diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 098daf7d766..1bcfd8f6645 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -230,16 +230,16 @@ $string['courseinfo'] = '
 $string['coursemessage'] = 'コースユーザにメッセージを送信';
 $string['coursenotaccessible'] = 'このコースには一般からのアクセスはできません。';
 $string['coursereject'] = 'コースリクエストを拒否';
-$string['courserejected'] = 'コースは拒否され、リクエスタに通知メールが送信されました。';
+$string['courserejected'] = 'コースは拒否され、申請者に通知メールが送信されました。';
 $string['courserejectemail'] = '申し訳ございません、あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
 
 $a';
-$string['courserejectreason'] = 'あなたが、このコースを拒否する理由の概要<br />( この内容はリクエスタにメール送信されます )';
+$string['courserejectreason'] = 'あなたが、このコースを拒否する理由の概要<br />( この内容は申請者にメール送信されます。 )';
 $string['courserejectsubject'] = 'あなたのコースは拒否されました。';
 $string['courserequest'] = 'コースリクエスト';
 $string['courserequestdisabled'] = '申し訳ございません、リクエストされたコースは管理者によって無効にされました。';
 $string['courserequestfailed'] = '何らかの理由で、あなたのコースリクエストは保存できませんでした。';
-$string['courserequestintro'] = 'あなたのコースを作成するリクエストをするには、このフォームをご利用ください。<br />このコースを開設したい理由を管理者が理解して、承認されるために可能な限り<br />多くの情報を入力してください。';
+$string['courserequestintro'] = 'あなたのコース作成をリクエストをするには、このフォームを利用してください。<br />コース開設の理由を管理者が理解し、承認されるために可能な限り多くの情報を<br />入力してください。';
 $string['courserequestreason'] = 'このコースを開設したい理由';
 $string['courserequestsuccess'] = 'あなたのコースリクエストが正常に保存されました。数日以内に審査結果に関するメールが送信される予定です。';
 $string['courserestore'] = 'コースリストア';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index f03c857ea25..62c1464db79 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -230,16 +230,16 @@ $string['courseinfo'] = '��潟�若�号�����';
 $string['coursemessage'] = '��潟�若�鴻����若�吟����＜����祉�若�吾�����篆�';
 $string['coursenotaccessible'] = '��������潟�若�鴻�����筝���������������≪����祉�鴻����с����障��������';
 $string['coursereject'] = '��潟�若�鴻����������鴻�����������';
-$string['courserejected'] = '��潟�若�鴻����������������������������鴻�帥�������ャ�＜�若��������篆＜�������障��������';
+$string['courserejected'] = '��潟�若�鴻�������������������活�������������ャ�＜�若��������篆＜�������障��������';
 $string['courserejectemail'] = '��潟��荐潟����������障�������������������������������鴻����������潟�若�鴻����������������障�������������������宴��筝�荐������������с�����
 
 $a';
-$string['courserejectreason'] = '�����������������������潟�若�鴻�������������������宴��网�荀�<br />( ���������絎鴻�������������鴻�帥����＜�若�����篆＜�������障�� )';
+$string['courserejectreason'] = '�����������������������潟�若�鴻�������������������宴��网�荀�<br />( ���������絎鴻����活����������＜�若�����篆＜�������障����� )';
 $string['courserejectsubject'] = '��������������潟�若�鴻����������������障��������';
 $string['courserequest'] = '��潟�若�鴻����������鴻��';
 $string['courserequestdisabled'] = '��潟��荐潟����������障�������������������鴻�������������潟�若�鴻��膊∞�������������ｃ����≦�鴻����������障��������';
 $string['courserequestfailed'] = '篏���������������宴�с����������������潟�若�鴻����������鴻�����篆�絖���с����障�������с��������';
-$string['courserequestintro'] = '��������������潟�若�鴻��篏���������������������鴻����������������������������������若�����������������������������<br />��������潟�若�鴻�����荐���������������宴��膊∞�����������茹ｃ����������粋�������������������������純��������<br />紊������������宴����ュ�����������������������';
+$string['courserequestintro'] = '��������������潟�若�剛�������������������鴻����������������������������������若��������������������������������<br />��潟�若�拷��荐���������宴��膊∞�����������茹ｃ�������粋�������������������������純��������紊������������宴��<br />��ュ�����������������������';
 $string['courserequestreason'] = '��������潟�若�鴻�����荐����������������';
 $string['courserequestsuccess'] = '��������������潟�若�鴻����������鴻�����罩ｅ幻���篆�絖���������障����������井�ヤ札������絲���紫����������≪�������＜�若��������篆＜��������篋�絎���с�����';
 $string['courserestore'] = '��潟�若�鴻����鴻�����';