diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index bca481130d2..62dab871474 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January   2, 2006
+LAST MODIFIED                 : January   3, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 43d4ed41bc7..c646d8f598b 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -51,7 +51,7 @@ $string['attachments'] = '添
 $string['authorofsubmission'] = '提出課題の作成者';
 $string['automaticgradeforassessment'] = '評価の自動評定';
 $string['averageerror'] = 'エラー平均';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a により待たれている採点';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a により待たれている評定';
 $string['beforedeadline'] = '提出期限前： $a';
 $string['by'] = '提出';
 $string['calculationoffinalgrades'] = '最終評点を計算';
@@ -68,8 +68,8 @@ $string['criterion'] = '
 $string['currentphase'] = '現在のフェーズ';
 $string['date'] = '日時';
 $string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
-$string['deadline'] = '提出期限';
-$string['deadlineis'] = '提出期限は $a　です';
+$string['deadline'] = '課題提出期限';
+$string['deadlineis'] = '課題提出期限は $a　です';
 $string['delete'] = '削除';
 $string['deleting'] = '削除中';
 $string['description'] = '説明';
@@ -201,8 +201,8 @@ $string['percentageofassessments'] = '
 $string['phase'] = 'フェーズ';
 $string['phase0'] = 'インアクティブ';
 $string['phase0short'] = 'インアクティブ';
-$string['phase1'] = '課題の設定';
-$string['phase1short'] = '設定';
+$string['phase1'] = '課題のセットアップ';
+$string['phase1short'] = 'セットアップ';
 $string['phase2'] = '$a の提出を許可する';
 $string['phase2short'] = '提出';
 $string['phase3'] = '$a の提出と評価を許可する';
@@ -278,7 +278,7 @@ $string['tassmnt'] = '
 $string['teacherassessments'] = '$a 評価';
 $string['teachergradeforassessment'] = '$a による評価の評点';
 $string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
-$string['teachersgrade'] = '教師の採点';
+$string['teachersgrade'] = '教師の評点';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出課題';
 $string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点 $a';
 $string['thegradeis'] = '評点 $a';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index f9751600efc..042386a193d 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January   2, 2006
+LAST MODIFIED                 : January   3, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index 363eb451a14..b789dfb9e5f 100644
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -51,7 +51,7 @@ $string['attachments'] = '羞私�������＜�ゃ��';
 $string['authorofsubmission'] = '�����肴�臥�����篏�������';
 $string['automaticgradeforassessment'] = '荅�箴＜��������荅�絎�';
 $string['averageerror'] = '��������弱抗���';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a ���������緇�����������������｡���';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a ���������緇����������������荅�絎�';
 $string['beforedeadline'] = '�����堺��������鐚� $a';
 $string['by'] = '������';
 $string['calculationoffinalgrades'] = '���腟�荅���鴻��荐�膊�';
@@ -68,8 +68,8 @@ $string['criterion'] = '������������������';
 $string['currentphase'] = '�憜����������с�若��';
 $string['date'] = '��ユ��';
 $string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
-$string['deadline'] = '�����堺�����';
-$string['deadlineis'] = '�����堺�������� $a�����с��';
+$string['deadline'] = '茯臥�������堺�����';
+$string['deadlineis'] = '茯臥�������堺�������� $a�����с��';
 $string['delete'] = '������';
 $string['deleting'] = '�����や賢';
 $string['description'] = '茯����';
@@ -201,8 +201,8 @@ $string['percentageofassessments'] = '筝�������荅�箴＜����峨��';
 $string['phase'] = '�����с�若��';
 $string['phase0'] = '��ゃ�潟�≪�������ｃ��';
 $string['phase0short'] = '��ゃ�潟�≪�������ｃ��';
-$string['phase1'] = '茯臥�����荐�絎�';
-$string['phase1short'] = '荐�絎�';
+$string['phase1'] = '茯臥�������祉�������≪�����';
+$string['phase1short'] = '��祉�������≪�����';
 $string['phase2'] = '$a ��������冴��荐怨��������';
 $string['phase2short'] = '������';
 $string['phase3'] = '$a ��������冴��荅�箴＜��荐怨��������';
@@ -278,7 +278,7 @@ $string['tassmnt'] = '���絽�<br />荅�箴�';
 $string['teacherassessments'] = '$a 荅�箴�';
 $string['teachergradeforassessment'] = '$a ���������荅�箴＜��荅����';
 $string['teacherscomment'] = '���絽������潟�＜�潟��';
-$string['teachersgrade'] = '���絽�����｡���';
+$string['teachersgrade'] = '���絽����荅����';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ���絽����荅�箴≦�乗院�����肴�臥��';
 $string['thegradeforthisassessmentis'] = '������荅�箴＜��荅���� $a';
 $string['thegradeis'] = '荅���� $a';