diff --git a/install/lang/ja_utf8/installer.php b/install/lang/ja_utf8/installer.php
index 0c8b6e9b8a2..aff0b54c624 100644
--- a/install/lang/ja_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/ja_utf8/installer.php
@@ -220,7 +220,7 @@ $string['password'] = 'パスワード';
 $string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHPのPGSQL拡張モジュールが適切に設定されていないため、PostgreSQLと通信できません。あなたのphp.iniファイルをチェックするか、PHPを再コンパイルしてください。';
 $string['php50restricted'] = 'PHP 5.0.x には数多くの既知の問題があります。5.1.x にアップグレードするか、4.3.x または 4.4.x にダウングレードしてください。';
 $string['phpversion'] = 'PHPバージョン';
-$string['phpversionerror'] = 'PHPバージョンは少なくとも 4.3.0 または 5.1.0 をお使いください (5.0.x には既知の多数の問題があります)。'; //TBD
+$string['phpversionerror'] = 'PHPバージョンは少なくとも 4.3.0 または 5.1.0 をお使いください (5.0.x には既知の多数の問題があります)。'; // ORPHANED
 $string['phpversionhelp'] = '<p>Moodleには、少なくとも 4.3.0 または 5.1.0 のPHPバージョンが必要です (5.0.x には既知の多数の問題があります)。</p>
 <p>現在、バージョン $a が動作しています。</p>
 <p>PHPをアップグレードするか、新しいバージョンがインストールされているホストに移動してください!<br />