From 1b2e8b6f106d90dff37c21a2a488be7f5e79c215 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bobopinna Date: Wed, 18 May 2005 12:56:33 +0000 Subject: [PATCH] Updated to Moodle 1.5 alpha by Andrea Bicciolo --- lang/it/auth.php | 280 ++++++++++++++++++++--------------------- lang/it/enrol_ldap.php | 3 +- lang/it/resource.php | 31 ++--- 3 files changed, 159 insertions(+), 155 deletions(-) diff --git a/lang/it/auth.php b/lang/it/auth.php index d524aa673a6..65e2564c8d9 100644 --- a/lang/it/auth.php +++ b/lang/it/auth.php @@ -1,140 +1,140 @@ -\'$a\' con i campi di login e password.
Fate attenzione a non inserire un URL errato perchè potreste \"chiudervi fuori\" dal sito.
-Lasciate in bianco questa impostazione se volete utilizzare la pagina di login predefinita.'; -$string['alternateloginurl'] = 'URL della pagina di login alternativa'; -$string['auth_cas_baseuri'] = 'URI del server (nulla se non baseURI)
Per esempio, se il CAS (Central Authentication Server) server risponde a host.dominio.it/CAS/
allora, utilizzare: cas_baseuri=CAS/'; -$string['auth_cas_create_user'] = 'Attivate questa opzione se desiderate inserire utenti autenticati CAS nel database di Moodle. Se non lo fate, solo gli utenti esistenti nel database di Moodle potranno effettuare il login.'; -$string['auth_cas_enabled'] = 'Da attivare se si intende utilizzare l\'autenticazione CAS (Central Authentication Server).'; -$string['auth_cas_hostname'] = 'Nome host del server CAS
Per esempio: host.dominio.it'; -$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Spiacente, il login è fallito - non potete essere autorizzati'; -$string['auth_cas_language'] = 'Lingua selezionata'; -$string['auth_cas_logincas'] = 'Accesso con connessione sicura'; -$string['auth_cas_port'] = 'Porta del server CAS'; -$string['auth_cas_server_settings'] = 'Configurazione del server CAS Centralized Authentication Software Server)'; -$string['auth_cas_text'] = 'Connessione sicura'; -$string['auth_cas_version'] = 'Versione del CAS'; -$string['auth_casdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server CAS (Central Authentication Server) per autenticare utenti in ambiente SSO (Single Sign On environment). -Potete anche utilizzare una semplice autenticazione LDAP. Se login e password fornite sono ritenute valide per CAS, Moodle creerà una nuova istanza nel database, prelevando gli attributi dell\'utente da LDAP, se necessario. -Nei login successivi, verranno controllati solo più login e password.'; -$string['auth_castitle'] = 'Utilizza un server CAS (SSO)'; -$string['auth_common_settings'] = 'Impostazioni tipiche'; -$string['auth_data_mapping'] = 'Mappatura dei dati'; -$string['auth_dbdescription'] = 'Questo metodo usa una tabella di una base di dati esterna per controllare se un dato username e password siano validi. Se l\'utente è nuovo, allora le informazioni degli altri campi possono essere copiate in Moodle.'; -$string['auth_dbextrafields'] = 'Questi campi sono facoltativi. Potete scegliere pre compilare alcuni campi dell\'utente di Moodle con le informazioni dei campi della base di dati esterna che voi specificate qui.
Se lasciate questi vuoti, saranno usati quelli di default.
In entrambi i casi, l\'utente potrà modificare tutti questi campi dopo la registrazione.'; -$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome del campo che contiene le password'; -$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome del campo che contiene gli username'; -$string['auth_dbhost'] = 'Il computer su cui si trova la base dati'; -$string['auth_dbname'] = 'Nome della base dati'; -$string['auth_dbpass'] = 'Password corrisponde al suddetto username'; -$string['auth_dbpasstype'] = 'Specifica il formato usato per il campo password. La criptatura MD5 é utile per connettersi con altre applicazioni web come PostNuke'; -$string['auth_dbtable'] = 'Nome della tabella della base dati'; -$string['auth_dbtitle'] = 'Usa un database esterno'; -$string['auth_dbtype'] = 'Il tipo di base di dati (guarda la documentazione ADOdb per i dettagli)'; -$string['auth_dbuser'] = 'Nome utente con diritti di lettura nella base dati'; -$string['auth_editlock'] = 'Blocca valore'; -$string['auth_editlock_expl'] = '

Blocca valore: Se abilitato, evita che gli utenti di Moodle e gli amministratori modifichino il campo direttamente. Utilizza questa opzione se gestisci questi dati con un sistema di autenticazione esterno.

'; -$string['auth_emaildescription'] = 'La conferma tramite email é il metodo di autenticazione di default. Quando l\'utente si iscrive, scegliendo il suo nome utente e la password, un email di conferma viene spedita all\'indirizzo di posta elettronica dell\'utente. Questa email contiene un link sicuro a una pagina dove l\'utente può confermare la sua iscrizione. Ai successivi login verranno controllati il nome utente e la password con i valori salvati nella base di dati di Moodle.'; -$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticazione via email'; -$string['auth_fccreators'] = 'Elenca i gruppi dei membri abilitati alla creazione di nuovi corsi. Separa gruppi multipli con \';\'. I nomi devo essere scritti esattamente come sul server FirstClass. Il sistema è sensibile alla capitalizzazione. '; -$string['auth_fcdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server FirstClass per controllare se l\'utente e la password sono validi.'; -$string['auth_fcfppport'] = 'Porta server (normalmente 3333)'; -$string['auth_fchost'] = 'Indirizzo del server FirstClass. Utilizza numero IP o un nome registrato sul DNS.'; -$string['auth_fcpasswd'] = 'Password per l\'account sopra.'; -$string['auth_fctitle'] = 'Utilizza un server FirstClass'; -$string['auth_fcuserid'] = 'Nome utente di FirstClass con privilegi di \'Subadministrator\'.'; -$string['auth_imapdescription'] = 'Questo metodo usa un server IMAP per controllare se il nome utente e la password dati sono validi. '; -$string['auth_imaphost'] = 'Indirizzo server IMAP. Usa il numero IP, non il nome DNS.'; -$string['auth_imapport'] = 'Porta server IMAP. Normalmente é 143o 993.'; -$string['auth_imaptitle'] = 'Usa un server IMAP'; -$string['auth_imaptype'] = 'Tipo di server IMAP. I server IMAP possono avere modi differenti di autenticazione e negoziazione.'; -$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Se desiderate usare un utente Bind per cercare gli utenti, specificatelo qui. Qualcosa come \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\''; -$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Password per utente Bind.'; -$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Impostazioni richieste'; -$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista dei contesti in cui vengono collocati gli utenti. Separate contesti differenti con il \';\'. Per esempio: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\''; -$string['auth_ldap_create_context'] = 'Se attivate la creazione degli utenti con conferma via e-mail, specificate il contesto dove gli utenti vengono creati. Questo contesto deve essere diverso da quello di altri utenti per prevenire problemi di sicurezza. Non é necessario aggiungere questo contesto alla variabile ldap_context, Moodle cercherà gli utenti di questo contesto automaticamente. -.
Nota! Dovete modificare la funzione auth_user_create() nel file auth/ldap/lib.php per far funzionare le creazioni dell\'utente.'; -$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista dei gruppi nei quali i membri possono creare nuovi corsi. Separate i gruppi multipli con \';\'. Normalmente, qualcosa come: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\''; -$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Selezionate No per disabilitare il controllo delle password scadute o la lettura della data di scadenza delle password direttamente da LDAP'; -$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Numero di giorni che precedono l\'invio dell\'avviso di password scaduta.'; -$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Opzionale: esclude l\'attributo ldap che mantiene il tempo di scadenza della password PasswordExpirationTime'; -$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Opzionale: esclude l\'attributo gracelogin'; -$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Abilita il supporto del gracelogin di LDAP. Dopo che la password è scaduta l\'utente può accedere finché il contatore gracelogin non è a 0. Abilitando questa impostazione viene mostrato il messaggio di garanzia d\'accesso se la passoword è scaduta.'; -$string['auth_ldap_host_url'] = 'Specifica il server LDAP con un URL tipo \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' '; -$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Impostazioni login'; -$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Opzionale: sovrascrive l\'attributo dell\'utente membro nel caso gli utenti appartenessero ad un gruppo. Normalmente \'member\''; -$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Opzionale: il filtro utilizzato per la ricerca dei nomi utente. Normalmente sarà impostato a qualcosa di simile a objectClass=posixAccount. L\'impostazione a objectClass=* restituirà tutti gli oggetti da LDAP.'; -$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Determina la maniera in cui vengono trattati gli alias durante una ricerca. Selezionare uno dei seguenti valori:
-\"No\" (LDAP_DEREF_NEVER)
-\"Si\" (LDAP_DEREF_ALWAYS) '; -$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Impostazione scadenza password LDAP'; -$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Inserire un valore <> 0 se preferite cercare gli utenti da sottocontesti.'; -$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Impostazioni server LDAP'; -$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Aggiorna le informazioni utente (nome, cognome, indirizzo...) da LDAP a Moodle. Specifica le impostazioni di \"Data mapping\" come le volete. Guardate /auth/ldap/attr_mappings.php per le informazioni su mapping'; -$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'attributo usato per cercare gli utenti. Normalmente \'cn\'.'; -$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Impostazioni ricerca utenti'; -$string['auth_ldap_user_type'] = 'Seleziona il modo in cui gli utenti vengono archiviati su LDAP. Questa impostazione specifica anche il funzionamento della scadenza della password, dell\'accesso garantito e della creazione dell\'utente.'; -$string['auth_ldap_version'] = 'La versione del protocollo LDAP utilizzata dal vostro server.'; -$string['auth_ldapdescription'] = 'Questo metodo fornisce l\'autenticazione tramite un server LDAP esterno. -Se il nome utente e la password dati sono validi, Moodle crea un nuovo utente nella sua base dati. Questo modulo può leggere gli attributi da LDAP e precompilare i campi richiesti in Moodle. Per i successivi login verranno controllati solo il nome utente e la password.'; -$string['auth_ldapextrafields'] = 'Questi campi sono opzionali. Potete scegliere di precompilare alcuni campi dell\'utente in Moodle con le informazioni dai campi LDAP qui specificate.

Se lasciate questi campi vuoti, non verrà trasferito niente dal LDAP e verranno usati i dati default di Moodle.

In entrambi i casi, gli utenti possono modificare tutti questi campi dopo essersi loggati.

'; -$string['auth_ldaptitle'] = 'Usa un server LDAP'; -$string['auth_manualdescription'] = 'Questo metodo rimuove ogni possibilità agli utenti di iscriversi. Tutte le iscrizioni devono essere create a mano da un amministratore.'; -$string['auth_manualtitle'] = 'Solo iscrizione manuale'; -$string['auth_multiplehosts'] = 'Possono essere elencate più macchine remote (es. host1.com;host2.com;host3.com)'; -$string['auth_nntpdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server NNTP per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.'; -$string['auth_nntphost'] = 'Indirizzo del server NNTP. Usa il numero IP, non il nome DNS.'; -$string['auth_nntpport'] = 'Porta server (119 è la più comune)'; -$string['auth_nntptitle'] = 'Usa un server NNTP'; -$string['auth_nonedescription'] = 'Gli utenti possono registrarsi e creare iscrizioni valide immediatamente, senza autenticazione di un server esterno e senza conferma tramite email. Fare attenzione ad usare questa opzione - riflettete sulla sicurezza e ai problemi di amministrazione che questa scelta può causare. '; -$string['auth_nonetitle'] = 'Senza autenticazione'; -$string['auth_pamdescription'] = 'Questo metodo utilizza PAM per accedere ai nomi utente originali su questo server. E\' necessario installare la libreria di autenticazione PAM di PHP4 per poter utilizzare questo modulo.'; -$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)'; -$string['auth_passwordisexpired'] = 'La vostra password è scaduta. Volete cambiarla adesso?'; -$string['auth_passwordwillexpire'] = 'La vostra password scadrà tra $a giorni. Volete cambiarla adesso?'; -$string['auth_pop3description'] = 'Questo metodo utilizza un server POP3 per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.'; -$string['auth_pop3host'] = 'L\'indirizzo del server POP3. Usa il numero IP, non il nome DNS.'; -$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nome della casella di posta con cui tentale la connessione. (normalmente INBOX)'; -$string['auth_pop3port'] = 'Porta del server (110 é la più tipica, 995 è standard per SSL)'; -$string['auth_pop3title'] = 'Usa server POP3'; -$string['auth_pop3type'] = 'Tipo di server. Se il vostro server usa i certificati per sicurezza, scegli pop3cert.'; -$string['auth_shib_instructions'] = 'Utilizzare Shibboleth login per avere accesso tramite Shibboleth, se la vostra istituzione lo supporta
Altrimenti, utilizzare il modulo di login normale qui mostrato.'; -$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Qui dovreste fornire istruzioni su Shibbolet per i vostri utenti. Verranno mostrate nella pagina di login nella sezione delle istruzioni. -Dovrebbe includere un collegamento a \"$a\" iin modo che gli utenti Shibboleth possano effettuare facilmente il login. Se lasciato in bianco, saranno usate le istruzioni standard.'; -$string['auth_shib_only'] = 'Solo Shibboleth'; -$string['auth_shib_only_description'] = 'Selezionate questa opzione se desiderate forzare l\'autenticazione Shibboleth.'; -$string['auth_shib_settings'] = 'Assicuratevi di leggere il fileREADME riguardante le modalità di setup di Moodle con Shibboleth.'; -$string['auth_shib_username_description'] = 'Nome'; -$string['auth_shibboleth_login'] = 'Login Shibboleth'; -$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Login manuale'; -$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Utilizzando questo metodo gli utenti vengono creati e autenticati utilizzandoShibboleth'; -$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth'; -$string['auth_updatelocal'] = 'Aggiorna dati interni'; -$string['auth_updatelocal_expl'] = '

Aggiorna dati interni: Se abilitato, il campo sarà aggiornato (dall\'autenticazione esterna) tutte le volte che l\'utente accede o c\'é una sincronizzazione utente. I campi impostati per l\'aggiornamento locale devono essere bloccati.

'; -$string['auth_updateremote'] = 'Aggiorna dati esterni'; -$string['auth_updateremote_expl'] = '

Aggiorna dati esterni: Se abilitato, l\'autenticazione esterna sarà aggiornata quando i dati dell\'utente sono aggiornati. I campi devono essere sboccati per permettere la modifica.

'; -$string['auth_updateremote_ldap'] = '

Nota: Aggiornando i dati esterni LDAP è richiesta l\'impostazione di binddn e di bindpw a un utente di bind con priviligi di modifica per tutti i dati degli utenti. Questo attualmente non preserva gli attributi multivalore, e rimuoverà i valori aggiuntivi durante l\'aggiornamento.

'; -$string['auth_user_create'] = 'Abilita creazione utente'; -$string['auth_user_creation'] = 'I nuovi utenti (anonimi) possono iscriversi alla sorgente di autenticazione esterna e confermare tramite email. Se abiliti questo, ricorda anche di configurare le opzioni specifiche del modulo per la creazione degli utenti'; -$string['auth_usernameexists'] = 'Il nome utente scelto é già utilizzato. Sceglierne uno nuovo. '; -$string['authenticationoptions'] = 'Opzioni di autenticazione'; -$string['authinstructions'] = 'Qui si possono fornire le istruzioni per i vostri utenti, così potranno sapere quale nome utente e password dovranno usare. Il testo che inserite qui apparirà nella pagina di login. Se lo lasciate vuoto, non saranno fornite istruzioni.'; -$string['changepassword'] = 'Cambia URL delle password'; -$string['changepasswordhelp'] = 'Qui si può specificare una collocazione dove i gli utenti possono recuperare o cambiare il loro nome utente/password se li hanno dimenticati. Questo servizio di Help verrà fornito agli utenti sotto forma di pulsante nella pagina di login e nella loro pagina utente. Se lasciato vuoto, il bottone non verrà visualizzato.'; -$string['chooseauthmethod'] = 'Scegliete un metodo di autenticazione:'; -$string['forcechangepassword'] = 'Forza il cambiamento della password'; -$string['forcechangepassword_help'] = 'Forzare gli utenti a cambiare la password al successivo accesso a Moodle?'; -$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Forzare gli utenti a cambiare la password al primo accesso a Moodle?'; -$string['guestloginbutton'] = 'Pulsante login ospite'; -$string['instructions'] = 'Istruzioni'; -$string['md5'] = 'Criptatura MD5'; -$string['plaintext'] = 'Testo semplice'; -$string['showguestlogin'] = 'Nascondere o mostrare il pulsante \'login come ospite\' nella pagina di login?'; -$string['stdchangepassword'] = 'Utilizzare la pagina standard per il cambiamento della password?'; -$string['stdchangepassword_expl'] = 'Se il sistema di autenticazione esterna permette il cambiamento delle password attraverso Moodle, cambiate questo su Si. Questa impostazione esclude l\'URL per cambiare la password.'; -$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Nota: Si raccomanda di utilizzare LDAP su una connessione criptata con SSL (ldaps://) se il server è remoto.'; - -?> +\'$a\' con i campi di login e password.
Fate attenzione a non inserire un URL errato perchè potreste \"chiudervi fuori\" dal sito.
+Lasciate in bianco questa impostazione se volete utilizzare la pagina di login predefinita.'; +$string['alternateloginurl'] = 'URL della pagina di login alternativa'; +$string['auth_cas_baseuri'] = 'URI del server (nulla se non baseURI)
Per esempio, se il CAS (Central Authentication Server) server risponde a host.dominio.it/CAS/
allora, utilizzare: cas_baseuri=CAS/'; +$string['auth_cas_create_user'] = 'Attivate questa opzione se desiderate inserire utenti autenticati CAS nel database di Moodle. Se non lo fate, solo gli utenti esistenti nel database di Moodle potranno effettuare il login.'; +$string['auth_cas_enabled'] = 'Da attivare se si intende utilizzare l\'autenticazione CAS (Central Authentication Server).'; +$string['auth_cas_hostname'] = 'Nome host del server CAS
Per esempio: host.dominio.it'; +$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Spiacente, il login è fallito - non potete essere autorizzati'; +$string['auth_cas_language'] = 'Lingua selezionata'; +$string['auth_cas_logincas'] = 'Accesso con connessione sicura'; +$string['auth_cas_port'] = 'Porta del server CAS'; +$string['auth_cas_server_settings'] = 'Configurazione del server CAS Centralized Authentication Software Server)'; +$string['auth_cas_text'] = 'Connessione sicura'; +$string['auth_cas_version'] = 'Versione del CAS'; +$string['auth_casdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server CAS (Central Authentication Server) per autenticare utenti in ambiente SSO (Single Sign On environment). +Potete anche utilizzare una semplice autenticazione LDAP. Se login e password fornite sono ritenute valide per CAS, Moodle creerà una nuova istanza nel database, prelevando gli attributi dell\'utente da LDAP, se necessario. +Nei login successivi, verranno controllati solo più login e password.'; +$string['auth_castitle'] = 'Utilizza un server CAS (SSO)'; +$string['auth_common_settings'] = 'Impostazioni tipiche'; +$string['auth_data_mapping'] = 'Mappatura dei dati'; +$string['auth_dbdescription'] = 'Questo metodo usa una tabella di una base di dati esterna per controllare se un dato username e password siano validi. Se l\'utente è nuovo, allora le informazioni degli altri campi possono essere copiate in Moodle.'; +$string['auth_dbextrafields'] = 'Questi campi sono facoltativi. Potete scegliere pre compilare alcuni campi dell\'utente di Moodle con le informazioni dei campi della base di dati esterna che voi specificate qui.
Se lasciate questi vuoti, saranno usati quelli di default.
In entrambi i casi, l\'utente potrà modificare tutti questi campi dopo la registrazione.'; +$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome del campo che contiene le password'; +$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome del campo che contiene gli username'; +$string['auth_dbhost'] = 'Il computer su cui si trova la base dati'; +$string['auth_dbname'] = 'Nome della base dati'; +$string['auth_dbpass'] = 'Password corrisponde al suddetto username'; +$string['auth_dbpasstype'] = 'Specifica il formato usato per il campo password. La criptatura MD5 é utile per connettersi con altre applicazioni web come PostNuke'; +$string['auth_dbtable'] = 'Nome della tabella della base dati'; +$string['auth_dbtitle'] = 'Usa un database esterno'; +$string['auth_dbtype'] = 'Il tipo di base di dati (guarda la documentazione ADOdb per i dettagli)'; +$string['auth_dbuser'] = 'Nome utente con diritti di lettura nella base dati'; +$string['auth_editlock'] = 'Blocca valore'; +$string['auth_editlock_expl'] = '

Blocca valore: Se abilitato, evita che gli utenti di Moodle e gli amministratori modifichino il campo direttamente. Utilizza questa opzione se gestisci questi dati con un sistema di autenticazione esterno.

'; +$string['auth_emaildescription'] = 'La conferma tramite email é il metodo di autenticazione di default. Quando l\'utente si iscrive, scegliendo il suo nome utente e la password, un email di conferma viene spedita all\'indirizzo di posta elettronica dell\'utente. Questa email contiene un link sicuro a una pagina dove l\'utente può confermare la sua iscrizione. Ai successivi login verranno controllati il nome utente e la password con i valori salvati nella base di dati di Moodle.'; +$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticazione via email'; +$string['auth_fccreators'] = 'Elenca i gruppi dei membri abilitati alla creazione di nuovi corsi. Separa gruppi multipli con \';\'. I nomi devo essere scritti esattamente come sul server FirstClass. Il sistema è sensibile alla capitalizzazione. '; +$string['auth_fcdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server FirstClass per controllare se l\'utente e la password sono validi.'; +$string['auth_fcfppport'] = 'Porta server (normalmente 3333)'; +$string['auth_fchost'] = 'Indirizzo del server FirstClass. Utilizza numero IP o un nome registrato sul DNS.'; +$string['auth_fcpasswd'] = 'Password per l\'account sopra.'; +$string['auth_fctitle'] = 'Utilizza un server FirstClass'; +$string['auth_fcuserid'] = 'Nome utente di FirstClass con privilegi di \'Subadministrator\'.'; +$string['auth_imapdescription'] = 'Questo metodo usa un server IMAP per controllare se il nome utente e la password dati sono validi. '; +$string['auth_imaphost'] = 'Indirizzo server IMAP. Usa il numero IP, non il nome DNS.'; +$string['auth_imapport'] = 'Porta server IMAP. Normalmente é 143o 993.'; +$string['auth_imaptitle'] = 'Usa un server IMAP'; +$string['auth_imaptype'] = 'Tipo di server IMAP. I server IMAP possono avere modi differenti di autenticazione e negoziazione.'; +$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Se desiderate usare un utente Bind per cercare gli utenti, specificatelo qui. Qualcosa come \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\''; +$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Password per utente Bind.'; +$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Impostazioni richieste'; +$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista dei contesti in cui vengono collocati gli utenti. Separate contesti differenti con il \';\'. Per esempio: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\''; +$string['auth_ldap_create_context'] = 'Se attivate la creazione degli utenti con conferma via e-mail, specificate il contesto dove gli utenti vengono creati. Questo contesto deve essere diverso da quello di altri utenti per prevenire problemi di sicurezza. Non é necessario aggiungere questo contesto alla variabile ldap_context, Moodle cercherà gli utenti di questo contesto automaticamente. +.
Nota! Dovete modificare la funzione auth_user_create() nel file auth/ldap/lib.php per far funzionare le creazioni dell\'utente.'; +$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista dei gruppi nei quali i membri possono creare nuovi corsi. Separate i gruppi multipli con \';\'. Normalmente, qualcosa come: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\''; +$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Selezionate No per disabilitare il controllo delle password scadute o la lettura della data di scadenza delle password direttamente da LDAP'; +$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Numero di giorni che precedono l\'invio dell\'avviso di password scaduta.'; +$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Opzionale: esclude l\'attributo ldap che mantiene il tempo di scadenza della password PasswordExpirationTime'; +$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Opzionale: esclude l\'attributo gracelogin'; +$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Abilita il supporto del gracelogin di LDAP. Dopo che la password è scaduta l\'utente può accedere finché il contatore gracelogin non è a 0. Abilitando questa impostazione viene mostrato il messaggio di garanzia d\'accesso se la passoword è scaduta.'; +$string['auth_ldap_host_url'] = 'Specifica il server LDAP con un URL tipo \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' '; +$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Impostazioni login'; +$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Opzionale: sovrascrive l\'attributo dell\'utente membro nel caso gli utenti appartenessero ad un gruppo. Normalmente \'member\''; +$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Opzionale: il filtro utilizzato per la ricerca dei nomi utente. Normalmente sarà impostato a qualcosa di simile a objectClass=posixAccount. L\'impostazione a objectClass=* restituirà tutti gli oggetti da LDAP.'; +$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Determina la maniera in cui vengono trattati gli alias durante una ricerca. Selezionare uno dei seguenti valori:
+\"No\" (LDAP_DEREF_NEVER)
+\"Si\" (LDAP_DEREF_ALWAYS) '; +$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Impostazione scadenza password LDAP'; +$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Inserire un valore <> 0 se preferite cercare gli utenti da sottocontesti.'; +$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Impostazioni server LDAP'; +$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Aggiorna le informazioni utente (nome, cognome, indirizzo...) da LDAP a Moodle. Specifica le impostazioni di \"Data mapping\" come le volete. Guardate /auth/ldap/attr_mappings.php per le informazioni su mapping'; +$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'attributo usato per cercare gli utenti. Normalmente \'cn\'.'; +$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Impostazioni ricerca utenti'; +$string['auth_ldap_user_type'] = 'Seleziona il modo in cui gli utenti vengono archiviati su LDAP. Questa impostazione specifica anche il funzionamento della scadenza della password, dell\'accesso garantito e della creazione dell\'utente.'; +$string['auth_ldap_version'] = 'La versione del protocollo LDAP utilizzata dal vostro server.'; +$string['auth_ldapdescription'] = 'Questo metodo fornisce l\'autenticazione tramite un server LDAP esterno. +Se il nome utente e la password dati sono validi, Moodle crea un nuovo utente nella sua base dati. Questo modulo può leggere gli attributi da LDAP e precompilare i campi richiesti in Moodle. Per i successivi login verranno controllati solo il nome utente e la password.'; +$string['auth_ldapextrafields'] = 'Questi campi sono opzionali. Potete scegliere di precompilare alcuni campi dell\'utente in Moodle con le informazioni dai campi LDAP qui specificate.

Se lasciate questi campi vuoti, non verrà trasferito niente dal LDAP e verranno usati i dati default di Moodle.

In entrambi i casi, gli utenti possono modificare tutti questi campi dopo essersi loggati.

'; +$string['auth_ldaptitle'] = 'Usa un server LDAP'; +$string['auth_manualdescription'] = 'Questo metodo rimuove ogni possibilità agli utenti di iscriversi. Tutte le iscrizioni devono essere create a mano da un amministratore.'; +$string['auth_manualtitle'] = 'Solo iscrizione manuale'; +$string['auth_multiplehosts'] = 'Possono essere elencate più macchine remote (es. host1.com;host2.com;host3.com)'; +$string['auth_nntpdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server NNTP per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.'; +$string['auth_nntphost'] = 'Indirizzo del server NNTP. Usa il numero IP, non il nome DNS.'; +$string['auth_nntpport'] = 'Porta server (119 è la più comune)'; +$string['auth_nntptitle'] = 'Usa un server NNTP'; +$string['auth_nonedescription'] = 'Gli utenti possono registrarsi e creare iscrizioni valide immediatamente, senza autenticazione di un server esterno e senza conferma tramite email. Fare attenzione ad usare questa opzione - riflettete sulla sicurezza e ai problemi di amministrazione che questa scelta può causare. '; +$string['auth_nonetitle'] = 'Senza autenticazione'; +$string['auth_pamdescription'] = 'Questo metodo utilizza PAM per accedere ai nomi utente originali su questo server. E\' necessario installare la libreria di autenticazione PAM di PHP4 per poter utilizzare questo modulo.'; +$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)'; +$string['auth_passwordisexpired'] = 'La vostra password è scaduta. Volete cambiarla adesso?'; +$string['auth_passwordwillexpire'] = 'La vostra password scadrà tra $a giorni. Volete cambiarla adesso?'; +$string['auth_pop3description'] = 'Questo metodo utilizza un server POP3 per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.'; +$string['auth_pop3host'] = 'L\'indirizzo del server POP3. Usa il numero IP, non il nome DNS.'; +$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nome della casella di posta con cui tentale la connessione. (normalmente INBOX)'; +$string['auth_pop3port'] = 'Porta del server (110 é la più tipica, 995 è standard per SSL)'; +$string['auth_pop3title'] = 'Usa server POP3'; +$string['auth_pop3type'] = 'Tipo di server. Se il vostro server usa i certificati per sicurezza, scegli pop3cert.'; +$string['auth_shib_convert_data'] = 'API per la modifica dei dati'; +$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Puoi usare queste API per modificare ulteriormente i dati forniti da Shibboleth. Per maggiori informazioni, leggi README'; +$string['auth_shib_instructions'] = 'Utilizzare Shibboleth login per avere accesso tramite Shibboleth, se la vostra istituzione lo supporta
Altrimenti, utilizzare il modulo di login normale qui mostrato.'; +$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Qui dovreste fornire istruzioni su Shibbolet per i vostri utenti. Verranno mostrate nella pagina di login nella sezione delle istruzioni. +Dovrebbe includere un collegamento a \"$a\" iin modo che gli utenti Shibboleth possano effettuare facilmente il login. Se lasciato in bianco, saranno usate le istruzioni standard.'; +$string['auth_shib_only'] = 'Solo Shibboleth'; +$string['auth_shib_only_description'] = 'Selezionate questa opzione se desiderate forzare l\'autenticazione Shibboleth.'; +$string['auth_shib_username_description'] = 'Nome'; +$string['auth_shibboleth_login'] = 'Login Shibboleth'; +$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Login manuale'; +$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Utilizzando questo metodo gli utenti vengono creati e autenticati utilizzandoShibboleth'; +$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth'; +$string['auth_updatelocal'] = 'Aggiorna dati interni'; +$string['auth_updatelocal_expl'] = '

Aggiorna dati interni: Se abilitato, il campo sarà aggiornato (dall\'autenticazione esterna) tutte le volte che l\'utente accede o c\'é una sincronizzazione utente. I campi impostati per l\'aggiornamento locale devono essere bloccati.

'; +$string['auth_updateremote'] = 'Aggiorna dati esterni'; +$string['auth_updateremote_expl'] = '

Aggiorna dati esterni: Se abilitato, l\'autenticazione esterna sarà aggiornata quando i dati dell\'utente sono aggiornati. I campi devono essere sboccati per permettere la modifica.

'; +$string['auth_updateremote_ldap'] = '

Nota: Aggiornando i dati esterni LDAP è richiesta l\'impostazione di binddn e di bindpw a un utente di bind con priviligi di modifica per tutti i dati degli utenti. Questo attualmente non preserva gli attributi multivalore, e rimuoverà i valori aggiuntivi durante l\'aggiornamento.

'; +$string['auth_user_create'] = 'Abilita creazione utente'; +$string['auth_user_creation'] = 'I nuovi utenti (anonimi) possono iscriversi alla sorgente di autenticazione esterna e confermare tramite email. Se abiliti questo, ricorda anche di configurare le opzioni specifiche del modulo per la creazione degli utenti'; +$string['auth_usernameexists'] = 'Il nome utente scelto é già utilizzato. Sceglierne uno nuovo. '; +$string['authenticationoptions'] = 'Opzioni di autenticazione'; +$string['authinstructions'] = 'Qui si possono fornire le istruzioni per i vostri utenti, così potranno sapere quale nome utente e password dovranno usare. Il testo che inserite qui apparirà nella pagina di login. Se lo lasciate vuoto, non saranno fornite istruzioni.'; +$string['changepassword'] = 'Cambia URL delle password'; +$string['changepasswordhelp'] = 'Qui si può specificare una collocazione dove i gli utenti possono recuperare o cambiare il loro nome utente/password se li hanno dimenticati. Questo servizio di Help verrà fornito agli utenti sotto forma di pulsante nella pagina di login e nella loro pagina utente. Se lasciato vuoto, il bottone non verrà visualizzato.'; +$string['chooseauthmethod'] = 'Scegliete un metodo di autenticazione:'; +$string['forcechangepassword'] = 'Forza il cambiamento della password'; +$string['forcechangepassword_help'] = 'Forzare gli utenti a cambiare la password al successivo accesso a Moodle?'; +$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Forzare gli utenti a cambiare la password al primo accesso a Moodle?'; +$string['guestloginbutton'] = 'Pulsante login ospite'; +$string['instructions'] = 'Istruzioni'; +$string['md5'] = 'Criptatura MD5'; +$string['plaintext'] = 'Testo semplice'; +$string['showguestlogin'] = 'Nascondere o mostrare il pulsante \'login come ospite\' nella pagina di login?'; +$string['stdchangepassword'] = 'Utilizzare la pagina standard per il cambiamento della password?'; +$string['stdchangepassword_expl'] = 'Se il sistema di autenticazione esterna permette il cambiamento delle password attraverso Moodle, cambiate questo su Si. Questa impostazione esclude l\'URL per cambiare la password.'; +$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Nota: Si raccomanda di utilizzare LDAP su una connessione criptata con SSL (ldaps://) se il server è remoto.'; + +?> diff --git a/lang/it/enrol_ldap.php b/lang/it/enrol_ldap.php index 58eaedeafdd..5760e4d742f 100755 --- a/lang/it/enrol_ldap.php +++ b/lang/it/enrol_ldap.php @@ -1,5 +1,5 @@ Si può usare un server LDAP per controllare le vostre registrazioni. Viene presupposto che l\'albero LDAP contenga gruppi che corrispondano ai corsi, e che ognuno di questi gruppi/corsi avrà la sua istanza di appartenenza per corrispondere agli studenti.

@@ -24,6 +24,7 @@ $string['enrol_ldap_course_summary'] = 'Opzionale: campo LDAP per ottenere somma $string['enrol_ldap_editlock'] = 'Blocca valore'; $string['enrol_ldap_host_url'] = 'Specifica host LDAP in formato-URL come \'ldap://ldap.miosito.com/\' o \'ldaps://ldap.miosito.com/\''; $string['enrol_ldap_objectclass'] = 'Classe oggetto utilizzata per ricerca corsi. solitamente, \'posixGroup\'.'; +$string['enrol_ldap_search_sub'] = 'Cerca l\'appartenenza al gruppo a partire dal contesto.'; $string['enrol_ldap_server_settings'] = 'Impostazioni del Server LDAP'; $string['enrol_ldap_student_contexts'] = 'Lista dei contesti dove vengono collocati i gruppi con registrazioni studente. Separare contesti differenti con \'.\'. Per esempio: \'ou=courses,o=org; ou=others,o=org\''; $string['enrol_ldap_student_memberattribute'] = 'attributo Membro, quando gli utenti appartengono (sono iscritti) ad un gruppo. Di solito, \'membro\' o \'uid membro\'.'; diff --git a/lang/it/resource.php b/lang/it/resource.php index 81e350eaad2..b3fab0429fa 100644 --- a/lang/it/resource.php +++ b/lang/it/resource.php @@ -1,23 +1,24 @@ '; +$string['fetchservererror'] = 'E\' stato rilevato un errore sul server mentre provavo a recuperare la pagina web (potrebbe esserci un errore nel codice).
'; $string['filename'] = 'Nome del file'; $string['filtername'] = 'Auto-collegamento alla risorsa'; -$string['frameifpossible'] = 'Metti la risorsa in un frame per mantere la navigazione del sito visibile'; +$string['frameifpossible'] = 'Inserisci la risorsa in un frame per mantere la navigazione del sito visibile'; $string['fulltext'] = 'Testo integrale'; $string['htmlfragment'] = 'Codice HTML'; $string['localfile'] = 'File locale'; $string['localfilechoose'] = 'Scegliere un file locale (CD-ROM)'; $string['localfilehelp'] = 'Aiuto per la visualizzazione di file locali'; +$string['localfileinfo'] = '

Scegli un file che risiede nel tuo computer. Il file non sarà caricato sul server: Moodle lo cercherà lo stesso file nel computer di coloro che visualizzeranno questa risorsa.

Questo è particolarmente utile quando si utilizzano media ingombranti memorizzati su CD-ROM distribuiti a tutti i partecipanti. Ogni partecipante potrà scegliere il proprio percorso per accedere questi file modificando il profilo utente.

'; +$string['localfilepath'] = 'Per impostare il tuo percorso locale per questa risorsa, scegli un file qualsiasi dal disco del tuo computer (in genere il CD-ROM) dove si trova il file utilzzato dalla risorsa. Il file non sarà caricato nel server, solo le informazioni relative alla posizione nel tuo computer verrà memorizzata per essere usata per tutte le risorse che fanno uso di file locali.'; $string['localfileselect'] = 'Scegliere il percorso del file.'; $string['maindirectory'] = 'Cartella principale'; $string['modulename'] = 'Risorsa'; @@ -57,9 +60,9 @@ $string['newtoolbar'] = 'Mostra pulsanti'; $string['newwidth'] = 'Larghezza standard della finestra (in pixel)'; $string['newwindow'] = 'Nuova finestra'; $string['newwindowopen'] = 'Visualizza questa risorsa in una nuova finestra'; -$string['notallowedlocalfileaccess'] = 'L\'accesso ai file locali è attualmente disabilitato, così questa risorsa non risulta disponibile.'; +$string['notallowedlocalfileaccess'] = 'L\'accesso ai file locali è attualmente disabilitato, pertanto questa risorsa non risulta disponibile.'; $string['note'] = 'Nota'; -$string['notefile'] = 'Per trasferire altri files nell\'archivio del +$string['notefile'] = 'Per trasferire altri file nell\'archivio del corso (come quelli che compaiono in questa lista) usa il File Manager.'; $string['notypechosen'] = 'È necessario che tu scelga un tipo. Usa il