diff --git a/install/lang/km_utf8/installer.php b/install/lang/km_utf8/installer.php
index fca6aeda2f4..4c48e5066cc 100644
--- a/install/lang/km_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/km_utf8/installer.php
@@ -72,12 +72,12 @@ $string['databasesettingssub_mysql'] = 'ប្រភេទ ៖ MySQL
អ្នកប្រើ ៖ ឈ្មោះអ្នកប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក
ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក
បុព្វបទតារាង ៖ បុព្វបទ ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ឈ្មោះតារាងទាំងអស់ (ស្រេចចិត្ត)';
-$string['databasesettingssub_mysqli'] = 'ប្រភេទ ៖ ធ្វើឲ្យ MySQL ប្រសើរ
-ម៉ាស៊ីន ៖ ឧទាហរណ៍ ម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន ឬ db.isp.com
-ឈ្មោះ ៖ ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឧទាហរណ៍ moodle
+$string['databasesettingssub_mysqli'] = 'ប្រភេទ ៖ Improved MySQL
+ម៉ាស៊ីន ៖ ឧ. localhost ឬ db.isp.com
+ឈ្មោះ ៖ ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ, ឧ. moodle
អ្នកប្រើ ៖ ឈ្មោះអ្នកប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក
ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក
-បុព្វបទតារាង ៖ បុព្វបទដើម្បីប្រើសម្រាប់ឈ្មោះតារាងទាំងអស់ (ស្រេចចិត្ត)';
+បុព្វបទតារាង ៖ បុព្វបទដែលប្រើសម្រាប់ឈ្មោះតារាងទាំងអស់ (ស្រេចចិត្ត)';
$string['databasesettingssub_oci8po'] = 'ប្រភេទ ៖ Oracle
ម៉ាស៊ីន ៖ មិនបានប្រើ ត្រូវតែទុកនៅទទេ
ឈ្មោះ ៖ ឈ្មោះដែលផ្ដល់នៃការតភ្ជាប់ tnsnames.org
@@ -96,9 +96,10 @@ $string['databasesettingssub_postgres7'] = 'ប្រភេទ ៖ Postgr
អ្នកប្រើ ៖ ឈ្មោះអ្នកប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក
ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក
បុព្វបទតារាង ៖ បុព្វបទ ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ឈ្មោះតារាងទាំងអស់ (ត្រូវតែបញ្ចូល)';
-$string['databasesettingswillbecreated'] = 'ចំណាំ ៖ កម្មវិធីដំឡើងនឹងសាកល្បងបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើសិនជាមិនមាន ។';
+$string['databasesettingswillbecreated'] = 'ចំណាំ ៖ កម្មវិធីដំឡើងនឹងព្យាយាមបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើមិនមាន ។';
$string['dataroot'] = 'ថតទិន្នន័យ';
$string['datarooterror'] = 'មិនអាចរកឃើញ ឬបង្កើត \'ថតទិន្នន័យ\' ដែលអ្នកបានបញ្ជាក់បានទេ ។ សូមកែប្រែផ្លូវ ឬបង្កើតថតនោះដោយដៃ ។';
+$string['datarootpublicerror'] = '\'ថតទិន្នន័យ\' ដែលអ្នកបានបញ្ជាក់ អាចចូលដំណើរការបានដោយផ្ទាល់តាមរយៈតំបន់បណ្ដាញ អ្នកត្រូវតែប្រើថតផ្សេង ។';
$string['dbconnectionerror'] = 'យើងមិនអាចតភ្ជាប់ទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដែលអ្នកបានបញ្ជាក់ឡើយ ។ សូមពិនិត្យការកំណត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក ។';
$string['dbcreationerror'] = 'កំហុសក្នុងការបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។ មិនអាចបង្កើតឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានផ្ដល់ ជាមួយការកំណត់ដែលបានផ្ដល់បានទេ';
$string['dbhost'] = 'ម៉ាស៊ីនបម្រើ';
@@ -174,7 +175,7 @@ $string['iconvrecommended'] = 'អ្នកគួរតែដំឡើ
$string['info'] = 'ព័ត៌មាន';
$string['installation'] = 'ការដំឡើង';
$string['invalidmd5'] = 'md5 មិនត្រឹមត្រូវ';
-$string['langdownloaderror'] = 'ជាអកុសល់ភាសា \"$a\" មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ។ វានឹងបន្តដំឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ។';
+$string['langdownloaderror'] = 'ភាសា \"$a\" មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ។ វានឹងបន្តដំឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ។';
$string['langdownloadok'] = 'ភាសា \"$a\" ត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យ ។ វានឹងបន្តដំឡើងជាភាសានេះ ។';
$string['language'] = 'ភាសា';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
@@ -213,8 +214,8 @@ $string['mysql'] = 'MySQL (mysql)';
$string['mysql416bypassed'] = 'ទោះយ៉ាងណា បើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកកំពុងប្រើតែភាសា iso-8859-1 (ឡាតាំង) នោះអ្នកអាចបន្តប្រើ MySQL 4.1.12 (ឬខ្ពស់ជាង) បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ។';
$string['mysql416required'] = 'Moodle 1.6 ត្រូវការ MySQL កំណែយ៉ាងហោចណាស់ 4.1.16 ដើម្បីធានាថាទិន្នន័យទាំងអស់ អាចត្រូវបានបម្លែងទៅជា UTF-8 នៅពេលខាងមុខ ។';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP មិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយប្រើផ្នែកបន្ថែម MySQL នោះទេ ដូច្នេះ វាអាចធ្វើទំនាក់ទំនងជាមួយ MySQL ។ សូមពិនិត្យឯកសារ php.ini របស់អ្នក ឬចងក្រង PHP ឡើងវិញ ។';
-$string['mysqli'] = 'ធ្វើឲ្យ MySQL ប្រសើរ (mysqli)';
-$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវជាមួយផ្នែកបន្ថែម MySQLi ដូច្នេះវាមិនអាចទាក់ទងជាមួយ MySQL បាន។ សូមពិនិត្យឯកសារ php.ini របស់អ្នក ឬចងក្រង PHP ឡើងវិញ ។ ផ្នែកបន្ថែម MySQLi មិនអាចរកបានសម្រាប់ PHP 4 ។';
+$string['mysqli'] = 'Improved MySQL (mysqli)';
+$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP មិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយប្រើផ្នែកបន្ថែម MySQLi នោះទេ ដូច្នេះ វាអាចធ្វើទំនាក់ទំនងជាមួយ MySQL ។ សូមពិនិត្យឯកសារ php.ini របស់អ្នក ឬចងក្រង PHP ឡើងវិញ ។ ផ្នែកបន្ថែម MySQLi មិនមានសម្រាប់ PHP 4 ទេ ។';
$string['name'] = 'ឈ្មោះ';
$string['next'] = 'បន្ទាប់';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
@@ -233,10 +234,13 @@ $string['phpversionhelp'] = 'Moodle ទាមទារកំណែ PHP យ
អ្នកកំពុងរត់កំណែ $a
អ្នកត្រូវតែធ្វើឲ្យ PHP ប្រសើរ ឬផ្លាស់ទីទៅម៉ាស៊ីនដែលមានកំណែ PHP ថ្មី !
(ក្នុងករណី 5.0.x អ្នកក៏អាចបន្ទាបទៅកំណែ 4.4.x ផងដែរ)
';
$string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
+$string['postgresqlwarning'] = 'ចំណាំ ៖ បើអ្នកជួបប្រទះបញ្ហាតភ្ជាប់, អ្នកអាចសាកល្បងកំណត់វាល Host Server ជា
+ម៉ាស៊ីន=\'postgresql_host\' port=\'5432\' dbname=\'postgresql_database_name\' អ្នកប្រើ=\'postgresql_user\' password=\'postgresql_user_password\'
+និងទុកវាល មូលដ្ឋានទិន្នន័យ, អ្នកប្រើ និង ពាក្យសម្ងាត់ទទេ ។ ព័ត៌មានបន្ថែមពី ឯកសារ Moodle';
$string['previous'] = 'មុន';
$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'កំឡុងពេលធ្វើឲ្យប្រសើរ ប្រភេទសំណួរ RQP នឹងត្រូវបានយកចេញ ។ អ្នកមិនប្រើប្រភេទសំណួរនេះទៀតទេ ដូច្នេះអ្នកគួរតែមិនជួបបញ្ហាទេ ។';
$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'កំឡុងពេលធ្វើឲ្យប្រសើរ ប្រភេទសំណួរ RQP នឹងត្រូវបានយកចេញ ។ អ្នកមានប្រភេទសំណួរ RQP មួយចំនួននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក ហើយសំណួរទាំងនេះនឹងឈប់ដំណើរការ រហូតទាល់តែអ្នកដំឡើងកូដពី http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 មុនពេលបន្តធ្វើឲ្យប្រសើរ ។';
-$string['remotedownloaderror'] = 'បានបរាជ័យយក្នុងការទាញយកសមាភាពទៅម៉ាស៊ីនបម្រើអ្នកអ្នក សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ការកំណត់ប្រូកស៊ីផ្នែកបន្ថែម PHP cURL ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំង ។
អ្នកត្រូវតែទាញយក url\">$a->url ឯកសារដោយដៃ ចម្លងវាទៅក្នុង \"$a->dest\" នៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក និងពន្លាវានៅទីនោះ ។';
+$string['remotedownloaderror'] = 'បរាជ័យក្នុងការទាញយកសមាសភាគទៅម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រូកស៊ី ផ្នែកបន្ថែម PHP cURL ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ។
អ្នកត្រូវតែទាញយកឯកសារ url\">$a->url ដោយដៃ ចម្លងវាទៅ \"$a->dest\" ក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក និងពន្លាវានៅទីនោះ ។';
$string['remotedownloadnotallowed'] = 'ការទាញយកសមាសភាគទៅម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ (បានបិទ allow_url_fopen) ។
អ្នកត្រូវតែទាញយកឯកសារ url\">$a->url ដោយដៃ ហើយចម្លងវាទៅ \"$a->dest\" នៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក ហើយពន្លាវានៅទីនេះ ។';
$string['report'] = 'របាយការណ៍';
$string['restricted'] = 'បានដាក់កម្រិត';
@@ -257,7 +261,7 @@ $string['skipdbencodingtest'] = 'រំលងការសាកល្ប
$string['status'] = 'ស្ថានភាព';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'អង់គ្លេស';
+$string['thislanguage'] = 'ខ្មែរ';
$string['unicoderecommended'] = 'អ្នកត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យទុកទិន្នន័យរបស់អ្នកទាំងអស់ជាយូនីកូដ (UTF-8) ។ ការដំឡើងថ្មីគួរតែត្រូវបានប្រព្រឹត្តទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានសំណុំតួអក្សររបស់លំនាំដើមជាយូនីកូដ ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងតែធ្វើឲ្យប្រសើរ អ្នកគួរតែអនុវត្តដំណើរការប្ដូរ UTF-8 (សូមមើលទំព័រអ្នកគ្រប់គ្រង) ។';
$string['unicoderequired'] = 'វាត្រូវបានទាមទារឲ្យអ្នកទុកទិន្នន័យរបស់អ្នកទាំងអស់ជាទ្រង់ទ្រាយយូនីកូដ (UTF-8) ។ ការដំឡើងថ្មីត្រូវតែបានប្រព្រឹត្តទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានសំណុំតួអក្សរលំនាំដើមជាយូនីកូដ ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើឲ្យប្រសើរ អ្នកគួរតែអនុវត្តដំណើរការប្ដូរ UTF-8 (សូមមើលទំព័រអ្នកគ្រប់គ្រង) ។';
$string['user'] = 'អ្នកប្រើ';