diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index dfb82d7ca86..e873c7463e2 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : September 30, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 2, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/hotpot.php b/lang/ja/hotpot.php
index 8c1fbde8529..050ffc48a90 100644
--- a/lang/ja/hotpot.php
+++ b/lang/ja/hotpot.php
@@ -88,7 +88,7 @@ $string['reportclicknumber'] = '
 $string['reportclicktime'] = 'クリック時間';
 $string['reportclicktype'] = 'クリックタイプ';
 $string['reportclues'] = 'クルー';
-$string['reportcontent'] = 'コンテント';
+$string['reportcontent'] = 'コンテンツ';
 $string['reportcorrectsymbol'] = 'O';
 $string['reportcoursename'] = 'コース名';
 $string['reportencoding'] = 'エンコーディング';
diff --git a/lang/ja_utf8/hotpot.php b/lang/ja_utf8/hotpot.php
index f4e044c1875..af05ebae334 100644
--- a/lang/ja_utf8/hotpot.php
+++ b/lang/ja_utf8/hotpot.php
@@ -88,7 +88,7 @@ $string['reportclicknumber'] = '������������';
 $string['reportclicktime'] = '������������������';
 $string['reportclicktype'] = '��������������帥�ゃ��';
 $string['reportclues'] = '���������';
-$string['reportcontent'] = '��潟�潟����潟��';
+$string['reportcontent'] = '��潟�潟����潟��';
 $string['reportcorrectsymbol'] = 'O';
 $string['reportcoursename'] = '��潟�若�劫��';
 $string['reportencoding'] = '�����潟�潟�若����ｃ�潟��';