diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index d2e0df5691f..f9fb7884b3c 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['affectedstudents'] = '
 $string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
 $string['allattempts'] = '全ての受験';
 $string['allinone'] = '無制限';
-$string['allowreview'] = '復習を許可する';
+$string['allowreview'] = 'レビューを許可する';
 $string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
 $string['alternativeunits'] = '代替単位';
 $string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
@@ -252,8 +252,8 @@ $string['noquestionintext'] = '
 $string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
 $string['noquestionsfound'] = '問題が見つかりませんでした。';
 $string['noresponse'] = '解答無し';
-$string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません。';
-$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの復習はできません。';
+$string['noreview'] = 'この小テストのレビューを許可されていません。';
+$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストのレビューはできません。';
 $string['noscript'] = '続けるにはJavaスクリプトを使用可にしてください!';
 $string['notavailable'] = '申し訳御座いません、このクイズはまだ利用できません。';
 $string['notavailabletostudents'] = '注意: この小テストは現在あなたの学生は利用できません。';
@@ -350,9 +350,9 @@ $string['reviewbefore'] = '
 $string['reviewclosed'] = '小テスト終了後';
 $string['reviewimmediately'] = '受験後すぐに';
 $string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
-$string['reviewofattempt'] = '$a の受験をレビューする。';
+$string['reviewofattempt'] = '$a 回の受験結果をレビュー';
 $string['reviewopen'] = '後で、クイズが開いている最中';
-$string['reviewoptions'] = '学生のレビュー';
+$string['reviewoptions'] = '学生にレビューさせる';
 $string['reviewresponse'] = '解答のレビュー';
 $string['rqp'] = 'リモート問題';
 $string['rqps'] = 'リモート問題';
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 38cc8acc416..69ba0380eef 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['acceptederror'] = '��������主�����';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['affectedstudents'] = '綵演�帥����������� $a';
 $string['aiken'] = 'Aiken��������若��������';
 $string['allattempts'] = '������������薑�';
 $string['allinone'] = '��≦�狗��';
-$string['allowreview'] = '緇�膺����荐怨��������';
+$string['allowreview'] = '��������ャ�若��荐怨��������';
 $string['alreadysubmitted'] = '��≪��茹ｇ����������������障�����';
 $string['alternativeunits'] = '篁ｆ�水��篏�';
 $string['alwaysavailable'] = '絽御��������������';
@@ -252,8 +252,8 @@ $string['noquestionintext'] = '��馹���������鴻�����������莨若�水�馹����������
 $string['noquestions'] = '��馹����菴遵����������������障��������';
 $string['noquestionsfound'] = '��馹����荀���ゃ�������障�������с��������';
 $string['noresponse'] = '茹ｇ����＜��';
-$string['noreview'] = '������絨������鴻�����緇�膺����荐怨����������������障��������';
-$string['noreviewuntil'] = '$a ��障�с�����絨������鴻�����緇�膺������с����障��������';
+$string['noreview'] = '������絨������鴻�������������ャ�若��荐怨����������������障��������';
+$string['noreviewuntil'] = '$a ��障�с�����絨������鴻�������������ャ�若����с����障��������';
 $string['noscript'] = '膓�������������Java��鴻��������������篏睡��������������������������!';
 $string['notavailable'] = '��潟��荐喝勝綺с����障�������������������ゃ�冴����障����������с����障��������';
 $string['notavailabletostudents'] = '羈����: ������絨������鴻������憜��������������絖���������������с����障��������';
@@ -350,9 +350,9 @@ $string['reviewbefore'] = '絨������鴻��絎���巡賢�����������ャ�若��荐怨��������';
 $string['reviewclosed'] = '絨������鴻��腟�篋�緇�';
 $string['reviewimmediately'] = '���薑�緇����������';
 $string['reviewnever'] = '��������ャ�若��荐怨�����������';
-$string['reviewofattempt'] = '$a ������薑������������ャ�若��������';
+$string['reviewofattempt'] = '$a ���������薑�腟���������������ャ��';
 $string['reviewopen'] = '緇���с�������ゃ�冴��������������������筝�';
-$string['reviewoptions'] = '絖���������������ャ��';
+$string['reviewoptions'] = '絖���������������ャ�若��������';
 $string['reviewresponse'] = '茹ｇ�������������ャ��';
 $string['rqp'] = '�����≪�若����馹�';
 $string['rqps'] = '�����≪�若����馹�';