From 1feebbd8a6cdcf6e2ddcc80e9edd0ce8e4bcba80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Fri, 30 Sep 2005 04:44:45 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/moodle.php      | 2 +-
 lang/ja/quiz.php        | 2 +-
 lang/ja_utf8/moodle.php | 2 +-
 lang/ja_utf8/quiz.php   | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 45a0a36b718..1a7526d839c 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -97,7 +97,7 @@ $string['assignadmins'] = '
 $string['assigncreators'] = 'コース作成者の割当て';
 $string['assignstudents'] = '学生の登録';
 $string['assignstudentsnote'] = '注意: 学生が自分でコースに登録することができますので、このページを使う必要はありません。';
-$string['assignstudentspass'] = 'あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー:  「 $a 」';
+$string['assignstudentspass'] = '現在、「 $a 」に設定されているコース登録キーを学生に伝えてください。';
 $string['assignteachers'] = '教師の割当て';
 $string['authentication'] = '認証オプション';
 $string['autosubscribe'] = 'フォーラムメール購読';
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index f06526225af..d2e0df5691f 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -229,7 +229,7 @@ $string['missingword'] = '
 $string['modulename'] = '小テスト';
 $string['modulenameplural'] = '小テスト';
 $string['moveto'] = '移動 >>';
-$string['multianswer'] = '穴埋め問題(Cloze)';
+$string['multianswer'] = '穴埋め問題 ( Cloze )';
 $string['multichoice'] = '多肢選択問題';
 $string['multiplier'] = '乗数';
 $string['name'] = '名称';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index fe1dd0eca47..989a5b507b5 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -97,7 +97,7 @@ $string['assignadmins'] = '膊∞����������峨�����';
 $string['assigncreators'] = '��潟�若�剛�������������峨�����';
 $string['assignstudents'] = '絖���������脂��';
 $string['assignstudentsnote'] = '羈����: 絖���������������с�潟�若�鴻����脂�蚊����������������с����障�������с�������������若�吾��篏帥��綽�荀������������障��������';
-$string['assignstudentspass'] = '�����������������������������違�������������������������������潟�若�鴻��絖���������脂�蚊����若����ャ����������������с�������脂�蚊�����:  ��� $a ���';
+$string['assignstudentspass'] = '�憜�������� $a ������荐�絎������������������潟�若�合�脂�蚊����若��絖�������篌����������������������';
 $string['assignteachers'] = '���絽������峨�����';
 $string['authentication'] = '茯�荐若�������激�с��';
 $string['autosubscribe'] = '��������若�������＜�若��莖取��';
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 3170a78b45c..38cc8acc416 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -229,7 +229,7 @@ $string['missingword'] = '腥翫�����鐚���馹�鐚�綵√��';
 $string['modulename'] = '絨������鴻��';
 $string['modulenameplural'] = '絨������鴻��';
 $string['moveto'] = '腱糸�� >>';
-$string['multianswer'] = '腥翫�������馹�(Cloze)';
+$string['multianswer'] = '腥翫�������馹� ( Cloze )';
 $string['multichoice'] = '紊���∫�御����馹�';
 $string['multiplier'] = '箙����';
 $string['name'] = '���腱�';