diff --git a/files/index.php b/files/index.php
index 673cd702e22..b6a48679ccf 100644
--- a/files/index.php
+++ b/files/index.php
@@ -168,12 +168,12 @@
             } else {
                 html_header($course, $wdir);
                 if (setfilelist($_POST)) {
-                    echo "<P ALIGN=CENTER>You are about to delete:</P>";
+                    echo "<p align=center>".get_string("deletecheckwarning").":</p>";
                     print_simple_box_start("center");
                     printfilelist($USER->filelist);
                     print_simple_box_end();
-                    echo "<BR>";
-                    notice_yesno ("Are you sure you want to delete these?", 
+                    echo "<br />";
+                    notice_yesno (get_string("deletecheckfiles"), 
                                 "index.php?id=$id&wdir=$wdir&action=delete&confirm=1",
                                 "index.php?id=$id&wdir=$wdir&action=cancel");
                 } else {
@@ -188,7 +188,9 @@
             if ($count = setfilelist($_POST)) {
                 $USER->fileop     = $action;
                 $USER->filesource = $wdir;
-                echo "<P align=center>$count files selected for moving. Now go to the destination and press \"Move files to here\".</P>";
+                echo "<p align=center>";
+                print_string("selectednowmove", "moodle", $count);
+                echo "</p>";
             }
             displaydir($wdir);
             html_footer();
@@ -515,7 +517,7 @@
         case "restore":
             html_header($course, $wdir);
             if (!empty($file)) {
-                echo "<P ALIGN=CENTER>".get_string("youaregoingtorestorefrom")."</P>";
+                echo "<p align=center>".get_string("youaregoingtorestorefrom").":</p>";
                 print_simple_box_start("center");
                 echo $file;
                 print_simple_box_end();
@@ -764,7 +766,7 @@ function displaydir ($wdir) {
         }
     }
     echo "</TABLE>";
-    echo "<HR WIDTH=640 ALIGN=CENTER NOSHADE SIZE=1>";
+    echo "<hr width=640 align=center noshade size=1>";
 
     if (empty($wdir)) {
         $wdir = "/";
diff --git a/lang/en/moodle.php b/lang/en/moodle.php
index 947c4810f9b..163477f5f78 100644
--- a/lang/en/moodle.php
+++ b/lang/en/moodle.php
@@ -167,7 +167,9 @@ $string['defaultcourseteacher'] = "Teacher";
 $string['defaultcourseteachers'] = "Teachers";
 $string['delete'] = "Delete";
 $string['deletecheck'] = "Delete \$a ?";
+$string['deletecheckfiles'] = "Are you absolutely sure you want to delete these files?";
 $string['deletecheckfull'] = "Are you absolutely sure you want to completely delete \$a ?";
+$string['deletecheckwarning'] = "You are about to delete these files";
 $string['deletecompletely'] = "Delete completely";
 $string['deletecoursecheck'] = "Are you absolutely sure you want to completely delete this course and all the data it contains?";
 $string['deletecourse'] = "Delete a course";
@@ -451,7 +453,6 @@ $string['modified'] = "Modified";
 $string['moduledeleteconfirm'] = "You are about to completely delete the module '\$a'.  This will completely delete everything in the database associated with this activity module.  Are you SURE you want to continue?";
 $string['moduledeletefiles'] = "All data associated with the module '\$a->module' has been deleted from the database.  To complete the deletion (and prevent the module re-installing itself), you should now delete this directory from your server: \$a->directory";
 $string['modulesetup'] = "Setting up module tables";
-$string['modulesetup'] = "Setting up module tables";
 $string['modulesuccess'] = "\$a tables have been set up correctly";
 $string['moodleversion'] = "Moodle Version";
 $string['mostrecently'] = "most recently";
@@ -610,6 +611,7 @@ $string['secs'] = "secs";
 $string['section'] = "Section";
 $string['sections'] = "Sections";
 $string['selectacountry'] = "Select a country";
+$string['selectednowmove'] = "\$a files selected for moving. Now go to the destination and press 'Move files to here'";
 $string['senddetails'] = "Send my details via email";
 $string['separateandconnected'] = "Separate and Connected ways of knowing";
 $string['serverlocaltime'] = "Server's local time";
@@ -745,8 +747,8 @@ $string['writingmoduleinfo'] = "Writing modules info";
 $string['writinguserinfo'] = "Writing users info";
 $string['wrongpassword'] = "Incorrect password for this username";
 $string['yes'] = "Yes";
-$string['youareabouttocreatezip'] = "You are going to restore from:";
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = "You are going to restore from:";
+$string['youareabouttocreatezip'] = "You are about to create a zip file containing";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "You are going to restore from";
 $string['yourlastlogin'] = "Your last login was";
 $string['yourself'] = "yourself";
 $string['yourteacher'] = "your \$a";