركته خاليا، سوف يستخدم الموقع الأسلوب الافتراضي في PHP فى إرسال البريد."; $string['configsmtpuser'] = "إذا كنت قد قمت بتحديد مزود SMTP من قبل، ويحتاج المزود إلى التحقق من المستخدم، قم بإدخال اسم المستخدم وكلمة المرور هنا."; +$string['configteacherassignteachers'] = "هل يمكن للمدرسين العاديين تعين مدرسين اخرين للمنهج الدراسي الذي يقوم بتدريسه؟ لو كانت الاجابة \\\"لا\\\" إذا فقط منشؤ المناهج الدراسية والمديرن الذين يستطيون تعيين المدرسين."; $string['configunzip'] = "عين موضع برنامج unzip الذي تستخدمه (معUnix فقط). هذا البرنامج ضروري لفك الأرشيفات المضغوطة على المزود."; $string['configuration'] = "ترتيب"; $string['configvariables'] = "متغيرات الموقع"; +$string['configwarning'] = "كن حذر أثناء تعديل هذه الإعدادات، المتغيرات غير المنسبة قد تسبب مشاكل."; $string['configzip'] = "عين موضع برنامج zip الذي تستخدمه (معUnix فقط). هذا البرنامج ضروري لضغط الأرشيفات على المزود."; $string['confirmed'] = "تم تأكيد التسجيل"; $string['confirmednot'] = "تسجيلك لم يأكد بعد!"; @@ -132,7 +149,7 @@ $string['copyingcoursefiles'] = " $string['copyinguserfiles'] = "نسخ ملفات المستخدم"; $string['copyingzipfile'] = "نسخ ملف مضغوط"; $string['copyrightnotice'] = "ملحوظة حقوق الطبع"; -$string['country'] = "البلد"; +$string['country'] = "الدولة"; $string['course'] = "منهج دراسي"; $string['courseavailable'] = "هذا المنهج الدراسي متوفر للطلاب"; $string['courseavailablenot'] = "هذا المنهج الدراسي غير متوفر للطلاب"; @@ -167,6 +184,7 @@ $string['currentcoursedeleting'] = " $string['currentlanguage'] = "اللغة الحالية"; $string['currentlocaltime'] = "التوقيت المحلي الحالي"; $string['currentrelease'] = "معلومات الأصدار الحالي"; +$string['currentversion'] = "الأصدار الحالي"; $string['databasechecking'] = "تحديث قاعدة بيانات Moodle من نسخة \$a->oldversion إلى \$a->newversion..."; $string['databasesetup'] = "تنصيب قاعدة البيانات"; $string['databasesuccess'] = "تم تحديث قاعدة البيانات بنجاح"; @@ -174,8 +192,8 @@ $string['databaseupgradebackups'] = " $string['databaseupgrades'] = "تحديث قاعدة البيانات"; $string['day'] = "يوم"; $string['days'] = "أيام"; -$string['defaultcoursefullname'] = "الاسم الكامل للمنهج الدراسي 1"; -$string['defaultcourseshortname'] = "منهج 1"; +$string['defaultcoursefullname'] = "الاسم الكامل للمنهج الدراسي 101"; +$string['defaultcourseshortname'] = "منهج 101"; $string['defaultcoursestudent'] = "الطالب"; $string['defaultcoursestudents'] = "الطلاب"; $string['defaultcoursesummary'] = "اكتب فقرة مختصرة تشرح فيها موضوع المنهج الدراسي"; @@ -224,7 +242,7 @@ $string['emailconfirmation'] = " في أغلب برامج البريد يظهر ذلك في شكل رابطة زرقاء، وما عليك إلا الضغط عليها. فإذا لم يعمل ذلك، قم بقص العنوان ولصقه في خانة العنوان أعلى عارض الإنترنت. تحيات من '\$a->sitename' المدير, \$a->admin"; -$string['emailconfirmationsubject'] = " الحساب:a"; +$string['emailconfirmationsubject'] = " الحساب:a$"; $string['emailconfirmsent'] = "

تم إرسال بريد إلى \$a

والذي يحتوي على إرشادات سهلة تعينك على إتمام التسجيل

إذا استمرت المشاكل اتصل بمدير هذا الموقع"; @@ -235,7 +253,28 @@ $string['emaildisplayyes'] = " $string['emailexists'] = "هذا العنوان البريدي موجود بالفعل."; $string['emailformat'] = "تنسيق البريد"; $string['emailmustbereal'] = "لابد أن يكون عنوان بريدك الإلكتروني حقيقيا"; -$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = " تغير كلمة المرور:a"; +$string['emailpasswordconfirmation'] = "أهلا +\$a->firstname, +شخص ما(ربما أنت) طلبت كلمة سر جديدلحسابك في +'\$a->sitename' +لتأكيد العملية والحصول على كلمة السر الجديدة المرسله لكل عن طريق البريد الإلكتروني اذهب إلى العنوان التالي: +\$a->link +في معظم برامج استقبال البريد الإلكترون سيظهر هذا العنوان بخط ازرق نشط يكن النقر عليه بالفاره. في حالة فشل عملية النقر بالفاره، قم بنسخ العنوان كاملا ولصقة في خانة العنوان بالمتصفح +في حالة رغبتمك الحصول على مساعدة، يمكنك الاتصال بمدير الموقع +\$a->admin +"; +$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = " تغير كلمة المرور:a$"; +$string['emailpasswordconfirmsent'] = "من المفترض انه قد تم إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان بريدك الإلكتروني\$a +

يحتوي على لتاكيد وإنهاء تغير كلمة السر +في حالة حصول على صعوبات قم بالاتصال بمدير الموقع +\$a->admin"; +$string['emailpasswordsent'] = "شكرًا لتأكيد تغيير كلمة السّرّ +

تم إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان بريدك الإلكتروني يحتوي على كلمة السر الجديدة +\$a->email +

كلمة السر الجديد إنشئت آليا، ربما ترغب في +link>غير كلمة السر الخاصة بكإلي شئ تستطيع تذكره"; +$string['enrolmentconfirmation'] = "انت على وشك التسجيل كعضو في هذ المنهج الدراسي +
هل أنت متأكد من ذلك؟"; $string['enrolmentkey'] = "مفتاح التسجيل"; $string['enrolmentkeyfrom'] = "هذا المنهج الدراسي يتطلب 'مفتاح تسجيل' - في المرة الأولى فقط
كلمة المرور التي يفترض حصولك عليها من \$a"; @@ -243,7 +282,9 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = " (هذا تلميح - إنه يبدأ بـ '\$a'"; $string['entercourse'] = "الدخول إلى هذا المنهج الدراسي"; $string['enteremailaddress'] = "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني لتصلك عليه رسالة باسم المستخدم وكلمة المرور."; -$string['error'] = "خطأ"; +$string['error'] = "خطاء"; +$string['errortoomanylogins'] = "عذرالقد تجاوزث الحد الاقصى لمحاولات الدخول. اعد تشغيل المتصفح."; +$string['errorwhenconfirming'] = "لم تتم عملية التاكيد بعد وذلك لحصول خطاء ما. لو انك نقرة على العنوان المرسل إلى بريد الإلكتروني لنقلك إلىهناء، تاكد من انك نقرة على العنوان كاملا، يمكنك نسخ ولصق العنوان للقيام بعملية النقل إلى الموقع بشكل أفضل"; $string['existing'] = "موجود"; $string['existingadmins'] = "المدراء الموجودين"; $string['existingcourse'] = "المناهج الدراسية الموجودة"; @@ -299,6 +340,7 @@ $string['guestsyes'] = " $string['guestuser'] = "مستخدم ضيف"; $string['guestuserinfo'] = "يسمح لهذا المستخدم الدخول إلى بعض حلقات الدراسة بغرض القراءة فقط."; $string['help'] = "مساعدة"; +$string['helpemoticons'] = "استخدم الايقونات المعبره"; $string['helpformatting'] = "حول تنسيق النص"; $string['helphtml'] = "كيف تكتب html"; $string['helpindex'] = "فهرس حميع ملفات المساعدة"; @@ -317,6 +359,7 @@ $string['hitsoncoursetoday'] = " $string['home'] = "الصفحة الرئيسية"; $string['hour'] = "ساعة"; $string['hours'] = "ساعات"; +$string['howtomakethemes'] = "كيف تصمم قوالب جديدة"; $string['htmleditor'] = "استخدم محرر Richtext HTML (متصفح IE 5.5 أو أعلى)"; $string['htmleditoravailable'] = "محرر Richtext متاح"; $string['htmleditordisabled'] = "لقد قمت بإلغاء محرر Richtext في خيارات المستخدم"; @@ -413,6 +456,8 @@ $string['missingteacher'] = " $string['missingurl'] = "مؤشر الموقع مفقود"; $string['missingusername'] = "اسم المستخدم مفقود"; $string['modified'] = "تم التعديل"; +$string['moduledeleteconfirm'] = "أنت على وشك القيام بحذف الوحده تماما'\$a'.عملية الحذف هذه ستحذف كل ما تعلق بهذه الوحده من قاعدة البيانات. هل أنت فعلا ترغب في الاستمرار في عملية الحذف؟"; +$string['moduledeletefiles'] = "كل البيانا المتعلقة بهذه الوحده '\$a->module'قد تم حذفها. لإنهاء عملية الحذ وتحنب اعادة تثيت هذه الوحده عليك حذف مجلدالوحده من خادمك:\$a->directory"; $string['modulesetup'] = "تنصيب جداول الوحدة النمطية"; $string['modulesuccess'] = "\$a تم تنصيب الجداول بشكل صحيح"; $string['moodleversion'] = "أصدار مودل"; @@ -436,10 +481,11 @@ $string['namesocial'] = " $string['nametopics'] = "الموضوع"; $string['nameweeks'] = "الأسبوع"; $string['needed'] = "مطلوب"; -$string['never'] = "مستخدم جديد"; +$string['never'] = "مطلقاً"; $string['neverdeletelogs'] = "لا تحذف السجلات مطلقاً"; $string['new'] = "جديد"; $string['newaccount'] = "اشتراك جديد"; +$string['newcourse'] = "منهج دراسي جديد"; $string['newpassword'] = "كلمة مرور جديدة"; $string['newpasswordtext'] = "مرحبا \$a->firstname, كلمة المرور الخاصة باشتراكك على قد تم إعادة ضبطها وتم تخصيص كلمة مرور جديدة مؤقتة خاصة بك @@ -453,15 +499,16 @@ $string['newpasswordtext'] = " \$a->signoff "; $string['newpicture'] = "صورة شخصية جديدة"; -$string['newsitem'] = "بند أخبار"; -$string['newsitems'] = "بنود أخبار"; -$string['newsitemsnumber'] = "بنود أخبار للعرض"; +$string['newsitem'] = "بند أخباري"; +$string['newsitems'] = "بنود أخباريه"; +$string['newsitemsnumber'] = "بنود أخباريه للعرض"; $string['newuser'] = "مستخدم جديد"; $string['newusers'] = "مستخدمون جدد"; $string['next'] = "التالي"; $string['no'] = "لا"; $string['nocoursesfound'] = "لا يوجد منهج دراسي يحتوي على هذه الكلمات '\$a'"; $string['nocoursesyet'] = "لا توجد حلقات دراسية لهذه الفئة"; +$string['noexistingadmins'] = "لا يوجدمدراء، هذا خطاء خطير ولن ترى هذه الرساله ثانيا"; $string['noexistingcreators'] = "لا يوجد منشئون"; $string['noexistingstudents'] = "لا يوجد طلاب"; $string['noexistingteachers'] = "لا يوجد مدرسون حضور"; @@ -476,11 +523,13 @@ $string['nopotentialcreators'] = " $string['nopotentialstudents'] = "لا يوجد طلاب محتملون"; $string['nopotentialteachers'] = "لا يوجد مدرسين محتملون"; $string['normal'] = "عادي"; +$string['nostudentsfound'] = "لم يتم العثور على a$"; $string['nostudentsyet'] = "لم يتم تسجيل أي طلاب في هذا المنهج الدراسي "; $string['nosuchemail'] = "لا يوجد مثل هذا العنوان البريدي"; $string['notavailable'] = "غير متوفر"; $string['noteachersyet'] = "لا يوجد مدرسون في هذا المنهج الدراسي "; $string['notenrolled'] = "\$a غير مسجل في هذا المنهج الدراسي"; +$string['noteuserschangednonetocourse'] = "ملاحظة:مطلب استرجاع مستخدمين المنهج الدراسي عند استرجاع معلومات المستخدم. هذا الاعدادتم تغير لك"; $string['nothingnew'] = "لا جديد منذ آخر دخول قمت به"; $string['notincluded'] = "لم يضمن"; $string['nousersmatching'] = "لم يعثر على '\$a' مستخدمين مماثلين"; @@ -536,6 +585,11 @@ $string['readme'] = " $string['recentactivity'] = "الأنشطة الحديثة"; $string['registration'] = "نسيجل مودل"; $string['registrationemail'] = "إشعارات البريد الإلكتروني"; +$string['registrationinfo'] = "

من خلال هذه الصفحة يتم تسجيل موقعك مع moodle.org. التسجيل مجاني. +الهدف الرئيس من التسجيل هو اضافتك غلى قائمة البريد الإلكتروني وذلك لتزويدك بما هو جديد فيما يتعلق بقضايا الامن والاصدارات الجديده لمودل +

إفتراضيا، معلوماتك ستبقى خاصة وسريهولن تباع أو تسلم لإى جهة اخرى. السبب الرئيس من تجميع هذه البيانات هو لإغراض الدعم الفني والمساعده في بناء إحصائيه تجسد جمهور مودل +

يمكنك السماح بنشر اسم موقعك ودولتك في القائمة العامة للمواقع المستخدمة لمودل +

كل التسجلات الجديده توكد يدويا قبل اضافتها غلى القائمة، ولكن بمجرد إضافتك للقائمة يمكنك تحديث بيانات تسجيلك بإعادة ارسال هذا النوذج في أي وقت"; $string['registrationno'] = "لا: لا أريد استلام بريد إلكتروني"; $string['registrationsend'] = "أرسل معلومات التسجيل إلى moodle.org"; $string['registrationyes'] = "نعم: فضلاً إشعاري بالمعلومات المهمة"; @@ -564,9 +618,11 @@ $string['scalescustom'] = " $string['scalescustomcreate'] = "إضافة مقياس جديد"; $string['scalescustomno'] = "لم ينشاء مقاييس مصممة شخصياُ بعد"; $string['scalesstandard'] = "المقاييس القياسية"; +$string['scalestip'] = "لإنشاء مقاييس مخصصة، استخدم رابط ’مقاييس’من قائمة إدارة المنهج الدراسي"; $string['search'] = "بحث"; $string['searchagain'] = "بحث مرة أخرى"; $string['searchcourses'] = "بحث مناهج دراسية"; +$string['searchhelp'] = "تستطيع البحت عن كلمات متعددة في آن واحد

word: أبحث عن هذه الكلم ضمن النص.
+word: الكلمات المتشابه تماما سيبحث عنها.
word:لا تضيف نتائج تحتوى على هذه الكلمة"; $string['searchresults'] = "نتائج البحث"; $string['sec'] = "ثانية"; $string['secs'] = "ثواني"; @@ -574,11 +630,13 @@ $string['section'] = " $string['sections'] = "مجموعات"; $string['select'] = "اختر"; $string['selectacountry'] = "اختر دولة"; +$string['selectednowmove'] = "\$aالملفات المختاره للنقل. الان اذهب إلى المكان المرغوب النقل إلية وأنقر على ,أنقل الملفات إلى هناء’"; $string['senddetails'] = "أرسل بياناتي بالبريد"; $string['separateandconnected'] = "طرق متفرقة ومتصلة للمعرفة"; $string['serverlocaltime'] = "التوقيت المحلي للمزود"; $string['settings'] = "الإعدادات"; $string['shortname'] = "الاسم المختصر"; +$string['shortnametaken'] = "هذا الاسم المختصر مستخدم لمنهج دراسي اخر(a$)"; $string['shortsitename'] = "اسم الموقع مختصرا (كلمة واحدة على سبيل المثال)"; $string['show'] = "عرض"; $string['showall'] = "عرض الكل \$a"; @@ -591,6 +649,7 @@ $string['showlistofcourses'] = " $string['showonlytopic'] = "عرض موضوع \$a فقط "; $string['showonlyweek'] = "عرض أسبوع \$a فقط "; $string['showrecent'] = "عرض النشاط الحالي"; +$string['showreports'] = "اعرض تقارير النشاط"; $string['showtheselogs'] = "عرض التقارير"; $string['site'] = "الموقع"; $string['sitefiles'] = "ملفات الموقع"; @@ -637,7 +696,7 @@ $string['theme'] = " $string['themes'] = "الاشكال"; $string['themesaved'] = "تم حفظ الشكل الجديد"; $string['thischarset'] = "windows-1256"; -$string['thisdirection'] = "rtl"; // The direction of the text - rtl or ltr +$string['thisdirection'] = "من اليمن إلى اليسار"; $string['thislanguage'] = "Arabic"; $string['time'] = "الوقت"; $string['timezone'] = "المنطقة الزمنية"; @@ -673,6 +732,9 @@ $string['updatinga'] = " $string['updatingain'] = "تحديث \$a->what"; $string['upload'] = "تحميل"; $string['uploadafile'] = "تحميل ملف"; +$string['uploadedfileto'] = "حمل <-a$ ملف إلى <-a$ مجلد"; +$string['uploadnofilefound'] = "لم يعثر على أي ملف، هل تأكدت من اختيارك لملف للقيام بتحمله."; +$string['uploadproblem'] = "حصل خطاء غير معروف أثناء تحميل الملف. a$(ربما حجم الملف كبيرجداُ)"; $string['uploadthisfile'] = "تحميل هذا الملف"; $string['user'] = "مستخدم"; $string['userdeleted'] = "تم حذف اشتراك هذا المستخدم"; @@ -684,6 +746,7 @@ $string['userprofilefor'] = " $string['users'] = "المستخدمون"; $string['userzones'] = "نطاق المستخدم"; $string['usingexistingcourse'] = "استخدام المنهج الدراسي الموجدود"; +$string['version'] = "إصدار"; $string['view'] = "معاينه"; $string['webpage'] = "صفحة إنترنت"; $string['week'] = "أسبوع"; @@ -694,6 +757,7 @@ $string['welcometocourse'] = " $string['welcometocoursetext'] = "مرحبا في \$a->coursename! من الأشياء التي يجب أن تفعلها ابتداء أن تقوم بتعديل الصفحة التعريفية خلال المنهج الدراسي حتى نعرف المزيد عنك \$a->profileurl"; +$string['whattocallzip'] = "ماذا تريد تسمية الملف المضغوط؟"; $string['withchosenfiles'] = "مع الملفات المختارة"; $string['withoutuserdata'] = "من غير معلومات مستخدم"; $string['withuserdata'] = "بمعلومات مستخدم"; @@ -705,10 +769,21 @@ $string['wordforteacher'] = " $string['wordforteachereg'] = "مثلا: المدرس، المحاضر، المعلم، إلخ"; $string['wordforteachers'] = "يخاطب المدرسون بكلمة "; $string['wordforteacherseg'] = "مثلا: المدرسون، المحاضرون، المعلمون، إلخ"; +$string['writingcategoriesandquestions'] = "القيام بكتابة الأصناف والاسئله"; +$string['writingcoursedata'] = "القيام بكتابة معلومات المنهج الدراسي"; +$string['writinggeneralinfo'] = "القيام بكتابة المعلومات العامة"; +$string['writingheader'] = "القيام بكتابة راس الصفحة"; +$string['writingloginfo'] = "القيام بكتابة معلومات السجلات"; +$string['writingmoduleinfo'] = "القيام بكتابة معلومات الوحدات"; +$string['writingscalesinfo'] = "القيام بكتابة معلومات المقاييس"; +$string['writinguserinfo'] = "القيام بكتابة معلومات المستخدمين"; $string['wrongpassword'] = "كلمة المرور غير صحيحة بالنسبة لاسم المستخدم"; $string['yes'] = "نعم"; +$string['youareabouttocreatezip'] = "أنت تنوى على إنشاء ملف مضغوط يحتوي على"; +$string['youaregoingtorestorefrom'] = "أنت تنوى على بداية عملية استرجاع لى"; $string['yourlastlogin'] = "آخر دخول لك كان"; $string['yourself'] = "أنت نفسك"; $string['yourteacher'] = "صلته بك \$a"; +$string['zippingbackup'] = "ضغط النسخة الاحتياطيه"; ?> diff --git a/lang/ar/resource.php b/lang/ar/resource.php index 56f3383a987..d256ded2bdc 100644 --- a/lang/ar/resource.php +++ b/lang/ar/resource.php @@ -1,28 +1,44 @@ -مدير الملفات."; -$string['notypechosen'] = "لابد من اختيار نوع. استخدم زر back للرجوع وإعادة المحاولة."; -$string['resourcetype'] = "نوع المورد"; -$string['resourcetype1'] = "المرجع"; -$string['resourcetype2'] = "صفحة إنترنت"; -$string['resourcetype3'] = "الملف الذي تم تحميله"; -$string['resourcetype4'] = "نص عادي"; -$string['resourcetype5'] = "وصلة إنترنت"; -$string['resourcetype6'] = "نص HTML"; - -?> +مدير الملفات."; +$string['notypechosen'] = "لابد من اختيار نوع. استخدم زر back للرجوع وإعادة المحاولة."; +$string['resourcetype'] = "نوع المورد"; +$string['resourcetype1'] = "المرجع"; +$string['resourcetype2'] = "صفحة إنترنت"; +$string['resourcetype3'] = "الملف الذي تم تحميله"; +$string['resourcetype4'] = "نص عادي"; +$string['resourcetype5'] = "وصلة إنترنت"; +$string['resourcetype6'] = "نص HTML"; +$string['resourcetype7'] = "البرنامج"; +$string['resourcetype8'] = "نص وكي"; + +?> diff --git a/lang/ar/survey.php b/lang/ar/survey.php index 4211588acfb..56e0f1f8b77 100644 --- a/lang/ar/survey.php +++ b/lang/ar/survey.php @@ -1,185 +1,194 @@ -المأمولة (المثالية) مع تجربتك الواقعية في هذه الوحدة. -وليس هناك أسئلة 'صواب' أو 'خطأ'، فنحن لا يهمنا إلا التعرف على رأيك فقط، تأكد من أن ردودك سوف تعامل بأقصى درجة من السرية ولن تؤثر على تقييمك. -ردودك المتأنية سوف تساعدنا على تحسين العرض المباشر لهذه الوحدة مستقبلا. -مع جزيل الشكر"; -$string['collesapname'] = "COLLES (المأمول والفعلي)"; -$string['collesm1'] = "الصلة"; -$string['collesm1short'] = "الصلة"; -$string['collesm2'] = "التفكير المتأني"; -$string['collesm2short'] = "التفكير المتأني"; -$string['collesm3'] = "التفاعل"; -$string['collesm3short'] = "التفاعل"; -$string['collesm4'] = "دعم المعلم"; -$string['collesm4short'] = "دعم المعلم"; -$string['collesm5'] = "دعم النظير"; -$string['collesm5short'] = "دعم النظير"; -$string['collesm6'] = "تفسير"; -$string['collesm6short'] = "تفسير"; -$string['collesmintro'] = "في هذه الوحدة المباشرة..."; -$string['collespintro'] = "يكمن الغرض من هذا الاستبيان في المساعدة على معرفة ما يحوز تقديرك في عملية التعلم على الإنترنت. +المأمولة (المثالية) في هذه الوحدة. -وليس هناك أسئلة 'صواب' أو 'خطأ'، فنحن لا يهمنا إلا التعرف على رأيك فقط، تأكد من أن ردودك سوف تعامل بأقصى درجة من السرية ولن تؤثر على تقييمك. -ردودك المتأنية سوف تساعدنا على تحسين العرض المباشر لهذه الوحدة مستقبلا. +$string['actual'] = "فعلي"; +$string['actualclass'] = "الفصل الفعلي"; +$string['actualstudent'] = "\$a فعلي"; +$string['allquestions'] = "كل الأسئلة لكل الدارسين "; +$string['allscales'] = "كل الموازين, كل الدارسين"; +$string['alreadysubmitted'] = "أنت بالفعل سلمت الاستبيان"; +$string['analysisof'] = "تحليل ل \$a"; +$string['answers'] = "إجابات"; +$string['attls1'] = "عندما أقوم بتقييم كلام شخص ما فإنني أهتم بمقالته أكثر من ذاته."; +$string['attls10'] = "أرى من الأهمية بمكان أن أحتفظ بالموضوعية قدر الإمكان عندما أقوم بتحليل شيء ما."; +$string['attls10short'] = "الاحتفاظ بالموضوعية"; +$string['attls11'] = "أحاول التفكير مع الآخرين لا مخالفتهم في الرأي."; +$string['attls11short'] = "التفكير مع الآخرين"; +$string['attls12'] = "عندي معايير معينة استخدمها لتقييم الحوارات."; +$string['attls12short'] = "استخدام معايير للتقييم"; +$string['attls13'] = "أميل إلى محاولة فهم آراء الآخرين دون تقييمها."; +$string['attls13short'] = "محاولة الفهم"; +$string['attls14'] = "أحاول تحديد نقاط الضعف في أساليب تفكير الآخرين في سبيل مساعدتهم على توضيح حواراتهم."; +$string['attls14short'] = "تحديد نقاط الضعف"; +$string['attls15'] = "أميل إلى وضع نفسي موضع الآخرين عند مناقشة أحد القضايا الخلافية لأتعرف على أسباب تفكيرهم بتلك الطريقة."; +$string['attls15short'] = "أضع نفسي موضع الآخرين"; +$string['attls16'] = "يمكن أن يطلق البعض على أسلوبي في تحليل الأشياء 'وضع الأشياء تحت الاختبار' لأنني شديد الحرص على النظر في كل الأدلة."; +$string['attls16short'] = "اختبار"; +$string['attls17'] = "أقدم استخدام المنطق والعقل على استصحاب أفكاري الشخصية عند حل المشكلات."; +$string['attls17short'] = "أفضل المنطق دون سواه"; +$string['attls18'] = "يقودني التعاطف إلى التبصر في الآراء التي تخالفني. "; +$string['attls18short'] = "التبصر من خلال التعاطف"; +$string['attls19'] = "عندما أصادف أناسا تبدو آراؤهم غريبة بالنسبة لي أحاول جاهدا فرض نفسي عليهم لأرى كيف تبنوا هذه الآراء."; +$string['attls19short'] = "بذل الجهد لفرض النفس"; +$string['attls1short'] = "التركيز على جودة الحوار"; +$string['attls2'] = "أحب الجدل من أجل الجدل فأتبنى الرأي المناقض لما يقوله الآخرون."; +$string['attls20'] = "أقضي بعض الوقت لتتبع الخلل في شيء ما، مثلا: أتتبع موطن العلة في تحليل أدبي لم تتم مناقشته على نحو واف."; +$string['attls20short'] = "موطن العلة"; +$string['attls2short'] = "الجدل من أجل الجدل"; +$string['attls3'] = "أحب أن أتعرف على البيئات التي أتي منها الآخرون وعلى المواقف التي قادتهم إلى تبني ما يعتنقون."; +$string['attls3short'] = "بيئات الآخرين"; +$string['attls4'] = "أهم ما يعنيني في الدراسة هو التمكن من فهم الآخرين الذين يختلفون عني كما وكيفا."; +$string['attls4short'] = "فهم الشخصيات الأخرى"; +$string['attls5'] = "أحس أن أفضل الطرق لتحقيق الذات هو التفاعل مع مجموعات مختلفة من البشر."; +$string['attls5short'] = "التفاعل مع مختلف البشر"; +$string['attls6'] = "استمتع بالاستماع إلى آراء الآخرين من ذوي الخلفيات المختلفة عني، فذلك يساعدني على فهم اختلاف الرؤى لنفس الشيء ."; +$string['attls6short'] = "استمتع بالاستماع إلى الآراء"; +$string['attls7'] = "أرى أن باستطاعتي تقوية مركزي من خلال الجدال مع المخالف."; +$string['attls7short'] = "التقوية من خلال الجدال"; +$string['attls8'] = "أهتم دائما بمعرفة الدافع إلى ما يقوله الآخرون ويعتقدون."; +$string['attls8short'] = "معرفة سبب ما يفعله الآخرون"; +$string['attls9'] = "غالبا ما أنخرط في حوار عقلي مع كتاب الكتب التي أقرأها في محاولة للوصول إلى سبب منطقي لكونهم ليسوا على صواب."; +$string['attls9short'] = "محاورة مع الكتاب"; +$string['attlsintro'] = "الغرض من هذا الاستبيان هو مساعدتنا على تقييم مواقفك حيال التفكير والتعلم، وليس هناك أسئلة 'صواب' أو 'خطأ'، فنحن لا يهمنا إلا التعرف على رأيك فقط، تأكد من أن ردودك سوف تعامل بأقصى درجة من السرية ولن تؤثر على تقييمك."; +$string['attlsm1'] = "بعض المواقف حيال التفكير والتعلم"; +$string['attlsm2'] = "التعلم المتصل"; +$string['attlsm3'] = "التعلم المستقل"; +$string['attlsmintro'] = "في نقاش..."; +$string['attlsname'] = "ATTLS (نسخة ذات عشرين بندا)"; +$string['ciq1'] = "في أي لحظة خلال الدرس شعرت اكثر تفاعلا كمتعلم؟"; +$string['ciq2'] = "في أي لحظة خلال الدرس شعرت بانك ابعدت كمتعلم ؟"; +$string['ciq3'] = "ماهو العمل الذ وجده في المنتديات من أي شخص وتعتبرة عملا مساعداً ومعززا ؟"; +$string['ciq4'] = "ماهو العمل الذ وجده في المنتديات من أي شخص وتعتبرة عملا مربكا ومشوشا؟"; +$string['ciq5'] = "ما هو الموقف الذي ادهشك اكثر؟"; +$string['ciqintro'] = "اثناء تفكيرك في الاحداث الحاليه في الدرس اجب على الاسئله التاليه"; +$string['ciqname'] = "موقف محرج"; +$string['clicktocontinue'] = "اضغط هنا للاستمرار"; +$string['clicktocontinuecheck'] = "اضغط هنا للاختيار ثم الاستمرار"; +$string['colles1'] = "أركز في التعلم على قضايا تهمني."; +$string['colles10'] = "أطلب من الدارسين الآخرين شرح أفكارهم"; +$string['colles10short'] = "أطلب تفسيرات"; +$string['colles11'] = "يطلب مني الدارسون الآخرون أن اشرح أفكاري"; +$string['colles11short'] = "يطلب مني أن أوضح"; +$string['colles12'] = "يستجيب الدارسون الآخرون لأفكاري"; +$string['colles12short'] = "يستجيب الدارسون لي"; +$string['colles13'] = "يقوم المعلم بإثارة أفكاري"; +$string['colles13short'] = "يقوم المعلم بإثارة الأفكار"; +$string['colles14'] = "يشجعني المعلم على المشاركة"; +$string['colles14short'] = "يقوم المعلم بتشجيعي"; +$string['colles15'] = "يؤدي المعلم نموذجا جيدا للحوار"; +$string['colles15short'] = "يؤدي المعلم نموذجا للحوار"; +$string['colles16'] = "يقدم المعلم نموذجا نقديا لاختبار الذات"; +$string['colles16short'] = "يقدم المعلم نموذجا لاختبار الذات"; +$string['colles17'] = "يشجعني الدارسون على المشاركة"; +$string['colles17short'] = "يشجعني الدارسون"; +$string['colles18'] = "يثني الطلاب على مشاركتي"; +$string['colles18short'] = "الطلاب يثنون على"; +$string['colles19'] = "يقدر الدارسون مشاركتي"; +$string['colles19short'] = "يقدرني الدارسون"; +$string['colles1short'] = "التركيز على القضايا الهامة"; +$string['colles2'] = "ما أتعلمه يمثل أهمية بالنسبة لأدائي المهني."; +$string['colles20'] = "يتعاطف الدارسون مع مجهودي لأتعلم."; +$string['colles20short'] = "يتعاطف الدارسون"; +$string['colles21'] = "أفهم رسائل الدارسين جيدا"; +$string['colles21short'] = "أفهم الدارسين"; +$string['colles22'] = "يفهم الدارسون رسائلي جيدا"; +$string['colles22short'] = "يفهمني الدارسون"; +$string['colles23'] = "أفهم رسائل المعلم جيدا"; +$string['colles23short'] = "أفهم المعلم"; +$string['colles24'] = "يفهم المعلم رسائلي جيدا."; +$string['colles24short'] = "المعلم يفهمني"; +$string['colles2short'] = "مهم لأدائي"; +$string['colles3'] = "أعرف كيف أحسن من أدائي المهني."; +$string['colles3short'] = "أحسن من أدائي"; +$string['colles4'] = "ما أتعلمه يرتبط ارتباطا وثيقا بأدائي المهني."; +$string['colles4short'] = "له صلة بأدائي"; +$string['colles5'] = "أفكر بشكل نقدي فيما أتعلمه."; +$string['colles5short'] = "أتناول تعليمي بالنقد"; +$string['colles6'] = "أتناول أفكاري بالنقد."; +$string['colles6short'] = "أنتقد أفكاري"; +$string['colles7'] = "أفكر في آراء الدارسين الآخرين على نحو نقدي."; +$string['colles7short'] = "أتناول الدارسين الآخرين بالنقد"; +$string['colles8'] = "أتناول الأفكار التي أجدها في القراءات بالنقد"; +$string['colles8short'] = "أتناول القراءات بالنقد"; +$string['colles9'] = "أشرح أفكاري للدارسين الآخرين"; +$string['colles9short'] = "أشرح أفكاري"; +$string['collesaintro'] = "يكمن الغرض من هذا الاستبيان في المساعدة على فهم مدى كفاءة الدور الذي يؤديه التوصيل المباشر لتمكينك من التعلم. +ويقوم كل من الأربعة وعشرون سؤالا تاليه بسؤالك عن تجربتك مع هذه الوحدة.الغرض من هذا الاستبيان هو مساعدتنا على تقييم مواقفك ح +يال التفكير والتعلم، وليس هناك أسئلة 'صواب' أو 'خ طأ'، فنحن لا يهمنا إلا التعرف على رأيك فقط، تأكد من أن ردودك سوف تعامل بأقصى درجة من السرية ولن تؤثر على تقييمك. +ردودك المتأنية سوف تساعدنا على تحسين العرض المباشر لهذه الوحدة مستقبلا. +مع جزيل الشكر"; +$string['collesaname'] = "COLLES (فعلي)"; +$string['collesapintro'] = "يكمن الغرض من هذا الاستبيان في المساعدة على فهم مدى كفاءة الدور الذي يؤديه التوصيل المباشر لتمكينك من التعلم. +من خلال الأسئلة التالية وعددها 24 سؤالا يطلب منك مقارنة تجربتك المأمولة (المثالية) مع تجربتك الواقعية في هذه الوحدة. +وليس هناك أسئلة 'صواب' أو 'خطأ'، فنحن لا يهمنا إلا التعرف على رأيك فقط، تأكد من أن ردودك سوف تعامل بأقصى درجة من السرية ولن تؤثر على تقييمك. +ردودك المتأنية سوف تساعدنا على تحسين العرض المباشر لهذه الوحدة مستقبلا. +مع جزيل الشكر"; +$string['collesapname'] = "COLLES (المأمول والفعلي)"; +$string['collesm1'] = "الصلة"; +$string['collesm1short'] = "الصلة"; +$string['collesm2'] = "التفكير المتأني"; +$string['collesm2short'] = "التفكير المتأني"; +$string['collesm3'] = "التفاعل"; +$string['collesm3short'] = "التفاعل"; +$string['collesm4'] = "دعم المعلم"; +$string['collesm4short'] = "دعم المعلم"; +$string['collesm5'] = "دعم النظير"; +$string['collesm5short'] = "دعم النظير"; +$string['collesm6'] = "تفسير"; +$string['collesm6short'] = "تفسير"; +$string['collesmintro'] = "في هذه الوحدة المباشرة..."; +$string['collespintro'] = "يكمن الغرض من هذا الاستبيان في المساعدة على معرفة ما يحوز تقديرك في عملية التعلم على الإنترنت. + +من خلال الأسئلة التالية وعددها 24 سؤالا تسأل عن تجربتك المأمولة (المثالية) في هذه الوحدة. + +وليس هناك أسئلة 'صواب' أو 'خطأ'، فنحن لا يهمنا إلا التعرف على رأيك فقط، تأكد من أن ردودك سوف تعامل بأقصى درجة من السرية ولن تؤثر على تقييمك. +ردودك المتأنية سوف تساعدنا على تحسين العرض المباشر لهذه الوحدة مستقبلا. + +مع جزيل الشكر."; +$string['collespname'] = "COLLES (الفعلي)"; +$string['done'] = "تم"; +$string['download'] = "تنزيل"; +$string['downloadexcel'] = "تنزيل البيانات في جدول بصيغة Excel "; +$string['downloadinfo'] = "يمكنك تنزيل البيانات بحالتها لهذا الاستبيان بشكل مناسب لتحليلها في Excel, SPSS أو أي برامج أخرى."; +$string['downloadtext'] = "تنزيل البيانات في مجرد ملف نصوص"; +$string['editingasurvey'] = "تعديل الاستبيان"; +$string['guestsnotallowed'] = "لا يسمح لزوار لتسليم استبيان"; +$string['helpsurveys'] = "مساعدة في أنواع الاستبيانات المختلفة"; +$string['howlong'] = "كم من الوقت أمضيت في إتمام هذا الاستبيان؟"; +$string['howlongoptions'] = "أقل من دقيقة، 1-2 دقيقة، 2-3 دقائق، 3-4 دقائق، 4-5 دقائق، 5-10 دقائق، أكثر من 10 دقائق"; +$string['ifoundthat'] = "وجدت أن"; +$string['introtext'] = "نص المقدمة"; +$string['ipreferthat'] = " أفضل أن"; +$string['modulename'] = "استبيان"; +$string['modulenameplural'] = "استبيانات"; +$string['name'] = "الاسم"; +$string['newsurveyresponses'] = "إجابة استبيان جديد"; +$string['nobodyyet'] = "لا يوجد من أكمل هذا الاستبيان "; +$string['notdone'] = "لم يتم"; +$string['notes'] = "تحليلك وملاحظاتك الخاصة"; +$string['othercomments'] = "هل لديك تعليقات أخرى؟"; +$string['peoplecompleted'] = "\$a أكمل الناس هذا الاستبيان الآن"; +$string['preferred'] = "يفضل"; +$string['preferredclass'] = "الفصل المأمول"; +$string['preferredstudent'] = "\$a مأمول"; +$string['question'] = "سؤال"; +$string['questions'] = "أسئلة"; +$string['questionsnotanswered'] = "لم يتم الإجابة على بعض الأسئلة ذات الخيارات المتعددة."; +$string['report'] = "تقرير الاستبيان"; +$string['savednotes'] = "ملاحظاتك حفظت"; +$string['scaleagree5'] = "أعارض بشدة، أعارض بعض الشيء,لا أعارض ولا أتفق,أتفق بعض الشيء، اتفق بشدة"; +$string['scales'] = "نطاقات"; +$string['scaletimes5'] = "في الغالب لا، نادرا، أحيانا، في أكثر الأحيان، تقريبا دائما"; +$string['seemoredetail'] = "اضغط هنا لترى تفاصيل أكثر"; +$string['selectedquestions'] = "اختر سؤالا من النطاق, كل الدارسين"; +$string['summary'] = "موجز"; +$string['surveycompleted'] = "لقد أكملت هذا الاستبيان. الرسم البياني يوضح ملخص نتائجك مقارنة بالمتوسط ."; +$string['surveyname'] = "اسم الاستبيان"; +$string['surveysaved'] = "حفظ الاستبيان"; +$string['surveytype'] = "نوع الاستبيان"; +$string['thanksforanswers'] = "شكرا على الإجابة على الاستبيان, \$a"; +$string['time'] = "الوقت"; +$string['viewsurveyresponses'] = "عرض \$a ردود الاستبيان"; -مع جزيل الشكر."; -$string['collespname'] = "COLLES (الفعلي)"; -$string['done'] = "تم"; -$string['download'] = "تنزيل"; -$string['downloadexcel'] = "تنزيل البيانات في جدول بصيغة Excel "; -$string['downloadinfo'] = "يمكنك تنزيل البيانات بحالتها لهذا الاستبيان بشكل مناسب لتحليلها في Excel, SPSS أو أي برامج أخرى."; -$string['downloadtext'] = "تنزيل البيانات في مجرد ملف نصوص"; -$string['editingasurvey'] = "تعديل الاستبيان"; -$string['helpsurveys'] = "مساعدة في أنواع الاستبيانات المختلفة"; -$string['howlong'] = "كم من الوقت أمضيت في إتمام هذا الاستبيان؟"; -$string['howlongoptions'] = "أقل من دقيقة، 1-2 دقيقة، 2-3 دقائق، 3-4 دقائق، 4-5 دقائق، 5-10 دقائق، أكثر من 10 دقائق"; -$string['ifoundthat'] = "وجدت أن"; -$string['introtext'] = "نص المقدمة"; -$string['ipreferthat'] = " أفضل أن"; -$string['modulename'] = "استبيان"; -$string['modulenameplural'] = "استبيانات"; -$string['name'] = "الاسم"; -$string['newsurveyresponses'] = "إجابة استبيان جديد"; -$string['nobodyyet'] = "لا يوجد من أكمل هذا الاستبيان "; -$string['notdone'] = "لم يتم"; -$string['notes'] = "تحليلك وملاحظاتك الخاصة"; -$string['othercomments'] = "هل لديك تعليقات أخرى؟"; -$string['peoplecompleted'] = "\$a أكمل الناس هذا الاستبيان الآن"; -$string['preferred'] = "يفضل"; -$string['preferredclass'] = "الفصل المأمول"; -$string['preferredstudent'] = "\$a مأمول"; -$string['question'] = "سؤال"; -$string['questions'] = "أسئلة"; -$string['questionsnotanswered'] = "لم يتم الإجابة على بعض الأسئلة ذات الخيارات المتعددة."; -$string['report'] = "تقرير الاستبيان"; -$string['savednotes'] = "ملاحظاتك حفظت"; -$string['scaleagree5'] = "أعارض بشدة، أعارض بعض الشيء,لا أعارض ولا أتفق,أتفق بعض الشيء، اتفق بشدة"; -$string['scales'] = "نطاقات"; -$string['scaletimes5'] = "في الغالب لا، نادرا، أحيانا، في أكثر الأحيان، تقريبا دائما"; -$string['seemoredetail'] = "اضغط هنا لترى تفاصيل أكثر"; -$string['selectedquestions'] = "اختر سؤالا من النطاق, كل الدارسين"; -$string['summary'] = "موجز"; -$string['surveycompleted'] = "لقد أكملت هذا الاستبيان. الرسم البياني يوضح ملخص نتائجك مقارنة بالمتوسط ."; -$string['surveyname'] = "اسم الاستبيان"; -$string['surveysaved'] = "حفظ الاستبيان"; -$string['surveytype'] = "نوع الاستبيان"; -$string['thanksforanswers'] = "شكرا على الإجابة على الاستبيان, \$a"; -$string['time'] = "الوقت"; -$string['viewsurveyresponses'] = "عرض \$a ردود الاستبيان"; - -?> +?>