diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index c4225addda8..0ca65e1d3db 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January  24, 2005
+LAST MODIFIED : January  25, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index da5ae310b03..8f1a222fdbe 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -702,7 +702,7 @@ $string['moveselectedcoursesto'] = '
 $string['movetoanotherfolder'] = '他のフォルダへ移動する';
 $string['moveup'] = '上へ';
 $string['mustchangepassword'] = '新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものを指定してください。';
-$string['mustconfirm'] = 'ログインを確認してください。';
+$string['mustconfirm'] = 'ログイン情報を確認してください。';
 $string['mycourses'] = 'マイ　コース';
 $string['name'] = '名称';
 $string['namesocial'] = 'セクション';
@@ -798,7 +798,7 @@ $string['participants'] = '
 $string['password'] = 'パスワード';
 $string['passwordchanged'] = 'パスワードが変更されました。';
 $string['passwordconfirmchange'] = 'パスワード変更の確認';
-$string['passwordrecovery'] = 'はい、ログインを助けてください。';
+$string['passwordrecovery'] = 'はい、ログイン情報を教えてください。';
 $string['passwordsdiffer'] = 'パスワードが間違っています。';
 $string['passwordsent'] = 'パスワードが送信されました。';
 $string['passwordsenttext'] = '<p>メールが $a->email 宛に送信されました。
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 5c7c9f93c7c..604d5150824 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -702,7 +702,7 @@ $string['moveselectedcoursesto'] = '��御����������潟�若�鴻��腱糸�� ...';
 $string['movetoanotherfolder'] = '篁������������������悟Щ���������';
 $string['moveup'] = '筝����';
 $string['mustchangepassword'] = '��違����������鴻����若������憜����������鴻����若�������違�����������������絎����������������������';
-$string['mustconfirm'] = '�����違�ゃ�潟��腆肴�����������������������';
+$string['mustconfirm'] = '�����違�ゃ�恰����宴��腆肴�����������������������';
 $string['mycourses'] = '�����ゃ����潟�若��';
 $string['name'] = '���腱�';
 $string['namesocial'] = '��祉����激�с��';
@@ -798,7 +798,7 @@ $string['participants'] = '���������';
 $string['password'] = '�����鴻����若��';
 $string['passwordchanged'] = '�����鴻����若�����紊���眼�������障��������';
 $string['passwordconfirmchange'] = '�����鴻����若��紊���眼��腆肴��';
-$string['passwordrecovery'] = '��������������違�ゃ�潟��������������������������';
+$string['passwordrecovery'] = '��������������違�ゃ�恰����宴��������������������������';
 $string['passwordsdiffer'] = '�����鴻����若�������������ｃ�������障�����';
 $string['passwordsent'] = '�����鴻����若��������篆＜�������障��������';
 $string['passwordsenttext'] = '<p>��＜�若����� $a->email 絎�������篆＜�������障��������