diff --git a/lang/fr/help/quiz/requirepassword.html b/lang/fr/help/quiz/requirepassword.html
new file mode 100644
index 00000000000..9bc336d4d4a
--- /dev/null
+++ b/lang/fr/help/quiz/requirepassword.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- $Id$ -->
+
+<p align="center"><b>N&eacute;cessite une clef</b></p>
+
+<p>Ce champ est optionnel.</p>
+
+<p>Si vous sp&eacute;cifiez ici une clef, les participants devront taper cette m&ecirc;me clef avant de pouvoir faire le test.</p>
diff --git a/lang/fr/help/quiz/requiresubnet.html b/lang/fr/help/quiz/requiresubnet.html
new file mode 100644
index 00000000000..12b2b91d216
--- /dev/null
+++ b/lang/fr/help/quiz/requiresubnet.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- $Id$ -->
+
+<p align=center><b>Restriction par adresse IP</b></p>
+
+<p>Ce champ est optionnel.</p>
+
+<p>Vous pouvez restreindre l'acc�s ˆ un test ˆ des sous-rŽseaux particuliers d'un rŽseau local (LAN) ou de l'internet en spŽcifiant ici une liste d'adresses IP (compl�tes ou partielles), sŽparŽes par des virgules.</p>
+
+<p>Cela peut �tre spŽcialement utile lorsque vous dŽsirez que seules les personnes dans une salle spŽcifique puissent accŽder au test.</p>
+
+<p>Vous pouvez indiquer ici trois types d'adresses IP (il n'est pas possible d'utiliser des adresses sous la forme de nom de domaine, par exemple ÇÊmon-ecole.chÊÈ)Ê:
+<ol>
+<li>des adresses IP compl�tes, comme <b>192.168.10.1</b>, qui correspondent ˆ un seul ordinateur (ou un serveur proxy)Ê;</li>
+<li>des adresses IP partielles, comme <b>192.168</b>, qui correspondent ˆ tous les ordinateurs dont l'adresse commence ainsiÊ;</li>
+<li>des adresses en notation CIDR, comme <b>231.54.211.0/20</b>, qui permettent de spŽcifier des sous-rŽseaux de mani�re plus dŽtaillŽe.</li>
+</ol>
+</p>
+
+<p>Les espaces sont ignorŽs.</p>
+
+<p>ExempleÊ:  <b>192.168. , 231.54.211.0/20, 231.3.56.211</b></p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/fr/quiz.php b/lang/fr/quiz.php
index a0c94ea7c59..e79ed12bfae 100644
--- a/lang/fr/quiz.php
+++ b/lang/fr/quiz.php
@@ -163,8 +163,8 @@ $string['reportmulti_resp'] = 'R
 $string['reportoverview'] = 'Vue d\'ensemble';
 $string['reportregrade'] = 'Recalculer les notes';
 $string['reportsimplestat'] = 'Statistique simple';
-$string['requirepassword'] = 'Nécessite un mot de passe';
-$string['requiresubnet'] = 'Nécessite une adresse réseau';
+$string['requirepassword'] = 'Nécessite une clef';
+$string['requiresubnet'] = 'Restriction par adresse IP';
 $string['review'] = 'Relecture';
 $string['save'] = 'Enregistrer';
 $string['savegrades'] = 'Enregistrer les notes';