diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index f7d0db4dab7..e670f081ec5 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : September 23, 2005
+LAST MODIFIED : September 24, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/help/hotpot/reportformat.html b/lang/ja/help/hotpot/reportformat.html
new file mode 100644
index 00000000000..e8da5799382
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/hotpot/reportformat.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+
+ レポートフォーマット
+
+
+ ここでは、Hot Potatoesレポートの異なる出力フォーマットを指定することができます。
+
+
+ - レポートフォーマット
+ - HTML
+ レポートは、ウェブブラウザの表示に適するようにHTMLフォーマットで生成されます。
+
+ - Excel
+ レポートは、Microsoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで開くことのできる「.xls」ファイルとして生成されます。
+
+ - テキスト
+ レポートは、テキストエディタで開くことのできるテキストファイルとして生成されます。
+
+
+
+ - エンコーディング
+ -
+ スプレッドシートプログラムが必要とする場合、レポート値の変換に使用するエンコーディングリストです。
+ 例えば、Microsoft Excelを日本語で使用する場合は、「SJIS」エンコードをする必要があります。
+ 利用可能なエンコーディングのリストは、サイト管理者により、HotPotモジュールの「設定」ページで調整することができます。
+
+
+
+ - データの折り返し
+ - Yes
+ 長いデータ値はテーブルセルのサイズに合うように折り返されます。
+ 列が非常に長く場合もあります。
+
+ - No
+ データ値は折り返されません。
+
+
+
+ - 説明文の表示
+ - Yes
+ メインレポートでは、問題と答えは文字で表されます。
+ どの文字が、どの問題または答えを表しているのか表示するため、説明文が生成されます。
+
+ - No
+ レポートでは、問題と答えが完全な状態で表示され、説明文は生成されません。
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/hotpot.php b/lang/ja/hotpot.php
index 249fc014d00..9413298da5a 100644
--- a/lang/ja/hotpot.php
+++ b/lang/ja/hotpot.php
@@ -12,15 +12,18 @@ $string['attemptsfirst'] = '
$string['attemptslast'] = '最後の受験';
$string['average'] = '平均';
$string['checks'] = 'チェック';
+$string['clickreporting'] = 'クリックレポートを有効にする';
$string['clues'] = 'クルー';
+$string['completed'] = '完了';
+$string['configexcelencodings'] = 'カンマで分離したエンコーディングのリストです。スプレッドシートプログラムのレポート値を特定のエンコーディングに変更するために使用します。例えば日本語では、Microsoft Excelは「SJIS」にする必要があります。';
$string['copiedtoclipboard'] = 'このページのコンテンツがクリップボードにコピーされました。';
$string['copytoclipboard'] = 'クリップボードにコピーする';
$string['correct'] = '正解';
$string['deleteabandoned'] = '放棄を削除';
$string['deleteabandonedcheck'] = '本当に全ての $a の放棄された受験を削除してもよろしいですか?';
-$string['displaycoursenext'] = '次にコースページを表示する';
-$string['displayhotpotnext'] = '次にHot Potatoesクイズを表示する';
-$string['displayindexnext'] = '次にHotPotインデックスを表示する';
+$string['displaycoursenext'] = '次にコースページを表示';
+$string['displayhotpotnext'] = '次にHot Potatoesクイズを表示';
+$string['displayindexnext'] = '次にHotPotインデックスを表示';
$string['enterafilename'] = 'ファイル名を入力してください。';
$string['error_couldnotopenfolder'] = 'フォルダ「 $a 」にアクセスできませんでした。';
$string['error_couldnotopensourcefile'] = 'ソースファイル「 $a 」をオープンできませんでした。';
@@ -71,6 +74,13 @@ $string['quiztype'] = '
$string['regrade'] = '再評定';
$string['regradecheck'] = '本当に「 $a 」を再評定しますか?';
$string['reportanswers'] = '答え';
+$string['reportattemptfinish'] = '受験終了';
+$string['reportattemptnumber'] = '受験';
+$string['reportattemptstart'] = '受験開始';
+$string['reportbutton'] = 'レポートの生成';
+$string['reportchanges'] = '変更';
+$string['reportchecks'] = 'チェック';
+$string['reportclick'] = 'クリック追跡レポート';
$string['reportclicknumber'] = 'クリック';
$string['reportclicktime'] = 'クリック時間';
$string['reportclicktype'] = 'クリックタイプ';
@@ -88,14 +98,21 @@ $string['reportformatexcel'] = 'Excel';
$string['reportformathtml'] = 'HTML';
$string['reportformattext'] = 'テキスト';
$string['reporthints'] = 'ヒント';
+$string['reporthotpotscore'] = 'Hotpotスコア';
+$string['reportlegend'] = '説明文';
$string['reportlogindate'] = 'ログイン日付';
$string['reportlogintime'] = 'ログイン時間';
$string['reportlogofftime'] = 'ログオフ時間';
$string['reportmaxscore'] = '最高スコア';
+$string['reportnottried'] = '未受験';
$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
+$string['reportnumberofquestions'] = '問題数';
$string['reportpercentscore'] = '%% スコア';
$string['reportrawscore'] = '生スコア';
+$string['reportright'] = '正解';
$string['reportsectionnumber'] = 'セクション';
+$string['reportshowanswer'] = '答えの表示';
+$string['reportshowlegend'] = '説明文の表示';
$string['reportstatus'] = 'ステータス';
$string['reportstudentid'] = '学生ID';
$string['reportwrapdata'] = 'データの折り返し';
diff --git a/lang/ja_utf8/help/hotpot/reportformat.html b/lang/ja_utf8/help/hotpot/reportformat.html
new file mode 100644
index 00000000000..6e911f57ac6
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/hotpot/reportformat.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+
+ 若若
+
+
+ сHot Potatoes若違阪若絎с障
+
+
+ - 若若
+ - HTML
+ 若с吟茵腓冴HTML若х障
+
+ - Excel
+ 若Microsoft Excel鴻激若違чс.xls＜ゃ障
+
+ - 鴻
+ 若鴻ｃ帥чс鴻＜ゃ障
+
+
+
+ - 潟潟若ｃ潟
+ -
+ 鴻激若違綽荀翫若ゃ紊篏睡潟潟若ｃ潟違鴻с
+ 箴違Microsoft Excelユ茯т戎翫SJIS潟潟若綽荀障
+ 純潟潟若ｃ潟違鴻泣ゃ膊∞HotPot≪吾ャ若荐絎若吾ц炊眼с障
+
+
+
+ - 若帥菴
+ - Yes
+ 激若水ゃ若祉泣ゃ冴菴障
+ 絽吾激翫障
+
+ - No
+ 若水ゃ菴障
+
+
+
+ - 茯茵腓
+ - Yes
+ ＜ゃ潟若с馹膈絖ц；障
+ 絖馹障膈茵茵腓冴茯障
+
+ - No
+ 若с馹膈絎倶ц；腓冴茯障
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/hotpot.php b/lang/ja_utf8/hotpot.php
index 8d6bbb54c6d..40c0b05f930 100644
--- a/lang/ja_utf8/hotpot.php
+++ b/lang/ja_utf8/hotpot.php
@@ -12,15 +12,18 @@ $string['attemptsfirst'] = '薑';
$string['attemptslast'] = '緇薑';
$string['average'] = '綛喝';
$string['checks'] = 'с';
+$string['clickreporting'] = '若鴻';
$string['clues'] = '';
+$string['completed'] = '絎篋';
+$string['configexcelencodings'] = '潟у≪潟潟若ｃ潟違鴻с鴻激若違若ゃ劫潟潟若ｃ潟違紊眼篏睡障箴井ユ茯сMicrosoft ExcelSJIS綽荀障';
$string['copiedtoclipboard'] = '若吾潟潟潟若潟若障';
$string['copytoclipboard'] = '若潟若';
$string['correct'] = '罩ｈВ';
$string['deleteabandoned'] = '丈';
$string['deleteabandonedcheck'] = '綵 $a 丈薑ゃс?';
-$string['displaycoursenext'] = '罨＜潟若鴻若吾茵腓冴';
-$string['displayhotpotnext'] = '罨＜Hot Potatoesゃ冴茵腓冴';
-$string['displayindexnext'] = '罨＜HotPotゃ潟鴻茵腓冴';
+$string['displaycoursenext'] = '罨＜潟若鴻若吾茵腓';
+$string['displayhotpotnext'] = '罨＜Hot Potatoesゃ冴茵腓';
+$string['displayindexnext'] = '罨＜HotPotゃ潟鴻茵腓';
$string['enterafilename'] = '＜ゃュ';
$string['error_couldnotopenfolder'] = ' $a ≪祉鴻с障с';
$string['error_couldnotopensourcefile'] = '純若鴻＜ゃ $a 若潟с障с';
@@ -71,6 +74,13 @@ $string['quiztype'] = 'ゃ冴帥ゃ';
$string['regrade'] = '荅絎';
$string['regradecheck'] = '綵 $a 荅絎障?';
$string['reportanswers'] = '膈';
+$string['reportattemptfinish'] = '薑腟篋';
+$string['reportattemptnumber'] = '薑';
+$string['reportattemptstart'] = '薑紮';
+$string['reportbutton'] = '若';
+$string['reportchanges'] = '紊';
+$string['reportchecks'] = 'с';
+$string['reportclick'] = '菴処掘若';
$string['reportclicknumber'] = '';
$string['reportclicktime'] = '';
$string['reportclicktype'] = '帥ゃ';
@@ -88,14 +98,21 @@ $string['reportformatexcel'] = 'Excel';
$string['reportformathtml'] = 'HTML';
$string['reportformattext'] = '鴻';
$string['reporthints'] = '潟';
+$string['reporthotpotscore'] = 'Hotpot鴻潟';
+$string['reportlegend'] = '茯';
$string['reportlogindate'] = '違ゃ恰ヤ';
$string['reportlogintime'] = '違ゃ恰';
$string['reportlogofftime'] = '違';
$string['reportmaxscore'] = '蕭鴻潟';
+$string['reportnottried'] = '薑';
$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
+$string['reportnumberofquestions'] = '馹';
$string['reportpercentscore'] = '%% 鴻潟';
$string['reportrawscore'] = '鴻潟';
+$string['reportright'] = '罩ｈВ';
$string['reportsectionnumber'] = '祉激с';
+$string['reportshowanswer'] = '膈茵腓';
+$string['reportshowlegend'] = '茯茵腓';
$string['reportstatus'] = '鴻若帥';
$string['reportstudentid'] = '絖ID';
$string['reportwrapdata'] = '若帥菴';